Kite Builders

23/11/2025

🇩🇪Heute ist ein ganz besonderer Tag: Vor 30 Jahren wurde der Drachenclub Aiolos Rodgau gegründet! Drei Jahrzehnte voller Vereinsgeschichte, unerschütterlicher Leidenschaft fürs Drachenfliegen und jede Menge Einsatz für eine Szene, die heute mehr denn je jede helfende Hand braucht.
Ei gude, wie die Zeit vergeht – 30 Jahre Ailolos! Da darf man ruhig mal die Drachen steigen lassen… und vielleicht auch ein bisschen den Äppelwoi entkorken! 🪁🍾

🇬🇧Today is a special day: 30 years ago, the Kiteclub Aiolos Rodgau was founded! Three decades full of club history, unwavering passion for kite flying, and dedication to a community that needs all the helping hands it can get—now more than ever.
Wow, 30 years of DCA! Time to let the kites soar… and maybe pop a few celebratory corks while we’re at it! 🪁🍾

Rodgau – Ein 28 Meter langer Oktopus schwebt über dem Badesee, Familien staunen in den Himmel, und überall hört man „Ei gude, wie?“ – der Drachenclub Aiolos Rodgau ist wieder am Werk. In diesem Jahr gibt es einen besonderen Grund zum Feiern: 30 Jahre Vereinsgeschichte, Leidenschaft für d...

20/11/2025

🇩🇪Es ist grausam. Eine Woche, zwei „empty sky“-Meldungen.
Nun hat es auch Dirk Krüger, weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt als der „Bergadler“, getroffen. Gerade einmal 58 Jahre wurde er alt. Sein Tod reißt eine Lücke in eine Gemeinschaft, die ihn als warmherzigen Menschen, leidenschaftlichen Drachenbauer und inspirierenden Botschafter unseres Sports kannte.

🇬🇧It feels cruel. One week, two “empty sky” messages.
And now Dirk Krüger – known far beyond Germany as the “Bergadler” – has left us. Only 58 years old. His passing tears a hole in a community that knew him as a warm soul, a passionate kite builder, and an inspiring ambassador for our shared passion.

Es ist grausam. Eine Woche, zwei „empty sky“-Meldungen.Nun hat es auch Dirk Krüger, weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt als der „Bergadler“, getroffen. Gerade einmal 58 Jahre wurde er alt. Sein Tod reißt eine Lücke in eine Gemeinschaft, die ihn als warmherzigen Menschen, le...

17/11/2025

The Family Kite Festival returns – now at Frederiksværk Marina! The kites will love the view, and we know you will too.

17/11/2025

🇩🇰🪁 VI ER TILBAGE! 🪁

Familie Dragefest gør comeback – denne gang i Frederiksværk Lystbådhavn! Dragerne kommer til at elske udsigten, og det gør du helt sikkert også.

🎨 Drageworkshop for børn
🐻 Bamseudkast (jeps… bamser kan faktisk flyve!)
🍬 Bolsjedrop fra himlen
🪁 Drager, grin, farver… og flere overraskelser!

For børn, familier – og alle os, der stadig er unge i hjertet.

📅 Sæt kryds: 19. september 2026

Lad os fylde himlen (og havnen) med glæde og skøre drager! Vi ses! ✨

https://www.facebook.com/profile.php?id=61583955114900

🇩🇪🪁 WIR SIND ZURÜCK! 🪁

Das Familien-Drachenfest feiert sein Comeback – diesmal in der Frederiksværk Marina! Die Drachen werden die Aussicht lieben… und du ganz sicher auch.

🎨 Drachen-Workshop für Kinder
🐻 Teddy-Auswurf (ja, Teddys können wirklich fliegen!)
🍬 Süßigkeitenregen von oben
🪁 Drachen, Lachen, Farben… und weitere Überraschungen!

Für Kinder, Familien – und alle, die im Herzen jung geblieben sind.

📅 Datum merken: 19. September 2026

Lasst uns den Himmel (und den Hafen) mit Freude und verrückten Drachen füllen! Wir sehen uns! ✨

https://www.facebook.com/profile.php?id=61583955114900

🇬🇧🪁 WE’RE BACK! 🪁

The Family Kite Festival returns – now at Frederiksværk Marina! The kites will love the view, and we know you will too.

🎨 Kite workshops for kids
🐻 Teddy toss (yes, teddy bears fly!)
🍬 Candy drops from the sky
🪁 Kites, laughter, colors… and more surprises!

For kids, families, and anyone young at heart.

📅 Save the date: September 19, 2026

Let’s fill the sky (and the marina) with joy and crazy kites! See you there! ✨

https://www.facebook.com/profile.php?id=61583955114900

16/11/2025

🇩🇪 Mit unendlicher Traurigkeit verabschiede ich mich von meinem lieben Freund Mikio Toki – einem Mann, der weit mehr war als einer der letzten großen Meister des Edo-Kite. Mikio war Künstler, Bewahrer einer jahrhundertealten Tradition, Lehrer, Mentor und ein Mensch von außergewöhnlicher Güte. Seine Freundschaft war ein Geschenk, das das Herz wärmt und die Seele trägt.

🇬🇧With endless sadness, I say goodbye to my dear friend Mikio Toki — a man who was so much more than one of the last great masters of the Edo kite. Mikio was an artist, a guardian of a centuries-old tradition, a teacher, a mentor, and a person of extraordinary kindness. His friendship was a gift that warmed the heart and carried the soul.

https://kite.builders/empty-sky-mikio-toki

Mit unendlicher Traurigkeit verabschiede ich mich von meinem lieben Freund Mikio Toki – einem Mann, der weit mehr war als einer der letzten großen Meister des Edo-Kite. Mikio war Künstler, Bewahrer einer jahrhundertealten Tradition, Lehrer, Mentor und ein Mensch von außergewöhnlicher Güte. Se...

14/11/2025

🇩🇪 Vielleicht erinnerst du dich an Justine Nakyessas Projekt – das Waisenhaus mit angeschlossener Schule, das inzwischen 150 Kinder betreut.
Immer wieder haben Mitglieder der Drachenflieger-Community ihr großes Herz gezeigt und für dieses Heim nördlich von Kampala in Uganda gespendet. Zuletzt hat Ernst Lantenhammer einen besonderen Drachen gebaut, der versteigert wurde, und Michael Hansen hat ihn ersteigert. Der gesamte Erlös geht direkt und ohne Abzüge an die Schule und das Waisenhaus.
Wir reisen auf eigene Kosten nach Uganda, um sicherzustellen, dass die Kinder die Unterstützung erhalten, die sie benötigen. Justine ist gerade von einem Aufenthalt in Uganda zurückgekehrt, und hier ist ein kurzes Video mit einem herzlichen Dankeschön aus dem Projekt.
Übrigens – wusstest du, dass wir ein Kind für nur 0,50 € am Tag einen ganzen Monat lang ernähren können?
Das sind lediglich 15 €, und sie können tatsächlich das Überleben eines Kindes sichern!

🇬🇧Perhaps you remember Justines Nakyessa project — the orphanage with an attached school that now cares for 150 children.
Time and again, members of the kite flyer community have shown their big hearts and donated to this home north of Kampala, Uganda. Most recently, Ernst Lantenhammer built a special kite that was auctioned off, and Michael Hansen purchased it. The entire proceeds go directly and without deductions to the school and the orphanage.
We travel to Uganda at our own expense to make sure the children receive the care they need. Justine has just returned from Uganda, and here is a short video with a heartfelt thank-you from the project.
By the way — did you know that we can feed a child for an entire month for just €0.50 a day? That’s only €15, and it can truly secure a child’s survival!

30/09/2025

Empty sky: Wolfram Wannrich

Es ist schwer, die richtigen Worte zu finden, wenn ein Mensch wie Wolfram Wannrich von uns geht. Für alle, die ihn kannten, war er weit mehr als ein herausragender Drachenbauer – er war ein Mann voller Wissen, Leidenschaft und Prinzipien. Man spürte sofort, dass die Freude an seinem Handwerk tie...

09/08/2025

🇬🇧 Now also in Turkish! 🇹🇷
Relive the magic of the Trakya Kite Festival – where a small fishing village becomes a sky full of color, music, and joy. 🌊🪁
From 150 kids learning to fly their first kite to sunsets by the sea with friends from around the world – now you can experience it all in Turkish!
📽 Watch the video and let the winds carry you there.

🇹🇷 Artık Türkçe de var! 🇹🇷
Trakya Uçurtma Festivali’nin büyüsünü yeniden yaşayın – küçük bir balıkçı köyü, renklerle, müzikle ve neşeyle dolu bir gökyüzüne dönüşüyor. 🌊🪁
İlk uçurtmasını uçuran 150 çocuktan, dünyanın dört bir yanından gelen dostlarla deniz kıyısında gün batımlarına kadar – şimdi hepsini Türkçe izleyebilirsiniz!
📽 Videoyu izleyin, rüzgâr sizi oraya götürsün.

https://youtu.be/2ZOHb0dpQTk?si=Q44_BuWP0W6DX9nN

06/08/2025

🇩🇪 Hoşköy 2025: Ein Drachenfestival, das du gesehen haben musst! 🪁 🌟
Stell dir vor: Ein kleines Fischerdorf an der türkischen Marmara-Küste, das sich einmal im Jahr in ein Paradies für Drachenflieger verwandelt. Beim Trakya Drachenfest treffen internationale Kite-Fans auf frischen Wind, bunte Drachen und eine Atmosphäre voller Herz und Magie.

In diesem Video nimmst du an einem Wochenende voller unvergesslicher Momente teil: Workshops mit Kindern, atemberaubende Drachen über dem Meer, tolle Musik und leckeren Wein – und all das inmitten einer unglaublich gastfreundlichen Gemeinschaft.

✨ Erlebe die Magie des Drachenfliegens – und entdecke einen Ort, der dich für immer faszinieren wird. ✨

➡️ Schau dir das Video an und tauche ein in die Welt von Hoşköy!

🇺🇸 Hoşköy 2025: A Kite Festival You Have to See! 🪁 🌟
Imagine this: A small fishing village on Turkey’s Marmara Coast, transforming into a kite-flying paradise once a year. At the Trakya Kite Festival, international kite fans meet fresh winds, colorful kites, and an atmosphere full of heart and magic.

In this video, you’ll join us for a weekend full of unforgettable moments: workshops with kids, breathtaking kites soaring above the sea, great music, delicious wine – all surrounded by an incredibly welcoming community.

✨ Experience the magic of kite flying and discover a place that will captivate you forever. ✨

➡️ Watch the video and dive into the world of Hoşköy!

https://youtu.be/Tut7WdF_818

A small fishing village transforms into a vibrant canvas for sky art: At the Trakya Kite Festival, international kite enthusiasts come together with locals, ...

01/08/2025

🇩🇪 Deutsch
🎉 Das 3. Internationale Drachenfest in Hoşköy war ein voller Erfolg!
Ein kleines Dorf, ein großer Himmel – und ein Wochenende voller Farben, Kinderlachen und handgebauter Drachen.
Liebevoll organisiert, großzügig unterstützt – und mit ganz viel Herz.

👉 Jetzt lesen & mitfliegen:
https://kite.builders/kleines-dorf-groser-himmel-drachenzauber-am-marmara-meer

🇬🇧 Englisch
🎉 The 3rd International Kite Festival in Hoşköy was a true success!
A small village, a wide sky – and a weekend filled with color, joy, and handcrafted kites dancing in the wind.
Lovingly organized, generously supported, and full of heart.

👉 Read the full story:
https://kite.builders/kleines-dorf-groser-himmel-drachenzauber-am-marmara-meer

🇹🇷 Türkisch
🎉 Hoşköy’de 3. Uluslararası Uçurtma Festivali büyük bir başarıydı!
Küçük bir köy, kocaman bir gökyüzü ve rengârenk, neşeyle dolu bir hafta sonu.
Sevgiyle organize edildi, güçlü sponsorlarla desteklendi – yürekten bir festivaldi.

👉 Hikayeyi okumak için tıklayın:
https://kite.builders/kleines-dorf-groser-himmel-drachenzauber-am-marmara-meer

Deutsche Fassung Hoşköy. Klingt erstmal wie ein Ort, den man googeln muss – und genau das lohnt sich. Dieses verschlafene Fischerdörfchen an der türkischen Marmara-Küste hat nicht nur eine frische Brise und jede Menge Herz zu bieten, sondern auch einen der schönsten Küstenabschnitte, die ma...

30/07/2025

https://kite.builders/fanoe-2025-wo-der-wind-die-traume-tragt

Der Himmel über Fanø war kein Himmel – er war eine Leinwand. Gemalt mit Wind, Licht und Fantasie. Farben tanzten, Formen schwebten, und über dem endlosen Strand spannte sich ein Kunstwerk, das sich stetig veränderte. Auch 2025 wurde die kleine Nordseeinsel wieder zum Treffpunkt für über 5.00...

25/07/2025

Nun auch in der deutschen (KI) Übersetzung abrufbar - Impressionen vom 41. Int Kitefliers Meeting Fanø 2025 😎

Willkommen auf Fanø – oft als das „Woodstock der Drachen“ bezeichnet – und das völlig zu Recht!Im Jahr 2025 wurde die dänische Nordseeinsel erneut zu einem m...