11/12/2026
When you already knew your coach was a legend… but apparently you've only scratched the surface! 🤺📚
Congratulations to Marc-André LeBlanc and Andrew MacLean! 👏
Backyard History
📕 Je suis allé à Moncton pour livrer ‘Histoires de chez nous’ à mon éditeur littéraire, Marc-André LeBlanc — et je l’ai attrapé à « La Résistance », le club d’escrime qu’il dirige. … Oui, l’escrime ! C’est justement là qu’on s’est connus, tous les deux, quand on était jeunes ! 🤺
Marc-André, c’est bien plus qu’un traducteur. Il a pris mes histoires vraies du Nouveau-Brunswick — celles qui mêlent notre tradition de conteurs à une recherche d’archives méticuleuse — et il leur a donné une vraie voix de chez nous !
Il est même retourné aux sources originales pour s’assurer que chaque citation sonne juste. Ce livre est infiniment meilleur grâce à lui, et honnêtement, il n’existerait pas en français sans lui.
Alors un immense merci, Marc-André. Ce livre est autant le tien que le mien.
📕 ‘Histoires de chez nous’ est disponible à backyardhistory.ca/books/histoires-de-chez-nous/