PRO Tłumaczenia

22/12/2023

Mamy dla Was świetną informację przed świętami:
ruszamy z kolejną edycją kursu Sakura!
Rozpocznij nowy rok od zainwestowania w siebie!
Dołącz do nas pod linkiem poniżej lub mailowo:
https://fb.me/e/agWpJYvDf
Nie zwlekaj - czekamy na Ciebie tylko do 14 stycznia!

14/03/2023

Praca szuka człowieka!

Poszukujemy tłumacza ustnego w parze polski-japoński do projektu w zakładzie produkcyjnym w Dąbrowie Górniczej (oferujemy zakwaterowanie). Czas trwania projektu to 2 tygodnie, rozpocznie się on najwcześniej w najbliższy poniedziałek (20 marca), ale termin ten może się opóźnić. Tematyka oczywiście techniczna :)

Na zgłoszenia czekamy pod adresem [email protected]

Chętnie odpowiemy na wszystkie pytania :)

31/01/2023

Krótka ciekawostka o metodach zapisu godziny w Japonii i przypomnienie o ostatnim dniu naboru na nasze kursy!

Choć wydawałoby się, że przynajmniej jeżeli chodzi o określanie godziny nawet osoby zaczynające naukę japońskiego nie będą miały większego problemu (w końcu system jest taki sam), tutaj też czyha na nas mała pułapka. Co bowiem oznacza restauracja otwarta do 26:00? 🤔

Tak zwany system trzydziestogodzinny (30時間制) w Japonii wykorzystuje się np. w transmisji telewizyjnej, branży restauracyjnej a także… astronomii 😊 Zgodnie z nim godziny między północą a 6:00 rano określane są kolejno jako 24:00, 25:00, 26:00 itp. Na taki rodzaj zapisu można więc trafić w kolumnach programu telewizyjnego albo na tabliczkach przed wejściem do lokali. Przykład wrzucamy w komentarzu - a może macie własne?

My natomiast czekamy na Wasze zgłoszenia na kursy Sakura i Ume jeszcze do 24:00! 😁

03/01/2023

Trochę dobrych wiadomości dla adeptów tłumaczenia na początek 2023 roku ;)

2023 rok to Rok Królika, czyli 卯年 (udoshi/usagidoshi) - wbrew temu, co może podpowiadać intuicja, gdy mowa o tym zwierzęciu w kontekście kalendarza, nie używa się znaku 兔, lecz właśnie 卯.

My zaczynamy ten rok od garści ogłoszeń: już wkrótce ruszą zapisy na kolejną edycję naszego kursu tłumaczeń ( pisemne z japońskiego na polski)! Jednocześnie pracujemy nad kolejnymi odcinkami podcastu o tłumaczeniach . O wszystkim będziemy informować za pomocą naszych kont w social media, dlatego zapraszamy do śledzenia tych, którzy jeszcze tego nie zrobili :)

02/01/2023

Praca szuka tłumacza/tłumaczki!

Biuro PRO Tłumaczenia poszukuje tłumacza/tłumaczki w parze językowej japoński-polski do współpracy podczas realizacji projektu u klienta.

Wymagania:
- dostępność przez 2,5 miesiąca w okresie od stycznia do marca 2023 r. i gotowość do pracy w delegacji, w miejscu wyznaczonym przez klienta,
- doświadczenie w tłumaczeniach o tematyce technicznej.

Oferujemy:
- zakwaterowanie na miejscu wykonywanej pracy.

Zainteresowanych prosimy o przesłanie CV na adres [email protected]

Z chęcią odpowiemy na wszystkie pytania.