Sport Thailand

ช่องของคนรักกีฬา คำบรรยาย คนพากย์ภาษาอังกฤษ

02/09/2026

วันนี้ไม่มีอะไรดู พักเชียร์หนึ่งวัน

01/09/2026

เห็นมีคนทักมาเยอะว่า จริง ๆ แล้วผู้บรรยายเรียกออมสินว่า “Miss Bye Bye” เพราะแค่แซวจากตอนที่ออมสินพูดแต่ “bye bye” เวลาสัมภาษณ์

ขออธิบายเพิ่มนิดนึงว่า ที่เราแปล บ๊าย บาย ว่า “ตบหาย” แบบนั้น เพราะฟังจากบริบทที่ผู้บรรยายพูดต่อเนื่องกันมาตลอดเกม และมันมาเฉลยชัด ๆ ในประโยคนี้ค่ะ

“Her favorite English words on camera, ‘bye bye’... and she made that ball go bye bye an awful lot!”

“คำภาษาอังกฤษที่เธอชอบพูดเวลาอยู่หน้ากล้องคือ ‘บ๊ายบาย’ แล้วเธอก็ส่งลูก ‘บ๊ายบาย’ไปซะเยอะเลย!”

เลยเป็นที่มาว่าทำไมถ้าฟังทั้งเกม ความหมายออกมาแบบนั้นค่ะ เป็นมุกของผู้บรรยายที่เอา “bye bye” สองความหมายมาเล่นต่อกัน น่ารักดี 🏐

ป.ล. “an awful lot” เป็นสำนวนพูด แปลประมาณว่า “เยอะมาก ๆ” หรือ “เยอะสุด ๆ” ไม่ได้แปลว่า awful = แย่ น้า 😆

01/09/2026

วันนี้มีอะไรดู? 1 ก.ย.69

31/08/2026

เห็นชาวเน็ตเม้าท์กันว่าปีนี้ทีมที่ไทยชนะ ทุกทีมใส่ชุดขาวเป็นสีพื้นหมดเลย!?

✅ Bulgaria
✅ Canada
✅ Brazil
✅ Korea
✅ Japan
✅ China

ไปตามดูมาก็จริงแหะ #เรื่องมูยกให้เรา 😂

cr photo : volleyball world

31/08/2026

วันนี้มีอะไรดูกันต่อ

31/08/2026

อาจารย์สายมูอีกคนที่อยู่เบื้องหลังการชนะของไทยครั้งนี้ 😂

https://www.instagram.com/reel/Dcr3vArMY7v/?igsi=dTVhMG5lcjBsb3Qy

31/08/2026

ให้กำลังใจบ่าวชินค่า

เคลียร์ทุกข้อสงสัย! “ชิน โยชิดะ” แจงเหตุมาเป็นโค้ชไทย ย้ำ “ไม่ได้เลือกทิ้งญี่ปุ่น”

ชิน โยชิดะ สตาฟฟ์โค้ชชาวญี่ปุ่นของวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย ออกแถลงชี้แจงด้วยตัวเอง หลังถูกตั้งคำถามและได้รับข้อความโจมตีในโซเชียลมีเดีย กรณีถูกเข้าใจว่าเป็นฝ่ายตัดสินใจออกจากทีมชาติญี่ปุ่นและเลือกย้ายมาทำงานกับทีมชาติไทย โดยยืนยันว่าเรื่องดังกล่าวไม่ตรงกับข้อเท็จจริง

โพสต์ทางอินสตาแกรม ของ ชิน (shin_yoshida22)ระบวุ่า “ถึงทุกคน โปรดให้ผมได้บอกเล่าเรื่องราวด้วยคำพูดของตัวเองสักครั้งนะครับ ช่วงนี้ ในคอมเมนต์หรือ DM ทาง SNS ผมเริ่มเห็นข้อความประเภทที่ว่า"ออกจากทีมชาติญี่ปุ่นด้วยความตั้งใจของตัวเอง เพื่อย้ายไปอยู่ทีมชาติไทย" มากขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้ ผมยังได้รับข้อความที่เป็นการใส่ร้ายป้ายสี ซึ่งอ้างอิงจากข้อมูลที่ไม่เป็นความจริงและการคาดเดาเพิ่มมากขึ้นด้วย การที่ต้องทนรับคำวิพากษ์วิจารณ์และการใส่ร้ายป้ายสีอย่างต่อเนื่อง บนพื้นฐานของความเข้าใจที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริง ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผมเลยครับ"
"ผมเริ่มรู้สึกว่ามันยากที่จะนิ่งเงียบต่อไปโดยไม่บอกอะไรเลย จึงอยากจะขอใช้โอกาสนี้อธิบายข้อเท็จจริงเกี่ยวกับส่วนที่เข้าใจผิดด้วยคำพูดของตัวเองเพียงครั้งเดียว โดยไม่ได้มีเจตนาที่จะวิพากษ์วิจารณ์หรือโทษใครครับ"
"ในปี 2025 ผมได้ทำงานในฐานะนักวิเคราะห์ข้อมูล (Analyst) ควบคู่กับล่าม ให้กับทีมชาติวอลเลย์บอลหญิงญี่ปุ่น ในตอนนั้นเป็นการทำงานตามระยะเวลาสัญญาที่กำหนดไว้ และหลังจากสัญญาดังกล่าวสิ้นสุดลง ก็ไม่ได้มีการต่อสัญญาฉบับใหม่ เกี่ยวกับประเด็นนี้ ผมมีเรื่องที่อยากจะชี้แจงให้ชัดเจนครับ"
"ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินใจหรือมีความประสงค์ที่จะออกจากทีมชาติญี่ปุ่นเองครับ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากผมไม่ได้ได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุผลที่ชัดเจน ทำให้ตัวผมเองก็ไม่สามารถบอกได้เช่นกันว่า ทำไมถึงไม่ได้มีการต่อสัญญาหลังจากนั้น เมื่อสมาคมวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยและเฮดโค้ชทราบถึงสถานการณ์ของผม ก็ได้ติดต่อเข้ามาและให้โอกาสผมได้ร่วมงานกับทีมชาติไทย"
"สรุปก็คือ เรื่องราวไม่ได้เป็นไปตามที่เข้าใจกันว่า "ผมเป็นคนเลือกที่จะออกจากทีมชาติญี่ปุ่น และตัดสินใจย้ายมาทีมชาติไทย" แต่เป็นเพราะสัญญาเดิมกับทีมชาติญี่ปุ่นหมดลง และไม่มีการต่อสัญญาเกิดขึ้น หลังจากนั้น ผมจึงได้รับโอกาสใหม่จากทางทีมชาติไทยครับ นี่คือข้อเท็จจริงทั้งหมดที่ผมสามารถบอกได้ครับ"
"ในขณะเดียวกัน มีอีกหนึ่งเรื่องที่ผมไม่อยากให้เกิดความเข้าใจผิด ผมไม่ได้มีความรู้สึกในแง่ลบต่อสมาคมวอลเลย์บอลญี่ปุ่นหรือทีมชาติญี่ปุ่นเลยแม้แต่น้อย ช่วงเวลาที่ได้ทำงานให้กับทีมชาติญี่ปุ่น ถือเป็นประสบการณ์ที่มีค่าอย่างยิ่งสำหรับผม ผมได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายจากนักกีฬาและทีมงานทุกคนที่ได้พบเจอนั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งทีมสตาฟฟ์โค้ช ทุกคนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก และยังคงยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือผมเสมอในยามที่ลำบาก"
"พวกเขาคือรุ่นพี่ในอุดมคติของผมครับความรู้สึกขอบคุณต่อผู้คนที่เคยร่วมงานด้วย ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไปเลยจนถึงตอนนี้ปัจจุบัน ผมทำงานในฐานะโค้ชให้กับทีมชาติไทย เมื่อต้องลงแข่งกับทีมชาติญี่ปุ่น ในฐานะคู่แข่ง ผมจะทำหน้าที่ของตัวเองอย่างเต็มที่เพื่อให้ทีมชาติไทยเป็นฝ่ายชนะผมเชื่อว่านั่นคืองานของผมในตอนนี้ และเป็นความรับผิดชอบในฐานะมืออาชีพครับ"
"อย่างไรก็ตาม การสู้สุดความสามารถในสนามกับการเคารพต่อวอลเลย์บอลญี่ปุ่น เป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิงสำหรับผมการที่ผมออกมาพูดในครั้งนี้ ไม่ใช่เพราะต้องการวิจารณ์ใคร หรือต้องการเปิดศึกขัดแย้งกับใคร เพียงแต่ในระหว่างที่ต้องเผชิญกับการถูกใส่ร้ายป้ายสีจากความเข้าใจที่ไม่ตรงกับความเป็นจริง ผมรู้สึกว่าจำเป็นต้องบอกเล่าข้อเท็จจริงด้วยคำพูดของตัวเอง"
"ทั้งความรู้สึกขอบคุณต่อช่วงเวลาที่ได้อยู่ในทีมชาติญี่ปุ่น และความเคารพต่อวอลเลย์บอลญี่ปุ่น จนถึงตอนนี้ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงครับและในตอนนี้ ด้วยความรู้สึกขอบคุณและความรับผิดชอบต่อทีมชาติไทยที่ต้องการตัวผม ผมจะทำหน้าที่ที่ผมทำได้ให้อย่างเต็มกำลังที่สุดครับ หากทุกคนรับรู้เรื่องที่ผมชี้แจงในครั้งนี้ในฐานะข้อเท็จจริงประการหนึ่ง ผมจะยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ"
#ชินโยชิดะ #วอลเลย์บอลหญิง #วอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทย #ไทยรัฐสปอร์ต #ไทยรัฐออนไลน์

31/08/2026

มาๆๆ มาดูแปลคำบรรยายอังกฤษมันส์ๆ กัน แมตช์ประวัติศาสตร์ จะพลาดได้ไง

30/08/2026

ปีนี้ชนะ ทั้งเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น จีน ในทัวร์นาเมนต์เดียว และจัดชุดใหญ่ทุกทีม!!

คะแนนทั้งทัวร์นาเมนต์
Best scorer & Best Attacker : J. Sasipaporn
Best server : M. Chatchu-on
Best setter : G. Pornpun
Best receiver : J. Sasipaporn

ไทยอันดับพุ่งไป 14 ของโลก!!

ไป LA กันนนนพวกเรา!! จองตั๋วเลยค่าาาาา
แต่ๆๆ...แอดไปกดดูแล้ว ตอนนี้จองได้ถึง 2027 เดี๋ยวปีหน้าไปกดดูใหม่ 😂
#วันนี้จะโพสต์รัวๆหน่อย