10/07/2025
W dniach 30 czerwca - 4 lipca 2025 r. odbył się w Puteaux kolejny staż końcowoworoczny pod kierunkiem sensei'a Pascala Durchon. Indywidualne treningi kenjutsu prowadził sensei Andrzej Bazylko. Treningi aikido służyły budowaniu zaufania do siebie, własnych możliwości i umiejętności oraz budowaniu zaufania do partnera, które umożliwia bezpieczne, ale jednocześnie konsekwentne i zdecydowane wykonywanie technik. Praca dotyczyła bazowania na rotacji i wykorzystywania grawitacji, bez niepotrzebnego używania siły. Treningi kenjutsu obejmowały przede wszystkim materiał aishin kumi tachi. Zajęcia indywidualne były dostosowane do poziomu osób, biorących w nich udział. Dla osób dołączających do grupy zaawansowanej obejmowały kihon dachi, dla instruktorów - naukę kata z kassen dachi oraz batto jutsu, a dla pozostałych osób - aishin kumi tachi.
***
Du 30 juin au 4 juillet 2025, un autre stage de fin d'année s'est déroulé à Puteaux sous la direction de sensei Pascal Durchon. L'entraînement individuel de kenjutsu a été dirigé par sensei Andrzej Bazylko. L'entraînement de l'aïkido visait à développer la confiance en soi, en ses propres capacités et compétences, ainsi qu'en son partenaire, ce qui permet une exécution sûre, mais constante et décisive des techniques. Le travail consistait à s'appuyer sur la rotation et à utiliser la gravité, sans recours inutile à la force. Les séances d'entraînement de kenjutsu couvraient principalement le matériel d'aishin kumi tachi. Les cours individuels étaient adaptés au niveau des participants. Pour ceux qui rejoignaient le groupe avancé, il s'agissait de kihon dachi, pour les instructeurs, il s'agissait d'apprendre les katas de kassen dachi et batto jutsu, et pour les autres, il s'agissait d'aishin kumi tachi.
***
From 30 June to 4 July 2025, another final year seminar took place in Puteaux under the guidance of sensei Pascal Durchon. Individual kenjutsu training was conducted by sensei Andrzej Bazylko. Aikido training was used to build confidence in oneself, one's own abilities and skills, and to build confidence in one's partner to perform techniques safely, yet consistently and decisively. The work involved building on rotation and using gravity, without unnecessary use of force. The kenjutsu training sessions mainly covered aishin kumi tachi material. Individual classes were tailored to the level of those taking part. For those joining the advanced group, it included kihon dachi, for instructors it included learning kata from kassen dachi and batto jutsu, and for others it included aishin kumi tachi.