15/07/2020
คุณไม่สามารถมองเห็นแรงกดดันที่ผู้อื่นเผชิญ!
ขอบคุณ(Thank you)
Source : Fearless Motivation
Translator : Pariya Netrawichien
Speaker : Pai sicro
Edit Thai sub : เปลี่ยนชีวิต กับ ไผ่ไซโค
(สำหรับคนที่ต้องการเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม)
I recently came scross this image and story
ผมเพิ่งได้พบกับรูปภาพและเรื่องราวนี้
and had to share it with you
และต้องการแบ่งปันใหักับคุณ
“The man in this picture
ผู้ชายในภาพนี้
doesn’t know that there is a snake underneath…
ไม่รู้ว่าด้านใต้มีงูอยู่
The woman doesn’t know that there is a stone
ผู้หญิงไม่รู้ว่าด้านบนมีหิน
crushing the man
ที่ทับผู้ชายอยู่
The woman thinks:
ผู้หญิงคิดว่า:
“I am going to fall!
“ฉันกำลังจะตกลงไปแล้ว!
and I can’t climb
และฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปได้
because the snake is going to bite me.
และฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปได้ เพราะว่างูกำลังจะฉกฉัน
Why can’t he use a little more strength
ทำไมเขาถึงไม่ออกแรงช่วยอีกสักนิด
and pull me up?”
แล้วดึงฉันขึ้นไป?”
The man thinks:
ผู้ชายคิดว่า:
“I am in so much pain…
“ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน...
yet I’m still pulling you as much as I can!
แต่ก็ยังคงพยายามออกแรงดึงคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
Why doesn’t she try and climb a little harder!?
ทำไมเธอถึงไม่พยายามอีกนิดเพื่อที่จะปีนขึ้นมาให้ได้?
The moral is…
คติสอนใจ คือ..
You can never see the pressure
คุณไม่สามารถมองเห็นความกดดัน
the other person is under…
ที่ผู้อื่นกำลังเผชิญ
and the other person can’t see the pain you’re in.
และผู้อื่นก็ไม่สามารถมองเห็นความเจ็บปวดที่คุณกำลังได้รับ
This is life…
นี่คือชีวิต
whether it’s with work, family,
ไม่ว่าจะเป็นการงาน ครอบครัว
feelings… or friends…
ความรู้สึก หรือเพื่อน
we should try to understand each other a little more.
เราควรจะพยายามที่จะเข้าใจกันและกันมากขึ้นอีกสักนิดหนึ่ง
Try to see the situation
พยายามที่จะมองเห็นสถานการณ์
from the other person’s point of view.
จากมุมมองของอีกฝั่งหนึ่ง
Put yourself in their shoes.
ลองคิดว่าเราเป็นเขา
Learn to think differently.
เรียนรู้ที่จะคิดให้ต่างออกกไป
Be more open to other perspectives and opinions.
เปิดกว้างให้กับมุมมองและความคิดเห็นต่าง ๆ
A little kindness and patience goes a long way.
และเพิ่มความมีน้ำใจและความอดทนอีกสักนิด
Everyone we meet is fighting their own battle,
ทุกคนที่เราพบเจอกำลังต่อสู้อยู่กับสถานการณ์บางอย่างของเขา
some you will never hear about.
ซึ่งเป็นบางอย่างที่คุณอาจไม่เคยได้ยิน
You may wish other people would be more
คุณอาจจะหวังให้คนอื่น
understanding and compassionate
เข้าใจและเห็นอกเห็นใจ
and helpful to YOU…
และให้ประโยชน์กับคุณมากกว่านี้...
so be all those things for other people.
ดังนั้น จงเป็นสิ่งเหล่านั้นให้กับผู้อื่น
Lori Deschene once gave some priceless advice…
ลอรี เดเชน เคยได้ให้คำแนะนำที่ประเมินค่ามิได้...
she said:
เธอบอกว่า:
“Practice the pause…
“ฝึกที่จะหยุดชั่วขณะ...
Pause before assuming.
หยุดชั่วขณะก่อนที่จะคาดเดาไปเอง...
Pause before accusing…
หยุดชั่วขณะก่อนที่จะกล่าวหา...
And pause whenever you’re about to react
และหยุดชั่วขณะ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการที่จะแสดงอาการตอบโต้
harshly.
อย่างรุนแรง
You might avoid saying things you’ll later regret.”
คุณก็จะไม่ต้องพูดสิ่งที่อาจทำให้คุณเสียใจภายหลัง
Be kind to each other.
มีเมตตาให้กันและกัน
#มีเมตตาให้กันและกัน
#เปลี่ยนชีวิตกับไผ่ไซโค
