مركز الألسُن للترجمة المُعتمدة والتدريب

08/03/2026

💡 Let’s Translate | فقرة المصطلحات الشائعة
المصطلح بالإنجليزية:
Keep your nose clean
⬅️الترجمة المقترحة:
======
- حافظ على سجلٍ وظيفي نظيف
- ابتعد عن أي سلوك قد يوقعك في المتاعب
- احرص على سمعتك المهنية نظيفة

⬅️ الاستخدام المهني والسياقي:
يُستخدم هذا التعبير في بيئة العمل لتقديم نصيحة لشخص بالالتزام بالقوانين والأنظمة وتجنب أي تصرف قد يضر بسجله المهني أو يؤدي إلى مشاكل قانونية أو إدارية.

يُستخدم في التقييم الوظيفي، طلب الترقية، الاجتماعات المهنية، أو عند تقديم نصائح للموظفين.

أمثلة تطبيقية:
----------------
1- "If you want to get the promotion, just keep your nose clean and do your work."
"إذا أردت الحصول على الترقية، فاحرص على الالتزام بالقوانين وأداء مهامك بكفاءة."
2- "During the audit, the employees were advised to keep their noses clean."
"خلال التدقيق المالي، نُصح الموظفون بالالتزام بالقوانين والحفاظ على سجلهم المهني نظيفًا."
3- "To avoid any disciplinary actions, keep your nose clean at all times."
"لتجنب أي إجراءات تأديبية، احرص دائمًا على الالتزام بالقوانين وسلوكيات العمل الصحيحة."

⬅️ ملاحظات لغوية وثقافية:
هذا التعبير شائع في اللغة العامية الأمريكية واللغة المهنية.
عند استخدامه في الخطاب الرسمي جدًا (مثل التقارير أو القوانين) يمكن استبداله بـ: "Maintain a clean professional record".

🌷 إعداد/
عاصم الحميدي
كاتب ومترجم
مركز الألسن للترجمة والتدريب والدراسات

26/02/2026

26/02/2026

🌍 Let’s Translate

✨ Word of the Day
📸 Shutterbug

عنوان الدرس:
Shutterbug – شغوف بالتصوير- عاشق التصوير - هاوٍ متحمّس للتصوير- مولع بعدسة الكاميرا
=== 🌷🌷🌷 ===
✨ مقدمة:
في عالمٍ تلتقط فيه العدسات لحظات العمر، وتُخلَّد التفاصيل الصغيرة قبل الكبيرة، تظهر كلمة مميزة في اللغة الإنجليزية تعبّر عن شغفٍ خاص…
إنها كلمة Shutterbug؛ تلك الكلمة التي تصف شخصًا لا يملّ من حمل الكاميرا، ولا يتوقف عن اقتناص الجمال من حوله.
فهل أنت من هؤلاء الذين يرون الحياة بعدسةٍ مختلفة؟
دعنا نترجم الكلمة ونفهم أبعادها الدقيقة.
---
📖 معنى الكلمة:

Shutterbug (noun – informal)
تعني: هاوٍ شغوف بالتصوير الفوتوغرافي،
شخص يحب التقاط الصور باستمرار، سواء كان محترفًا أم هاويًا.
---
📝 أمثلة تطبيقية:

1️⃣ He is a passionate shutterbug who carries his camera everywhere.
هو هاوٍ شغوف بالتصوير يحمل كاميرته أينما ذهب.

2️⃣ As a shutterbug, she never misses a beautiful sunset.
بوصفها عاشقةً للتصوير، فهي لا تفوّت غروبًا جميلاً.

3️⃣ Social media is full of shutterbugs sharing their creative shots.
تمتلئ وسائل التواصل الاجتماعي بهواة التصوير الذين يشاركون لقطاتهم الإبداعية.
---
✍️ إعداد الأستاذ/
عاصم الحميدي
🏛️ مركز الألسن للترجمة والتدريب
---
🌟 انتظرونا مع مزيد من الدروس التطويرية في مركز الألسن للترجمة والتدريب
Let’s Translate

22/02/2026

📝 الترجمة ببساطة | Let's Translate
الدرس الخامس للمترجمين: استخدامات الفعل Do

تقديم الأستاذ/ عاصم الحميدي
مركز الألسن للترجمة والتدريب
===== 🌷🌷🌷 =====
✍🏻مقدمة
ــــــــــــــــــ
يُعدّ الفعل "Do" من أكثر الأفعال تنوعًا ومرونة في اللغة الإنجليزية. معناه يتغيّر كليًا حسب السياق أو المفعول به أو حروف الجر المصاحبة له.
يمكن أن يدل على: الأداء، التنفيذ، القيام بالمهام، الإنجاز، الاستغناء عن شيء، أو حتى الخداع والضرر.
في هذا الدرس، سنغطي استخدامات هذا الفعل من **المعاني الأساسية إلى الأفعال المركّبة (Phrasal Verbs)** المتقدمة، مع تقديم صياغات عربية دقيقة واحترافية تعكس المعنى الحقيقي.
---
⬅️ أولًا: الاستخدامات الأساسية للفعل Do
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1️⃣ Do – ينفّذ / يقوم بـ (Perform / Carry Out)
She does her homework every day.
تقوم بواجبها المنزلي كل يوم.

2️⃣ Do – يتصرف / يؤدي (Act / Behave)
He did well in the interview.
أدّى/تصرف بشكل جيد في المقابلة.

3️⃣ Do – أعمال / مهام عامة (General Tasks)
I need to do the laundry this afternoon.
أحتاج لإنجاز غسيل الملابس بعد الظهر.

4️⃣ Do – يفيد / يحقق نتيجة (Help / Benefit)
This medicine will do you good.
الترجمة: هذا الدواء سيفيدك.
---
⬅️ ثانيًا: أفعال Do المركّبة (Phrasal Verbs) – دليل المترجم الذكي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1️⃣ Do over – يعيد / يكرر (Repeat / Redo)
She did the assignment over to improve her grade.
الترجمة: أعادت الواجب لتحسين درجتها.

2️⃣ Do without – يتدبّر بدون / يكتفي بـ (Manage Without)
We can do without sugar for a week.
الترجمة: يمكننا الاستغناء عن السكر لمدة أسبوع.

3️⃣ Do up – يربط / يجدد / يزيّن (Fasten / Renovate / Decorate)
He did up his jacket before going out.
ربط سترته قبل الخروج.
She did up the old house beautifully.
: جددت البيت القديم بشكل جميل.

4️⃣ Do in – يرهق / ينهك / يضر (Exhaust / Harm)
The long day did me in.
اليوم الطويل أرهقني.

5️⃣ Do out of – يحرم / يخدع (Deprive / Cheat)
He was done out of his inheritance.
حُرم من إرثه.

6️⃣ Do away with – يلغي / يقضي على (Abolish / Eliminate)
The company did away with outdated rules.
ألغت الشركة القوانين القديمة.

7️⃣ Do for – يدمر / يضر بشدة (Damage / Ruin)
The storm did for many houses in the village.
الترجمة: دمّر العاصفة العديد من المنازل في القرية.
---
⬅️ ثالثًا: نصائح احترافية "من قلب الميدان"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⚠️ السياق هو الحكم:
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1- “Do up” قد تعني تزيين أو تجديد في النصوص اليومية، وربط الملابس في النصوص الرسمية.
2- “Do in” قد تعني إرهاق جسدي، أو ضرر/قتل في النصوص الأدبية أو الصحفية.

💡 تجنّب الترجمة الحرفية:
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1- تحقق دائمًا من أن الفعل المركب يحمل معنى اصطلاحيًا قبل الترجمة.
2- استخدم بدائل قوية بدلًا من التكرار المستمر لكلمة "يفعل/يعمل":
ينفّذ – يقوم بـ – يؤدي – يُنجز – يُحقق – يُحوّل – يُعالج
✅اقرأ الجملة كاملة:
قبل اختيار المقابل العربي المناسب، اقرأ النص بأكمله لفهم السياق بالكامل.
---
⬅️ رابعًا: قصة تطبيقية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Doing Things Right

Sara decided to do her best in every project.
She did up her desk neatly before starting work.
Sometimes she had to do over certain tasks to achieve perfection.
She managed to do without distractions and stayed focused.
Her dedication did in the challenges that came her way.
In the end, her consistent effort did away with all obstacles, making a big difference in her professional growth.

الترجمة المقترحة:...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
📌 **انتظرونا في الدرس القادم:
سنتعرف على الأفعال المركّبة الأكثر استخدامًا وأسرار التمييز بينها.
💡 شاركنا ترجمتك للقصة لنقدّم لك تغذية راجعة تساعدك على التطوّر بثقة واحتراف.

22/02/2026

🚀 انطلاق التدريب العملي

بدأ الآن التدريب العملي في أقوى برامج احتراف مهارات الترجمة العملية بتوظيف الذكاء الاصطناعي، ضمن رؤية تطويرية حديثة تمزج بين عمق الخبرة المهنية وأدوات المستقبل، لتأهيل مترجمين يصنعون حضورهم بثقة واقتدار.

🎁✨ مفاجآت قيّمة لكل مشارك:

🎓🔥 دورة مجانية إضافية — لتعزيز تخصصك ورفع مستواك الاحترافي.
📘🤖 دليل المترجم الذكي — أسرار توظيف الذكاء الاصطناعي بكفاءة عالية.
💼🚀 دليل المهارات التكميلية — لتوسيع فرصك والعمل في أكثر من وظيفة ومجال.

📌 التسجيل لا يزال متاحًا
لا تجعل الفرصة تمرّ… اصنع لنفسك ميزة تنافسية حقيقية.

📞 للتواصل والاستفسار:
0771 744 944

22/02/2026

📝 **الترجمة ببساطة | Let's Translate**
**الدرس الرابع للمترجمين المبتدئين: استخدامات الفعل Make**

تقديم الأستاذ/ **عاصم الحميدي**
**مركز الألسن للترجمة والتدريب**
===== 🌷🌷🌷 =====
✍🏻 مقدمة
ــــــــــــــــــ
يُعدّ الفعل **Make** من أكثر الأفعال حيويةً ومرونةً في اللغة الإنجليزية؛ إذ يتغيّر معناه تغيّرًا جذريًا بحسب السياق وحروف الجر المصاحبة له.
فهو قد يدلّ على: التصنيع، الإجبار، التكوين، الكسب، التحويل، أو حتى الادعاء.
في هذا الدرس، سنفكك استخدامات هذا الفعل من المعاني الأساسية إلى الأفعال المركّبة (Phrasal Verbs) المتقدمة، مع تقديم صياغات عربية رصينة تعكس المعنى الحقيقي بدقة واحتراف.
---
⬅️ أولًا: الاستخدامات الأساسية للفعل Make
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1️⃣ Make – يُصنّع / يُنتج (Creation)
He makes furniture in his workshop.
ايصنع/ينتج الأثاث في ورشته.

2️⃣ Make – يُجبر / يُكره (Coercion)
The teacher made the students stay after class.
أجبر المعلم الطلاب على البقاء بعد الحصة.

3️⃣ Make – يُشكّل / يُعدّ (Composition)
This book makes a great gift.
يُعدّ/يُشكّل هذا الكتاب هدية رائعة.

4️⃣ **Make** – يجني / يحقق (Earning)
She made a lot of money from her business.
حققت/جنت الكثير من المال من عملها التجاري.
---
⬅️ ثانيًا: أفعال Make المركّبة (Phrasal Verbs) – دليل المترجم الذكي**
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1️⃣ Make up – يخترع / يتصالح / يُكمل
They made up after the argument.
تصالحا بعد الجدال.

She made up a story for the children
اخترعت/ألّفت قصة للأطفال.
He made up the missing homework.
أنجز/أكمل الواجب الناقص.

2️⃣ Make out – يفهم / يحرّر / يدّعي
I can’t make out what he is saying.
لا أستطيع فهم ما يقوله.
He made out a check for the rent.
حرّر/كتب شيكًا للإيجار.
She made out that everything was fine.
ادّعت/تظاهرت بأن كل شيء على ما يرام.

3️⃣ Make for – يؤدي إلى / يتجه نحو
The narrow street makes for easy walking.
الشارع الضيق يُسهم في جعل المشي سهلًا.
We made for the exit quickly.
اتجهنا صوب المخرج بسرعة.

4️⃣ Make of – يفسّر / يفهم
What do you make of his decision?
الترجمة: كيف تفسّر قراره؟ / ما رأيك في قراره؟

5️⃣ Make off – يلوذ بالفرار
The robbers made off with the money.
فرّ اللصوص ومعهم الأموال.

6️⃣ Make over – يحوّل ملكية / يُجدد المظهر
The lawyer made over the property to the client.
نقل المحامي ملكية العقار إلى موكّله.
She gave her room a complete makeover.
أجرت تغييرًا جذريًا على مظهر غرفتها.

7️⃣ Make up for – يعوّض
He worked late to make up for the lost time.
عمل لساعات متأخرة لتعويض الوقت الضائع.

8️⃣ Make into – يُحوّل شيئًا إلى شيء آخر
They made the garage into a guest room.
الترجمة: حوّلوا المرآب إلى غرفة للضيوف.

9️⃣ Make away with – يستولي على / يهرب بغنيمة
Thieves made away with the jewelry.
استولى اللصوص على المجوهرات وفرّوا بها.
---
⬅️ ثالثًا: نصائح احترافية "من قلب الميدان"**
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⚠️ السياق هو الحكم:
Make up قد تعني "يشكّل نسبة" في التقارير الاقتصادية، و"يؤلف" في الأدب، و"يتصالح" في النصوص الاجتماعية.

💡 الابتعاد عن الحرفية:
في ترجمة Make for استخدم تعبيرات مثل:
(يُفضي إلى – يُسهم في – يُهيّئ لِـ)

✅ التنويع اللفظي:
استبدل الكلمات العامة ببدائل عربية قوية مثل:
(حرّر – أنجز – جنى – تبين – أسهم – نقل ملكية – عوّض).

🎯 اقرأ الجملة كاملة قبل اتخاذ القرار الترجمـي.
---
⬅️ رابعًا: قصة تطبيقية (تحدي الترجمة)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Making a Difference

Ahmed decided to make up his mind and start volunteering.
He made for the local community center every weekend.
At first, he made out a plan to organize activities.
Sometimes he made mistakes, but he always tried to make up for them.
With dedication, Ahmed made over the lives of many children, inspiring them to dream big.
His efforts made for a story of hope, proving that small actions can make a big difference.

---📌 انتظرونا في الدرس القادم حيث سنتعرّف على الأفعال المركّبة الأكثر استخدامًا وأسرار التمييز بينها.
💡 شاركنا ترجمتك للقصة لنقدّم لك تغذية راجعة تساعدك على التطوّر بثقة واحتراف.

22/02/2026

📝 الترجمة ببساطة | Let's Translate
الدرس الثالث للمترجمين المبتدئين: عبارات Get في الإنجليزية

تقديم الأستاذ/ عاصم الحميدي
مركز الألسن للترجمة والتدريب
===== 🌷🌷🌷 =====
✍🏻 مقدمة

يُعدّ الفعل **Get** من أكثر الأفعال استخدامًا في اللغة الإنجليزية، وهو في الوقت نفسه من أكثرها تنوّعًا في المعاني والدلالات؛ إذ يتغيّر معناه بصورة كبيرة عند اقترانه بحروف الجر المختلفة، مُكوِّنًا أفعالًا مركّبة ذات معانٍ اصطلاحية لا يمكن ترجمتها حرفيًا.

في هذا الدرس نتعرّف على أشهر تعبيرات **Get** الشائعة في الحياة اليومية، ونتدرّب على ترجمتها ترجمة دقيقة وسلسة تعكس المعنى الحقيقي داخل السياق، مع تنمية الحسّ اللغوي لدى المترجم المبتدئ.
---
⬅️ أولًا: الأفعال المركّبة الأساسية مع أمثلة
ــــــــــــــــــــ
1. Get up – يستيقظ / ينهض
I usually get up at six in the morning
أستيقظ عادةً عند الساعة السادسة صباحًا.

2. Get ready – يستعدّ / يتهيّأ
She is getting ready for the meeting إنها تستعدّ للاجتماع.

3. Get back – يعود / يرجع
He will get back home late tonight سيعود إلى المنزل متأخرًا الليلة.

4. Get along (with) – ينسجم مع / يتفاهم مع
They get along well with their colleagues ينسجمون جيدًا مع زملائهم.

5. Get better – يتحسّن
Your English will get better with practice ستتحسّن لغتك الإنجليزية مع الممارسة.
---
⬅️ ثانيًا: أفعال مركّبة إضافية مع Get**
ــــــــــــــــــــ
6. Get in – يدخل / يصل / يركب سيارة
She got in the car quickly ركبت السيارة بسرعة.

7. Get on – يركب وسيلة نقل عامة / ينسجم
He got on the bus at the station
ركب الحافلة عند المحطة.

8. Get off – ينزل من وسيلة نقل
We got off the train earlyنزلنا من القطار مبكرًا.

9. Get out – يخرج / يغادر
They got out of the room quietly
خرجوا من الغرفة بهدوء.

10. Get into – يدخل في / يتورّط في / يهتمّ بـ
She got into trouble at work
وقعت في مشكلة في العمل.

11. Get over – يتجاوز / يتعافى من
It took him months to get over the illness
استغرق شهورًا ليتعافى من المرض.

12. Get through – يجتاز / يُنهي / ينجح في الاتصال
She finally got through the difficult exam.
تمكّنت أخيرًا من اجتياز الاختبار الصعب.

13.Get by – يتدبّر أموره بالكاد
They can get by with a small income
يمكنهم تدبّر أمورهم بدخلٍ بسيط.

14. Get away – يهرب / يبتعد / يأخذ إجازة
He wants to get away for the weekendيريد الابتعاد في عطلة نهاية الأسبوع.

15.Get around – يتنقّل / ينتشر الخبر
News gets around very fast
تنتشر الأخبار بسرعة كبيرة.
---
⬅️ ثالثًا: نصائح احترافية للمترجمين
ــــــــــــــــــــ
✔️ يتغيّر معنى **Get** جذريًا تبعًا لحرف الجر والسياق.
✔️ تجنّب الاعتماد على ترجمة حرفية ثابتة للفعل.
✔️ اقرأ الجملة كاملة قبل اختيار المقابل العربي المناسب.
✔️ انتبه للفرق بين الاستخدام الحرفي والاستخدام المجازي.
✔️ احرص على صياغة عربية طبيعية وسلسة يفهمها القارئ بسهولة.
---
⬅️ رابعًا: تمارين تطبيقية
ــــــــــــــــــــ
1. اكتب جملة إنجليزية لكل تعبير من تعبيرات **Get** السابقة.
2. ترجم الجمل إلى العربية ترجمة دقيقة سليمة.
3. حدّد الفروق الدلالية بين التراكيب المتشابهة مثل:
Get in / Get into – Get on / Get along.
4. أعد صياغة الترجمة العربية بأسلوب أكثر سلاسة واختصارًا.
5. كوّن حوارًا قصيرًا يستخدم خمس عبارات مختلفة من **Get**.
---
⬅️ خامسًا: قصة تطبيقية تحفيزية
ــــــــــــــــــــ
**A Journey Toward Success**

Mona used to get up before sunrise, carrying in her heart a quiet dream of a better future.
Every morning, she would get ready with determination, reminding herself that small steps can lead to great achievements.
At first, the path was not easy. She faced challenges that tried to slow her down, but she refused to give up.
Instead, she learned to get over her fears and get through every difficult moment with patience and faith.
Day after day, her confidence began to get better, and she started to get along with inspiring people who believed in growth, effort, and hope.
One day, she finally got the opportunity she had been waiting for.
As she walked into her new workplace, she realized that all the early mornings, the hard work, and the persistence were shaping her future.
She looked ahead with a calm smile, certain that this was only the beginning—
because dreams grow when we refuse to stop trying, and success comes to those who never stop moving forward.
---
📌 في الدرس الرابع سنتعرّف على مجموعة جديدة من الأفعال المركّبة الشائعة في الترجمة العملية.
💡 شاركونا ترجمتكم للقصة لنقدّم لكم تغذية راجعة تساعدكم على التطوّر بثقة واحتراف.

21/02/2026

خبر صحفي
انطلاق برنامج احتراف مهارات الترجمة العملية بتوظيف الذكاء الاصطناعي
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أعلن مركز الألسُن للترجمة والتدريب عن إطلاق برنامجه التدريبي الاحترافي الجديد بعنوان:
“*احتراف مهارات الترجمة العملية بتوظيف الذكاء الاصطناعي*”
*Mastering Practical Translation Skills with AI Integration*
ويأتي هذا البرنامج النوعي استجابةً لمتطلبات عصر الذكاء الاصطناعي والتحول الرقمي المتسارع في صناعة الترجمة، ضمن رؤية المركز لإعداد جيل من المترجمين يجمع بين العمق اللغوي، والوعي المهني، والتمكن التقني، بما يؤهلهم للمنافسة في سوق العمل المحلي والدولي.
يتكون البرنامج من أربع دورات تدريبية كل دورة تحتلف عن الأخرى بمحتواها ومضمونها ومدة كل دورة *20 ساعة تدريب عملي مكثف* بنظام تدريبي مدمج (أونلاين عبر الزووم + الواتساب)، ويقدم تجربة تعليمية تطبيقية تنقل المتدرب من مرحلة “تعلم الترجمة” إلى مرحلة “ممارستها كمهنة احترافية” في بيئة تحاكي واقع العمل الحقيقي.
وقد استُهل البرنامج باختبار تقييم قبلي (Pre-Assessment Test) لقياس مستوى المتدربين بدقة، وتحديد نقاط القوة ونقاط الضعف، تمهيدًا لبناء خطة تدريبية تراعي الفروقات الفردية، وتعزز المهارات، وتعالج الأخطاء بصورة منهجية مدروسة.
وأوضح الأستاذ/عاصم الحُميدي رئيس مركز الألسٌن للترجمة والتدريب قائلاً بأن البرنامج يرتكز على تطبيقات عملية مكثفة على مستوى الجُمل، والفقرات، والنصوص الكاملة في مجالات متعددة تشمل: الترجمة السياسية والدبلوماسية، والتجارية والاقتصادية والمالية، والقانونية، والإعلامية والأدبية، والتقنية والعلمية والطبية، إضافة إلى ترجمة المراسلات الرسمية، وأعمال وتقارير المنظمات الدولية والإنسانية، والإعلانات والمواد الترويجية وغيرها.
ويعتمد التدريب على التصحيح الفوري والتحليل المهني العميق للنصوص، مع تقديم ملاحظات دقيقة تُنمّي مهارات التحليل واتخاذ القرار الترجمـي السليم، إلى جانب دروس تطويرية مستمدة من واقع الأخطاء التي يقع فيها المتدربون، بما يحوّل التحديات إلى فرص حقيقية للنمو المهني.
كما يتضمن البرنامج تدريبًا عمليًا متقدمًا على استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي بكفاءة ومهنية عالية، وفق ضوابط أخلاقية واضحة، بما يجعل التقنية شريكًا داعمًا يعزز جودة الأداء ولا يستبدل الخبرة البشرية، ويسهم في **تحويل المترجم من نموذج تقليدي إلى مترجم معاصر** يجيد متطلبات المهنة في بيئة رقمية متجددة.
وأكدت إدارة المركز أن البرنامج لا يقتصر على إكساب المهارات، بل يهدف إلى بناء عقلية مترجم محترف يمتلك القدرة على التحليل والمراجعة واتخاذ القرار، وإدارة المشاريع الترجمية بكفاءة وثقةفي عصر الذكاء الاصطناعي.
واختتم رئيس المركز الأستاذ/عاصم الحميدي تصريحه برسالة ملهمة:
**“نحن لا ندرّب مترجمين فحسب… بل نؤهل محترفين يصنعون فرقًا في عالم الترجمة” We don’t merely train translators — we shape industry-ready professionals who redefine excellence in the world of translation

https://www.facebook.com/share/p/1AyP1Evy5L/

21/02/2026

📝 الترجمة ببساطة | Let's Translate
الدرس الثاني للمترجمين المبتدئين: **عبارات "Take" في الإنجليزية**
تقديم: الأستاذ/ عاصم الحميدي
مركز الألسن للترجمة والتدريب والدراسات
=====🌷🌷🌷=====
✍🏻 مقدمة
ـــــــــــــــــــــــــــــ
الأعزاء جميعًا،
تُعدّ الأفعال المركّبة في اللغة الإنجليزية من أكثر التحديات التي تواجه المترجمين المبتدئين، إذ لا يمكن فهمها من خلال ترجمة كلماتها منفردة، بل يجب إدراك معناها الاصطلاحي داخل السياق.
💡 ملاحظات مهمة:
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* في هذا الدرس سنتعرّف على مجموعة مهمّة من تعبيرات **Take** المستخدمة في الحياة اليومية، ونتعلّم ترجمتها **بدقة وسلاسة** تعبّر عن المعنى الحقيقي دون تكلّف أو حرفية.
* كل درس مصمم ليمنحكم **خبرة عملية مباشرة، تمارين تطبيقية، وقصص قصيرة** تساعدكم على استخدام العبارات بثقة في حياتكم اليومية.
✨ انطلقوا معنا نحو اتقان الترجمة وفهم الإنجليزية بطلاقة!
---
1️⃣ (بعض)العبارات ومعانيها وأمثلة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🔵 Take off – يقلع / يخلع / ينجح بسرعة (حسب السياق)
✅ مثال: The plane took off on time.
✅ الترجمة: أقلعت الطائرة في الوقت المحدد.

🔵 Take care – اعتنِ بنفسك / وداعًا بلطف
✅ مثال: Take care and see you tomorrow.
✅ الترجمة: اعتنِ بنفسك وأراك غدًا.

🔵 Take place – يحدث / يقع
✅ مثال: The meeting will take place next week.
✅ الترجمة: سيُعقد الاجتماع الأسبوع القادم.

🔵 Take over – يتولّى المسؤولية / يسيطر على
✅ مثال: She will take over the project soon.
✅ الترجمة: ستتولّى المشروع قريبًا.
📌 المعنى: ستصبح مسؤولة عن المشروع بشكل عام، مع تحمل المسؤولية الكاملة دون تحديد طبيعة الدور.
✅ تُستخدم عندما يكون المقصود الانتقال العام للقيادة أو الإشراف.
---
2️⃣ نصائح للمترجمين
ـــــــــــــــــــــــــــــ
✔️ حدّد معنى الفعل المركّب من خلال السياق لا من خلال الكلمات المفردة.
✔️ لاحظ اختلاف المعنى الواحد للفعل نفسه باختلاف المجال.
✔️ استخدم مصادر موثوقة للعبارات الاصطلاحية.
✔️ احرص على صياغة عربية طبيعية بعيدة عن الترجمة الحرفية.
---
3️⃣ تمارين عملية
ـــــــــــــــــــــــــــــ
✅ كوّن جملة إنجليزية باستخدام كل عبارة من **Take**.
✅ ترجم الجمل إلى العربية ترجمة دقيقة وسليمة.
✅ حدّد المعنى المناسب للفعل حسب السياق في القصة أدناه.
✅ أعد صياغة الترجمة العربية بأسلوب أكثر سلاسة واختصارًا.
✅ حاول استخدام العبارات في مواقف حياتية واقعية لتعزيز الفهم.
---
4️⃣ قصة قصيرة للتطبيق العملي
ــــــــــــــــــــــــــــ
A New Beginning

On his first morning at the new company Ali felt a mixture of excitement and quiet anxiety His manager welcomed him warmly and said Take care of the documents accuracy is the foundation of our work The orientation meeting was scheduled to take place in the main office where Ali listened carefully and tried to absorb every detail Days passed quickly and with each small success his confidence began to grow Soon he was trusted to take over additional responsibilities proving his dedication and reliability His colleagues noticed his progress and encouraged him believing that his professional journey would truly take off in the near future Ali left the office that evening with a calm smile certain that this was not just a new job but the beginning of a meaningful path
---
📌 **خاتمة تحفيزية**
💡 شارك ترجمتك للقصة على صفحة المركز لتقييم أدائك وتطوير مهاراتك بثقة واحتراف.
مع كل درس، ستقترب أكثر من إتقان الترجمة وفهم الإنجليزية بطلاقة!
=====🌷🌷🌷=====

21/02/2026

📝 الترجمة ببساطة | Let's Translate
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الدرس الأول للمترجمين المبتدئين:** عبارات "Hang" في الإنجليزية
تقديم الأستاذ/ عاصم الحميدي
مركز الألسن للترجمة والتدريب
=====🌷🌷🌷=====
✍🏻 مقدمة
ــــــــــــــــــــــ
الأعزاء جميعًا،
سنبدأ بطرح **دروس في إطار سلسلة "Let's Translate" التعليمية** في **مركز الألسُن للترجمة والتدريب**، والتي ستكون **رفيقكم المثالي لتطوير مهاراتكم، تعزيز ثقتكم في الترجمة، والاقتراب خطوة بخطوة من الاحتراف.**

💡 ملاحظات مهمة:
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
* كل درس مصمم ليمنحكم **خبرة عملية مباشرة، تمارين تطبيقية، وقصص قصيرة** تساعدكم على استخدام العبارات بثقة.
* سنبدأ بالدرس الأول من السلسلة بالتعرف على **أهم تعبيرات “Hang” في الإنجليزية اليومية**، ونتعلم ترجمتها **بدقة وسلاسة، مع مراعاة السياق والأسلوب الطبيعي للغة العربية.**
✨ انطلقوا معنا في هذه الرحلة الشيقة نحو إتقان الترجمة وفهم الإنجليزية بطلاقة!
---
1️⃣ العبارات ومعانيها وأمثلة
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🔵 Hang up – يغلق الهاتف
✅ مثال: She hung up before I finished speaking.
✅ الترجمة: أغلقت الهاتف قبل أن أنتهي من الكلام.

🔵 Hang on – انتظر لحظة / تمهّل
✅ مثال: Hang on, I’ll be with you in a second.
✅ الترجمة: انتظر لحظة، سأتفرغ لك بعد ثوانٍ.

🔵 Hang in there – اصبر / تمسّك / لا تستسلم
✅ مثال: Hang in there, things will get better.
✅ الترجمة: اصبر، الأمور ستتحسّن قريبًا.

🔵 Hang around – يتسكع / يبقى دون هدف محدّد
✅ مثال: He was hanging around the street corner.
✅ الترجمة: كان يتسكع عند زاوية الشارع.
---
2️⃣ نصائح للمترجمين
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
✔️ تجنب الترجمة الحرفية**؛ فالمعنى الاصطلاحي قد يختلف تمامًا عن الكلمات الفردية.
✔️ **راقب سياق العبارة:** رسمية أم غير رسمية؟
✔️ **استخدم قاموس العبارات الاصطلاحية** لتجنب الأخطاء الشائعة.
✔️ **راجع أسلوب الجملة العربية** لتكون سلسة وطبيعية ومفهومة.
---
3️⃣ تمارين عملية
ـــــــــــــــــــــ
✅ ضع كل عبارة من Hang في جملة من عندك بالإنجليزية.
✅ ترجم الجمل إلى العربية مع مراعاة المعنى والسياق.
✅ اقرأ القصة أدناه وحاول ترجمتها بالكامل مع تحديد كل عبارة Hang مستخدمة فيها.
✅ أعد صياغة الترجمة العربية لتكون أقصر وأكثر سلاسة.
✅ استخدم العبارات في مواقف حياتية حقيقية لتثبيت المعنى وجعل الترجمة طبيعية أكثر.
---
4️⃣ قصة قصيرة للتطبيق العملي
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
A Busy Afternoon
Maria was on a call when her friend John called and she said Hang on putting the phone on speaker John was worried because he had been waiting and shouted Don’t hang up Maria smiled and said Hang in there I’ll be free soon Later they hung out at the park and John saw some teenagers hanging around near the benches laughing and chatting while Maria hung back watching them and remembered her busy afternoon she decided to hang onto the opportunity to relax and hang loose for a while before going back to work
---
📌 خاتمة
ــــــــــــــــــــــ
💡 شارك ترجمتك للقصة على صفحة المركز لتقييم أدائك وتطوير مهاراتك.
مع كل درس، ستقترب أكثر من إتقان الترجمة وفهم الإنجليزية بطلاقة!

=====🌷🌷🌷=====

18/11/2025

💼 للباحثين عن التميّز والاحتراف في عالم الترجمة العملية:
انطلق نحو القمة مع البرنامج الاحترافي الأول
🎓 "Let's Translate"
واحصل على دبلوم ترجمة مجاني 🎁 هدية حصرية لأول دفعة مسجلة فقط! 👆🏻
________________________________________
🌍 هل أنت مستعد لتحويل حلمك بأن تصبح مترجمًا محترفًا إلى واقع ملموس؟
✨ هذه هي فرصتك الحقيقية لتفتح أبواب المستقبل اللامحدود!
لا تدع الفرصة تفلت منك — انضم الآن وابدأ رحلتك نحو التميز!
________________________________________
لماذا "Let's Translate"؟
برنامج شامل، عملي، مصمم خصيصًا لينقلك من مرحلة الطموح إلى الاحتراف، مع تغطية متكاملة لأهم مجالات الترجمة المطلوبة في سوق العمل العالمي:
• 🕊️ الترجمة السياسية والدبلوماسية
• 💼 الترجمة التجارية والمالية والاقتصادية
• ⚖️ الترجمة القانونية
• 📰 الترجمة الإعلامية والصحفية
• 📚 الترجمة الأدبية
• ✉️ ترجمة المراسلات بأنواعها
• 🚨 ترجمة وثائق المنظمات الإنسانية
• … وأكثر من ذلك بكثير لصناعة مترجم متميز.
________________________________________
ما الذي يميز برنامجنا عن غيره؟
• 🧠 تدريب عملي 100% (أونلاين) يوفر لك الوقت والجُهد والمال وبطريقة تكفل الاستفادة الكاملة من التدريب مع متابعة وتصحيح فردي لكل متدرب.
• 📜 شهادة معتمدة تصدر عن المترجم (المُدرّب) +مركز الألسُن +شركاء المركــز.
• 💰 خصم خاص للمجموعات.
• 💬 جلسات تفاعلية إثرائية مباشرة، تزيد من مهاراتك المهنية وتوسع آفاقك وإحراز التقدم.
• 🎁 دبلوم ترجمة مجاني لأول دفعة مسجلة — فرصة لا تُعوَّض!
- ملاحق تدريبية متعددة لإحتراف الترجمة والمهارات اللغوية - مشاريع ترجمة باسم المتدرب - وغيرها الكثير من المزايا ...
________________________________________
⏳ المقاعد محدودة !
📢 لا تضيع هذه الفرصة الذهبية — سجّل الآن وابدأ فورًا!
________________________________________
📞 للتسجيل / الاستفسار:
📱 اتصال / واتساب: 771744944
________________________________________
🔥 لا تنتظر أن تطرق الفرصة بابك،
اصنعها بنفسك وابدأ اليوم رحلتك نحو عالم الترجمة الاحترافية بثقة وتميز!