14/04/2023
Люнфардо.
Ті хто не знайомий з цим ¨argot¨ жаргоном з Аргентини, яким писали тексти танго , то розповім вам деяку інформацію про цей мовний код.
Вважається, що це сленг злочинців, які приїхали в Аргентину і цей спосіб спілкування широко розповсюдився по країні. Відповідно зі слів професора Amaro Villanueva, засновника Академія Портеньйо по Люмфардо, що назва пішла від романського слова ¨Lombardo¨, що означає "Ládron" - "злочинець", а "Lombardare"-"вкрасти". І в 1870 році люнфардо вірвалось в Буєнос Айрес, що тоді означало "злочинці".
Перші згадування в БА про люнфардіз були в 1878 р. в анонімній замітці в газеті "La Prensa" і в інших в 1879р. "Beningo Lugones" під заголовком "Los bebuinos urbanos" i "Los caballeros de la industria" в газеті "La Nación".
Початок дослідження люнфардо почались в кінці 1800 р. журналістами, адвокатами по кримиінальному праву, кримінологами,політикаим. В БА поліція інтегрувала агентів у в'язниці до злочинців і прийщли до виснорку, що люмфардо це був діалект злочинців.
Де саме розвивався люфандо ? В "Patio del Conventillo"? Типу у дворі конвентійо. Один із самих відомих районів де знаходились ці будівлі, то це La Boca. 53 % в цьому районі проживали італійці з Ніаполя, Сіцилії, Венеція,Ломбардія,Пємонт,Генуя. І ці всі діалетки змішувались і формулали новий жаргон,який потім і сформував стиль спілкування аргентинців.
На що наштовхує ця інформація? Так це на те, що люмфардо ,як діалект, може і брало свій початок зі злочинного оточення, так само, як і танго, але перетворилось в щось масове і красиве, що стало візитною карточкою Аргентини.
До речі, "vos sos" це не є суто аргентинська штука, це означало "ти" в Римськіій імперії і коли іспанці завойовували Америку вони користувались саме таким словом, тільки з часом Іспанія перейшла на "tú eres".