20/11/2024
(Tamura Shihan ile yapılan bir röportajdan alıntı)
_*Eğitmen nedir, ne tür insandır ve ne yapmalıdır?
Bu, çay sanatının büyük ustası Rukyu’nun çay töreni hakkında sıkça dile getirdiği bir sözü hatırlatıyor: “yazın taptaze havayı içine çekmek gibi, kışınsa yumuşacık bir sıcaklık hissini andırır, kömür yalnızca suyu mükemmel bir şekilde ısıtmak, çay ise sadece içiyor olmanın keyfi için vardır.” Çay töreninin sırrını açacağım size. Eğer bunun kolay olduğunu düşünüyorsanız, size bir denemenizi öneririm.
Sıradan, basmakalıp, görünürde kolay olan, doğal olarak meydana gelen şeydir zor olan. Gönlünü hoş tutmak için susamış bir konuğa büyük bir fincanda açık ve ılık çay ikram edersiniz, susuzluk çekmeyen bir konuğa ise az miktarda demli sıcak çay ikram edersiniz. Böylelikle konukların keyfini hoş tutacak şekilde hareket edersiniz. Kişi, konukların arzularını sezmeli, onlara uymalıdır. Aikido eğitmeninin yüreğinde çay töreninin ardında yatan bu sır, bu düşünme biçimi vardır.
Aikido eğitmeni katılımcıların her birini tanır, bilgiye ne denli susamış olduklarını bilir. Teknikleri iyi olanları geliştirmeye kendini vermeli, kötü olanları ise düzeltmelidir. Her davranışı Çay Ustasının sözlerine uygundur, yazın taptaze havayı içine çekmek gibi, kışınsa yumuşacık bir sıcaklık hissini andırır.
*kaynak - https://www.abf.org.tr/makaleler/e%C4%9Fitmen/
_*What is an instructor, what type of man is he and what must he do?
It reminds me of the grandmaster of tea Rukyu who is accustomed to say speaking of the tea ceremony, "it is in summer like a breath of fresh air; in winter a gentle feeling of warmth, the charcoal is only there to heat perfectly the water, the tea only for the pleasure of drinking." I will give you the secret of the tea ceremony. If you think it is easy to create I advise you to try it.
The ordinary thing, banal, apparently easy, natural to create is difficult. To make a guest happy, for he who is thirsty, you give a large bowl with much weak tea and not too hot; for he who is not thirsty a stronger tea in less quantity and hot. You act thus for the pleasure of your guests. One must follow the wishes of the guest and sense them. The frame of mind is the secret of the tea ceremony, it is the heart of the teacher of Aikido.
The teacher of Aikido knows each of the participants and their special thirst for knowledge. If their technique is good it devotes itself to improving it, if it is bad it will go on to rectify it. It's action will meet the declarations of the Master of tea, like a pleasant sensation of freshness in summer, like a gentle feeling of warmth in winter. ...
Noboyoshi Tamura
8th Dan, Shihan
Head of Federation Francais d'Aikido et de Budo
* https://aikidosphere.com/nt-e-educator