10/02/2026
義大利文翻譯：
（2026 澳網義大利對手組賽後專訪）
🇮🇹 義大利文 vs. 🇹🇼 中文 逐字對照翻譯
第一部分：關於比賽失利 (Simone Bolelli 主講)
* Ragazzi, chi eravate e chi avevate abituato troppo bene, cosa è successo oggi?
「各位，你們是誰？你們之前讓大家習慣了你們優秀的表現，今天發生了什麼事？」
* Eh, niente, è successo che abbiamo perso.
「唉，沒什麼，發生的事就是我們輸了。」
* E non siamo riusciti, diciamo, a impensierirli, soprattutto penso nelle game di risposta.
「我們沒能，怎麼說呢，對他們造成威脅，我想特別是在接發球局。」
* Quest'oggi è stato un match molto difficile, era difficile giocar bene a tennis.
「今天這是一場非常艱難的比賽，很難好好地打球。」
* E c'era un vento molto forte, la palla era molto veloce, quindi era difficile controllare proprio lo scambio.
「風非常大，球速很快，所以真的很難控制抽球來回。」
* Avremmo fatto due o tre rally in tutto il match, quindi era molto servizio e risposta.
「整場比賽我們大概只有兩、三次真正的拉鋸戰，所以幾乎全是發球與接發球。」
* Loro, devo dire, ci hanno concesso molto poco sul loro game di servizio.
「他們，我必須說，在他們的發球局幾乎沒給我們什麼機會。」
* Soprattutto il mancino (Ray Ho), che non lo conoscevamo così bene.
「特別是那個左撇子（何承叡），我們之前對他並不那麼熟悉。」
* Abbiamo cercato di studiarlo un po', ma non è che avessimo, diciamo, grossi video su cui prepararci.
「我們試著研究了他一下，但我們手頭上並沒有，怎麼說呢，足夠的影片來做賽前準備。」
* Però noi siamo entrati in campo per fare il nostro gioco, per lottare, ce l'abbiamo messa tutta.
「但我們進場就是為了打出自己的風格，為了戰鬥，我們傾盡全力了。」
* È andata storta questa volta, non siamo riusciti ad arrivare alla terza finale.
「這次進展不順，我們沒能連續進入第三場決賽。」
* Siamo usciti subito, comunque niente, fa parte del gioco. Andrà bene alla prossima, dai.
「我們很快就出局了，但沒關係，這是比賽的一部分。下次會好的，加油。」
第二部分：關於場地條件 (Andrea Vavassori 主講)
* Andrea, solo Bole è così sereno e fatalista di fronte a questa sconfitta o brucia tanto?
「Andrea，只有 Bole（博萊利）對這次失敗這麼平靜且宿命論嗎？還是這讓你感到很懊惱？」
* No, penso che purtroppo in queste condizioni qua sono uscito dal campo molte volte più arrabbiato.
「不，我想不幸的是，在這種條件下，我離開球場時通常會比平時更生氣。」
* Perché c'era veramente pochissimo margine oggi.
「因為今天的容錯空間真的非常小。」
* Come ha detto Simo: vento, campo stretto, condizioni velocissime, proprio flipper.
「就像 Simo 說的：有風、場地窄、球速極快，簡直就像打彈珠台。」
* E non siamo riusciti a trovare il modo per rispondere.
「我們找不到接發球的方法。」
* Perché anche vedendo le statistiche, abbiamo fatto 17 punti in risposta su 100.
「因為看數據，我們在 100 個接發分中只拿了 17 分。」
* Quindi sono andati troppo bassi e non abbiamo avuto p***e break.
「所以比例太低了，我們連一個破發點都沒有。」
* Anche per merito loro, perché sapevamo che erano due servitori molto difficili.
「這也要歸功於他們，因為我們知道他們兩個都是很難對付的發球型選手。」
* Già giocare con un mancino e un destro non è facile.
「對付一左一右的組合本來就不容易。」
* In più il mancino (Ray Ho) oggi ci ha veramente impressionato perché ha giocato un'ottima partita.
「再加上那個**左撇子（何承叡）**今天真的讓我們印象深刻，他打了一場極佳的比賽。」
* E abbiamo avuto qualche occasione sul destro (Jebens) di breccarlo e non siamo riusciti.
「我們在那個右手球員（Jebens）身上曾有幾次破發機會，但沒能成功。」
* Al tie-break sappiamo tutti che può girare storta, e al terzo set hanno giocato molto bene loro.
「搶七我們都知道情況可能變糟，而第三盤他們打得非常好。」
* Verso la fine hanno fatto un game pazzesco, soprattutto Yebens in risposta.
「接近尾聲時他們打出瘋狂的一局，特別是 Jebens 的接發球。」
第三部分：雙打的生態與未來
* Cosa sta succedendo nel mondo del doppio? Perché mancano i ricambi generazionali?
「雙打世界發生了什麼事？為什麼缺乏世代交替？」
* Io penso che il cambio generazionale stia già avvenendo.
「我認為世代交替已經在發生了。」
* Tanti giovani si stanno affacciando e penso che ci sia una specializzazione molto elevata.
「許多年輕人正嶄露頭角，而且我認為現在的專業化程度非常高。」
* Tanti ragazzi dal college preferiscono la carriera da doppista.
「許多大學出來的選手更偏好雙打生涯。」
* Una volta era una cosa che non si poteva fare perché i prize money non lo permettevano.
「以前這是行不通的，因為獎金（太少）不允許這樣做。」
* Adesso la carriera da doppista è una carriera che piace molto.
「現在雙打生涯是一個非常受歡迎的選擇。」
* Girare il mondo con un compagno è una cosa molto bella. Io ho l'esempio con Simo, alla fine siamo amici.
「和夥伴一起環遊世界是很棒的事。我和 Simo 就是例子，說到底我們是朋友。」
* Ci divertiamo, soffriamo nelle sconfitte ma gioiamo insieme nelle vittorie.
「我們享受其中，輸球時一起承擔，贏球時一起慶祝。」
* In uno sport solitario come il tennis, condividere i tuoi goals con un amico è una cosa molto bella.
「在網球這種孤獨的運動裡，能和朋友分享目標是一件非常美好的事。」
Segui SuperTennis 📲NEWS e STREAMING: Supertennis.tvINSTAGRAM: https://www.instagram.com/supertennistv/FACEBOOK: https://www.facebook.com/supertennistvX: htt...
