Fuji Swimming Club Hanoi

26/02/2024

Thông báo về hoàn tiền dịch vụ: đối với những khách hàng trước đây mua dịch vụ tại Fuji Swimming Club Ha Noi nhưng chưa sử dụng hết. Sau thời gian nỗ lực liên lạc về việc hoàn tiền, Fuji xin phép sẽ chỉ giải quyết hoàn tiền đến hết ngày 31/03/2024. Kính báo cho quý khách được biết. Chân thành cảm ơn.

21/12/2022

𝗧𝗛𝗢̂𝗡𝗚 𝗕𝗔́𝗢 𝗛𝗢𝗔̀𝗡 𝗧𝗜𝗘̂̀𝗡 𝗗𝗜̣𝗖𝗛 𝗩𝗨̣ 𝗖𝗛𝗨̛𝗔 𝗦𝗨̛̉ 𝗗𝗨̣𝗡𝗚

Kính gửi Quý khách hàng đang sử dụng dịch vụ tại bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi,

Sau thời gian chuẩn bị Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục hoàn tiền phần dịch vụ chưa sử dụng cho Quý khách vào ngày 𝟮𝟯/𝟭𝟮/𝟮𝟬𝟮𝟮.
Đối với Quý khách đã cung cấp thông tin tài khoản ngân hàng dự kiến sẽ nhận được tiền hoàn từ ngày 23-26/12/2022. Trong trường hợp sau ngày 26/12/2022, Quý khách vẫn chưa nhận được tiền vui lòng liên lạc lại với Chúng tôi qua Panpage hoặc Hotline: 𝟎𝟖𝟔𝟕 𝟎𝟒𝟔 𝟎𝟔𝟖.
Chúng tôi đã nỗ lực liên lạc tới tất cả khách hàng tuy nhiên vẫn có một số khách hàng chưa phản hồi hoặc điện thoại không liên lạc được. Đối với những Khách hàng này Chúng tôi sẽ tổng hợp và hoàn tiền sau.

Trân trọng cảm ơn Quý khách!
Kính chúc Quý khách hàng Giáng Sinh An Lành, Năm Mới An Khang- Thịnh Vượng

21/11/2022

Kính gửi Quý khách hàng đang sử dụng dịch vụ tại bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi,

Hôm nay, tôi xin phép được thông báo một tin rất đáng tiếc.
Do phát sinh tranh chấp liên quan tới phí quản lý giữa Chủ sở hữu tòa nhà D’. Le Pont D’or Building và Ban Quản Trị cư dân Hoang Cau Apartment nơi mà bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi đang vận hành nên Ban Quản lý tòa nhà đã tiến hành cắt nước tại bể bơi Fuji Hà Nội kể từ ngày 21 tháng 8 năm nay.
Việc thương lượng giữa hai bên mất nhiều thời gian hơn dự tính của chúng tôi. Cuối cùng, việc cấp nước trở lại đã được thực hiện vào chiều ngày 17 tháng 11 vừa qua.
Việc ngừng cung cấp nước thực tế đã kéo dài trong 88 ngày.
Trong suốt thời gian này Fuji Swimming Club Hanoi hoàn toàn không có doanh thu. Để có thể tiếp tục mở cửa trở lại bất cứ lúc nào, chúng tôi đã nỗ lực duy trì các công việc: xử lý nước, vệ sinh bể bơi cũng như đã chi trả các khoản chi phí liên quan như tiền điện, chi phí vận hành bể bơi.
Thời điểm bị cắt nước là cuối mùa hè nhưng bây giờ đã bắt đầu vào mùa đông. Đây là khoảng thời gian mà khách hàng khó có thể duy trì việc đến bể bơi thường xuyên.

Trước tình hình đó, chúng tôi buộc phải từ bỏ việc tiếp tục kinh doanh tại bể Fuji Swimming Club Hanoi.
Chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn và gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất đến những khách hàng đã chờ đợi bể bơi mở cửa trở lại trong khoảng thời gian dài vừa qua.

Đối với Quý khách hàng đã mua vé bơi và Quý học viên đã đóng học phí Chúng tôi sẽ hoàn lại tiền phần dịch vụ chưa sử dụng.
Nhân viên của Chúng tôi sẽ liên hệ với Quý khách hàng và Quý học viên có liên quan, vì vậy vui lòng xác nhận các thông tin để hoàn tiền.
Ngoài ra, chúng tôi sẽ có thông báo lại về địa điểm học bơi mới trong thời gian tới.
Kính mong Quý khách hàng thấu hiểu và thông cảm.
Trân trọng cảm ơn!

Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA

---------------------------
Fuji Swimming Club Hanoiをご利用のお客様へ

本日は、皆様に大変残念なお知らせをいたします。
Fuji Swimming Club Hanoiのプールの所有者であるD’. Le Pont D’or Building とHoang Cau Apartment管理会社とは、管理費の金額について交渉が難航し、今年8月21日にHoang Cau Apartment管理会社は水の提供を停止しました。
両者の交渉は、当社の予想を超える長期間となりました。結局、水の提供が再開されたのは、11月17日午後でした。
水の停止は、なんと88日間にもおよびました。
この間、Fuji Swimming Club Hanoiの売上は無し。いつでも営業を再開できるように、水の管理、清掃を行い、電気代も支払い続けてきました。
水が停止したのは夏の終わりでしたが、今は、これから冬に入ろうという時期です。お客さまがプールへお越しいただくのも難しい時期となりました。

このような状況を踏まえ、当社は、Fuji Swimming Club Hanoiのプールの営業を再開することを断念いたしました。
長い間、プールの再開をお待ちいただいたお客様には、感謝と共に、謝罪をさせていただきます。本当に申し訳ございませんでした。

プールの利用チケットをご購入のお客様、また、水泳レッスンを受けていた生徒さまには、レッスンを行っていない分のレッスン料は返金をいたします。
該当する、お客さま、生徒さまについては、当社スタッフからご連絡いたしますので、返金手続きについて確認ください。
なお、今後の水泳レッスンの場所などは、また、改めてご報告いたします。
ご理解いただきますよう、よろしくお願いします。

Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA

04/11/2022

Kính gửi Quý khách hàng đang sử dụng dịch vụ tại bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi,

Thứ Hai vừa qua, chúng tôi đã thông báo đến Quý khách hàng rằng sẽ mở cửa hoạt động trở lại trong tuần này. Tuy nhiên, mặc dù rất sốt ruột, chúng tôi vẫn phải báo cáo lại tình hình hiện tại như sau:

▪️ Hôm nay, có thông tin văn bản thỏa thuận về phương án phí quản lý giữa các bên liên quan tại tòa nhà D’. Le Pont D’or Building Hoang Cau Apartment đã được ký duyệt.
▪️ Văn bản này sẽ sớm được gửi cho Ban Quản trị tòa nhà, sau khi kiểm tra nội dung, Ban Quản Trị sẽ phối hợp ký xác nhận và tạo điều kiện cung cấp nước trở lại.

Chúng tôi gửi lời xin lỗi sâu sắc đến rất nhiều khách hàng và học viên của Fuji Swimming Club Hanoi đang chờ đợi vì trong tuần này chúng tôi chưa thể mở cửa trở lại ngay.

Chúng tôi rất xin lỗi vì đã gây ra sự bất tiện cho Quý khách hàng. Xin hãy thông cảm cho chúng tôi.

Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA
ーーーーー
Fuji Swimming Club Hanoiをご利用のお客様へ

今週月曜日に、今週中にプールの営業を再開できるとの報告をいたしました。本日現在の状況をみなさまにお伝えいたします。
本日、D’. Le Pont D’or Building は、Hoang Cau Apartment管理会社との間で合意した管理費に関する書類に署名を完了いたしました。その書類はHoang Cau Apartment管理会社へ郵送され、内容を確認、署名が完了しますと、プールへの水の提供が再開される予定です。

Fuji Swimming Club Hanoiの多くのお客様や生徒さんがプールの再開を待っている中、大変残念ではございますが、今週中のプールの営業の再開はできない状況でございます。
みなさまには、大変ご不便をおかけいたします。申し訳ございません。ご理解いただきますよう、よろしくお願いします。

Fuji Swimming Club
HIBI YAUSMASA

31/10/2022

Kính gửi Quý khách hàng đang sử dụng dịch vụ tại bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi,

Do phát sinh tranh chấp liên quan tới phí quản lý giữa Chủ sở hữu và đơn vị đại diện Quản lý tòa nhà tại nơi mà bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi đang vận hành, chúng tôi đã phải dừng hoạt động kể từ ngày 21/8. Hiện tại, vướng mắc này đã được hai bên thống nhất giải quyết.

Trên cơ sở đó, Fuji Swimming Club Hanoi dự định mở cửa hoạt động trở lại trong tuần này. Sẽ mất một vài ngày cho công tác chuẩn bị, bởi vậy, chúng tôi xin phép thông báo cụ thể ngày bắt đầu hoạt động lại sau.

Gửi đến Quý khách hàng đang sử dụng vé lượt, vé thời hạn của chúng tôi:

🔺Thời hạn của tất cả các loại vé sẽ được bù vào thời gian tạm dừng hoạt động🔺

Bên cạnh đó, vì đã gây ra rất nhiều phiền toái cho khách hàng, Fuji cũng xin gửi tặng thêm như một phần quà tri ân nho nhỏ dành cho khách hàng đối với từng loại vé như sau:

◾Vé 30 lượt : Tặng thêm 5 lượt
◾Vé 60 lượt : Tặng thêm 10 lượt
◾Vé 150 lượt : Tặng thêm 15 lượt
◾Vé 1 tháng : Tặng thêm 5 lượt
◾Vé 3 tháng : Tặng thêm 10 lượt
◾Vé 6 tháng : Tặng thêm 1 tháng sử dụng
◾Vé 1 năm : Tặng thêm 2 tháng sử dụng

Suốt một thời gian dài, bể bơi bất đắc dĩ đã phải dừng hoạt động, chúng tôi chân thành xin lỗi vì đã gây ra nhiều phiền toái cho Quý khách hàng.
Hướng tới việc mở cửa trở lại, toàn thể nhân viên chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức mình, rất mong nhận được sự cảm thông của Quý khách.

Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA
----------------------------------------------------
Fuji Swimming Club Hanoiをご利用のお客様へ

Fuji Swimming Club Hanoiの運営するプールの建物所有者と管理会社との間で生じていた管理費の問題の件でご連絡致します。
本年8月21日からプールの営業を停止しておりましたが、両当事者で管理費の問題の解決について合意に至りました。
このため、Fuji Swimming Club Hanoiは、今週中に営業を再開できることとなりました。プールの営業再開の準備に数日かかりますので、営業再開日は改めてご連絡させていただきます。
回数チケットや期間チケットをお持ちの方へ
チケットの有効期限は営業停止していた期間を延長をさせていただきます。
また、大変ご迷惑をおかけしましたので、チケットの種類に応じて以下のサービスをさせていただきます。
30回チケット: 5回分の無料チケット
60回チケット:10回分の無料チケット
150回チケット:15回分の無料チケット
1ヶ月チケット:5回分の無料チケット
3ヶ月チケット:10回分の無料チケット
6ヶ月間チケット:利用期間1ヶ月を追加で延長
1年間チケット: 利用期間2ヶ月間を追加で延長
※６か月間と１年間のチケットは、営業停止期間分と追加分の延長となります。
長らく、プールの営業を停止していたことにより、お客様には大変ご迷惑をおかけいたしました。
営業の再開に当たり、スタッフ全員で頑張ってまいりますので、ご理解のほど、よろしくお願いします。
Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA

08/10/2022

THÔNG BÁO: VỀ VIỆC CÚP NƯỚC BỂ BƠI HÀ NỘI

Chiều ngày 6 tháng 10, tôi đã có cuộc họp với người phụ trách của Tân Hoàng Minh. Từ phía Tân Hoàng Minh, chúng tôi nhận được thông tin giải thích như sau “ Ban quản lý đại diện cư dân (nơi có bể bơi của Fuji) đang yêu cầu THM thanh toán mức phí quản lý cao. Nếu mức phí quản lý nằm trong phạm vi phù hợp, sau khi thỏa thuận được với cư dân, vấn đề sẽ được giải quyết. Tuần sau, Tân Hoàng Minh dự định sẽ họp với cư dân”.

Vì vậy, Fuji Swimming Club hi vọng phí quản lý sẽ được giải quyết ở mức hợp lý, đồng thời sẽ dõi theo các cuộc đàm phám giữa Tân Hoàng Minh và cư dân.

Nhưng nếu đến cuối tháng 10 vẫn không đạt được thỏa thuận giữa các bên, chúng tôi sẽ tiến hành hoàn lại tiền vé và học phí phần chưa sử dụng cho Quý khách hàng.

Chúng tôi rất lấy làm tiếc, xin hãy hiểu cho hoàn cảnh của chúng tôi.

Tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất tới sự chờ đợi mà Quý khách hàng đã phải chịu đựng trong suốt thời gian qua.
Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA

Fuji Swimming Club là một trong những công ty nằm trong hệ thống của tập đoàn S &

14/09/2022

Chủ tịch Tập đoàn S&F Nhật Bản (công ty mẹ của Fuji tại Nhật) vào ngày 9/9 vừa qua đã có cuộc hội thảo về Hợp tác và Đầu tư Việt Nam - Nhật Bản do tỉnh Kanagawa tổ chức tại Thành phố Yokohama, Nhật Bản.

▪️Chủ tịch Ogura đã thuyết giảng 15' về Fuji Swimming Club Vietnam. Qua đó, ông muốn tiếp tục cải thiện sức khỏe của người dân Việt Nam thông qua các bộ môn thể thao như bơi lội.

▪️Phương châm của Fuji là "Tận hưởng cuộc sống của chính bản thân mình" (私たちは人生を楽しみます) và "Không đơn thuần là dạy bơi, chúng tôi muốn đem đến cuộc sống vui vẻ, phong phú hơn cho mọi người" (私たちは、多くの人に泳ぎを教え、皆さんの人生を豊かにする手伝いをします). Chính vì vậy, đội ngũ Fuji Swimming Club Vietnam sẽ ngày càng cố gắng hơn nữa vì lý tưởng chung của công ty.

▪️Thế nên, sự tin yêu và ủng hộ của Khách hàng là niềm động lực to lớn với Fuji. Mặc dù sẽ còn nhiều khó khăn và thiếu sót nhưng Fuji sẽ luôn đối mặt với tinh thần cầu thị nhất.

🔥🔥Cố lên nào Fuji ơi!!🔥🔥

26/08/2022

VỀ SỰ CỐ MẤT NƯỚC TẠI HÀ NỘI ハノイの水停止問題

Gửi đến Quý khách hàng của Fuji Swimming Club Hà Nội
Fuji Swimming Club Hanoiをご利用のお客様へ

Hiện tại, đang có tranh chấp xảy ra giữa Tân Hoàng Minh-chủ sở hữu của bể bơi do Fuji Swimming Club Hanoi vận hành ( cùng các đơn vị kinh doanh bên cạnh) và Ban quản lý Tòa nhà.
Fuji Swimming Club Hanoiを営業しているプール（および周辺店舗）のオーナーであるタンホアミン グループと建物の管理を委託されているの間で紛争が起きております。

Do tranh chấp này, việc cấp nước cho bể bơi và các đơn vị kinh doanh lân cận bị dừng lại, và chúng tôi đang lâm vào tình trạng không thể hoạt động được.
この紛争により、プールおよび周辺店舗への水の供給が停止され、当社のプールの営業ができない状態が続いております。

Thời điểm hiện tại, vẫn chưa thể biết được đến bao giờ tranh chấp này mới được giải quyết.
現時点では、いつ、この紛争が解決されるか目処が立っておりません。

Cho đến khi vấn đề được giải quyết, chúng tôi rất tiếc phải thông báo tạm dừng hoạt động tại bể bơi.
上記の紛争が解決されるまで、大変ご迷惑をおかけいたしますが、プールの営業を停止いたします。

Việc bồi thường tới Quý khách hàng cho sự cố này sẽ được thông báo tại thời điểm mở cửa trở lại.
プールが営業できなかったことによる補償などは、営業再開時点でご連絡させていただく予定です。

Chúng tôi rất mong sẽ nhận được sự thấu hiểu và cảm thông từ phía Quý khách hàng!
どうぞ、ご理解いただきますよう、よろしくお願いします。

Fuji Swimming Club
HIBI YASUMASA

24/08/2022

Tình trạng cúp nước ở Fuji Hà Nội hiện vẫn chưa được xử lý xong. Để đảm bảo trải nghiệm của khách hàng, Fuji sẽ tạm ngưng phục vụ cho đến khi có thông báo mới. Thành thật xin lỗi quý khách vì sự cố này

23/08/2022

THÔNG BÁO CÚP NƯỚC
Bể bơi Fuji Swimming Club Hanoi hiện đang bị cúp nước, vì vậy có thể ảnh hưởng đến trải nghiệm dịch vụ bể bơi của quý khách.
Bể bơi vẫn mở cửa bình thường. Đây là lỗi kỹ thuật không mong muốn, rất mong quý khách thông cảm cho sự bất tiện này.

22/08/2022

Trước đây, tôi đã đăng video về “Flip turn” trong bơi sải,
để dễ hiểu hơn nên lần này tôi sẽ chia làm 2 phần: cơ bản và nâng cao, cùng với giới thiệu phương pháp thực hiện.

Trước đây, tôi đã đăng video về “Flip turn” trong bơi sải, để dễ hiểu hơn nên lần này tôi sẽ chia làm 2 phần: cơ bản và nâng cao, cùng với giới thiệu phương...

22/08/2022

THÔNG BÁO MỞ CỬA TRỞ LẠI
Kính gửi Quý khách hàng,
Sau thời gian tạm ngừng hoạt động do gặp sự cố về mất nước, Bể bơi Fuji Swimming Club HaNoi xin thông báo sẽ mở cửa trở lại từ chiều nay ngày 22/08/2022
Trân trọng cảm ơn!