14/01/2026
✨ Refleksje z Kagami Biraki 2026 – Słowa Sensei Tada ✨
Podczas tegorocznego Kagami Biraki w Hombu Dojo Fundacji Aikikai 公益財団法人合気会,
Hiroshi Tada Shihan (10 dan Aikikai) został przedstawiony przez Tomohiro Mori Shihana (8 dan Aikikai) przed wygłoszeniem swojego przesłania.
Razem stanowią żywy pomost do wczesnych pokoleń aikido.
Sensei Tada, mający już ponad dziewięćdziesiąt lat, jest jednym z najstarszych żyjących uczniów Morihei Ueshiby (O-Sensei). Rozpoczął treningi w latach 50. XX wieku i od ponad siedmiu dekad jest świadkiem i współtwórcą powojennego rozwoju aikido w Japonii i na świecie.
W swoim przesłaniu odniósł się również do książki „Aiki Shinzui” (Esencja Aiki), zbioru słów O-Senseia, zebranych pod przewodnictwem Drugiego Doshu, Kisshomaru Ueshiby. Książka jest dostępna w języku angielskim, ale Tada Sensei wyraźnie ostrzegł: tych słów nie należy traktować intelektualnie ani traktować jak podręcznika. Powstały one z doświadczenia życiowego i można je zrozumieć jedynie poprzez szczerą praktykę.
Podkreślił kilka kluczowych punktów:
• Aikido to nie sport, a misogi – praktyka oczyszczania i doskonalenia duszy.
• Nauki O-Senseia wynikały z bezpośredniego doświadczenia, a nie z teorii.
• Aiki to połączenie – zestrojenie ludzkiego życia z wyższym porządkiem wszechświata.
• Prawdziwe mistrzostwo to nie ranga ani wiedza, ale ucieleśnienie, realizowane poprzez ciało.
• We współczesnym, skoncentrowanym na materializmie świecie, aikido odgrywa ważną rolę w ponownym łączeniu widzialnych i niewidzialnych aspektów życia.
Dla tych, którzy chcą przeczytać pełny, poprawiony zapis z kodem czasowym, jest on dostępny tutaj:
👉 https://docs.google.com/document/d/132UvEYT6O_8lJsrIFTLMBj0jpC_udq3Dq9ujd1aN-70/edit?usp=drivesdk
Zastrzeżenie:
Niniejszy zapis i tłumaczenie zostały sporządzone przy użyciu narzędzi cyfrowych i starannej interpretacji. Dołożono wszelkich starań, aby zachować wierność słowom i intencjom Tada Sensei, jednak niektóre niuanse mogą być otwarte na interpretację lub zawierać drobne nieścisłości.
Wzruszające przypomnienie od nauczycieli, których życie odzwierciedla głębię, pokorę i ciągłość Aikido. Obyśmy nadal praktykowali z szczerością i wdzięcznością. 🌱
✨ Reflections from Kagami Biraki 2026 – Words from Tada Sensei ✨
At this year’s Kagami Biraki at Aikikai Foundation 公益財団法人合気会 Hombu Dojo, Hiroshi Tada Shihan (10th dan Aikikai) was introduced by Tomohiro Mori Shihan (8th dan Aikikai) before delivering his message.
Together, they represent a living bridge to the early generations of Aikido.
Now well into his nineties, Tada Sensei is one of the most senior living disciples of Morihei Ueshiba (O-Sensei). Having begun his training in the 1950s, he has witnessed and helped shape the postwar development of Aikido in Japan and internationally for more than seven decades.
In his message, he also referred to the book Aiki Shinzui (The Essence of Aiki), a collection of O-Sensei’s words compiled under the Second Doshu, Kisshomaru Ueshiba. The book is available in English, but Tada Sensei offered a clear warning: these words should not be approached intellectually or read as a manual. They arose from lived experience and can only be understood through sincere practice.
Some key points he emphasized:
• Aikido is not a sport, but misogi – a practice of purification and cultivation of the soul.
• O-Sensei’s teachings came from direct experience, not theory.
• Aiki is connection – aligning human life with the greater order of the universe.
• True mastery is not rank or knowledge, but embodiment, realized through the body.
• In a modern, materially focused world, Aikido has an important role in reconnecting the visible and invisible aspects of life.
For those who wish to read the full, time-coded corrected transcript, it is available here:
👉 https://docs.google.com/document/d/132UvEYT6O_8lJsrIFTLMbj0jpC_udq3Dq9ujd1aN-70/edit?usp=drivesdk
Disclaimer:
This transcript and translation were produced using digital tools and careful interpretation. While every effort was made to remain faithful to Tada Sensei’s words and intent, some nuances may be open to interpretation or subject to minor inaccuracies.
A powerful reminder from teachers whose lives themselves reflect the depth, humility, and continuity of Aikido. May we continue to practice with sincerity and gratitude. 🌱
