•愛好会ゲ―トボールアテチ―ムは子孫を召集したいという思いから一つのグル―プの意志、忍耐、話し合いした結果で31年前に愛好会ゲ－トボールアテチ―ム設立されました。 当時Don Lucho Nakada さんがブラジルに行かれた時の経験をDon Manuel Matsudaさんに語っていました。その話の中でブラジルで話題となっているス－ポツ、日本でも年寄りの間でとてもポピュラなスポ―ツ ゲートボ-ルでした。
－その話の途中で、3年前にJICAからゲ－トボ―ルを練習出来るようにとスティック、ボ―ル、アーチの寄付があったと思い出しDon Samuelさんが皆さんが練習出来るようにと貸していました。
Nakada さんとMatsudaさんに続きHiroshi Tsuhakoが仲間に入り3人の努力で沖縄県人会ゲ－トボ―ル場建設されました。その後Seiy
u Namisato Minoru Nakasato Yoshio Miyagawa Yosh*taka Higa と Katsuno Oshiro が参加しました。
毎週のようにAOPに集まり練習行われていました。Mitsue Mtsuda さんが皆が練習出来るようにとランチまで作りごちぞうして頂いていました。最初の頃はお茶の入っていた水筒一つで足りていましたが段々と参加者が増え一つじゃ足りなくなっていました。
皆さんのよい意志のおかげで愛好会ゲ－トボ―ル アテチ―ムを設立することが出来ました。これからも努力し合い連帯し年配の方々に対する尊敬を続けながら愛好会ゲ－トボール アテチ―ムは頑張り続けますので宜しくお願いします
Pour les amis européens qui jouent du Gateball, un petit resume de l´histoire de la Ligue du Gateball Aikokai á Lima – Perú. La volonté, persévérances et le travail ensemble de un groupe de japonaise (la majorité de la ile de Okinawa) a fait la création de la ligue Aikokai. Quand Lucho Nakada a voyagé du Bresil, il voyait que les personnes âgées jouent le Gateball. Ils ont rappelé que JICA a fait don des ustensiles et le règlement à l´Association Okinawense du Pérou (AOP). Les trois hommes ont construit le premier court du Gateball á l´Association Okinawense du Pérou. Après, Seiyu Namisato, Minoru Nakasato, Yoshio MIyagawa, Yosh*taka Higa et Katsuno Oshiro ont fait du Gateball avec Hiroshi Tsuhako, Lucho Nakada et Manuel Matsuda. Chaque semaine, ils ont joués. Madame Matsuda préparait le petit repas pour tous les joueurs. A l´origine il n´y a pas beaucoup de personnes, pendant de plus en plus les personnes allaient á l´ AOP pour jouer. Alors, Madame Matsuda a du préparér plus repas. Nous devons remercie tous les personnes qui ont construit la Ligue Gateball – Aikokai. Comme? Nous ne devons pas souvenir jamais le ardu travail, la solidarité, la coopération que ils ont montré pour faire Aikokai fort. (Il y a seulement 10 moins que je étudie française. Désolée, parce que je ne le connais parfait pas). La historia del Gateball Ate, Aikokai, nace hace 31 años, producto de la conversación, voluntad, perseverancia y unión de un grupo de personas para convocar a los descendientes y brindar un espacio de amistad entre todos. Cuenta la historia que un buen día don Lucho Nakada se encontraba relatando su experiencia de viaje a Brasil a don Manuel Matsuda, entre uno de los temas de la amena tertulia le comenta que en aquel país los adultos mayores practican un deporte muy popular en Japón que le resultó interesante y entretenida su juego: el gateball. Durante la conversación recuerdan que tres años atrás JICA había donado a la Asociación Okinawense del Perú (AOP) todos los implementos para poder aprender a jugar, desde sticks, bolas y arcos, hasta el reglamento, el cual don Samuel repartía toda persona que se interesaba por jugar este deporte. A Nakada san y Matsuda san se les une don Hiroshi Tsuhako, quienes con mucho esfuerzo construyeron la primera cancha de Gateball en la AOP. A ellos les se incorporaron los entusiastas Seiyu Namisato, Minoru Nakasato, Yoshio Miyagawa, Yosh*taka Higa y Katsuno Oshiro. Cada semana se reunían en la AOP para jugar este nuevo deporte. Doña Mitsue Matsuda llevaba gustosamente lonche para que todos los participantes. Al principio no eran muchos, un termo de ocha (té en japonés) era suficiente para todos los jugadores, pero poco a poco comenzaron a llegar más personas interesadas y ya un solo termo no bastaba para todos. Gracias a la buena voluntad de muchas personas es que Gateball Ate-Aikokai, se instauró. Y preservando los valores de respeto por nuestros mayores, cooperación, trabajo arduo, solidaridad, etc., la Liga Ate-Aikokai seguirá fortaleciéndose.
