04/10/2022
" Moldova hikes gas tariffs by 27% after price wrangle with Russia"
asta este titlul de pe Reuters. Cand traduci o expresie trebuie sa ai grija la formulare.
Spunand ca .."Republica Moldova a scumpit gazele.." este ca si cm Guvernul a scumpit, cand de fapt este operatorul cel care a facut scumpirea.
Nu mai zic ca sensul in care e folosit "hikes" este mai degraba "a suferit "
Republica Moldova a majorat vineri tarifele pentru consumatorii casnici cu 27%, la 29,27 lei moldoveneşti (1,51 dolari) pe metru cub, transmite Reuters.
