27/12/2025
🇬🇧 Takamatsu Sensei would often say to me, "Both Toda Sensei and Ish*tani Sensei told me that there are rules for when passing things on to disciples. One of these rules is that it is not good to hand down written transmission (Densho 伝誦). This is because the depth of the truth of the martial way is infinite, though anyone reading something written in the Densho or other things that are written about Budo is simply studying written words (Hisshi; 筆詩) lifeless words (Hisshi; 筆死) if you do not mastered the Bufu 武風.
- Masaaki Hatsumi
🇮🇹 Takamatsu Sensei spesso mi diceva, “Sia Toda Sensei che Ish*tani Sensei mi hanno detto che ci sono delle regole per il passaggio degli scritti ai discepoli. Una di queste regole è che non è buono tramandare la trasmissione scritta (Densho 伝誦). Questo è dovuto al fatto che la profondità della verità del modo marziale è infinita, anche se qualcuno legge qualcosa scritto nel Densho o altre cose che vengono scritte circa il Budo, semplicemente si studiano le parole scritte (Hisshi; 筆詩) queste sono solamente parole morte (Hisshi; 筆死) se non si padroneggia il Bufu 武風.
- Masaaki Hatsumi
🇪🇸 Takamatsu Sensei siempre me decia: "Tanto como Toda Sensei que Ish*tani Sensei me decian que hay reglas para pasar los escritos a los discípulos. Una de estas reglas es que no es bueno pasar la transmisión scrita (Densho 伝誦). Esto se debe al hecho de que la profundidad de la verdad del camino marcial es infinito, incluso si alguien lee algo escrito en el Densho u otras cosas que se escriben acerca Budo, sólo tiene estudiarà las palabras escritas (Hisshi; 筆 詩) estos son sólo palabras muertas (Hisshi; 筆 死) si no se domina el Bufu 武 風.
- Masaaki Hatsumi
