06/06/2026
Vaikka olen jo vuosia asunut norjassa niin silti on joitain yksittäisiä sanoja jotka aina unohtuu kerta toisensa jälkeen.
Yksi sellainen sana on sateenvarjo eli "norjaksi" paraply.😅
Se on jotenkin niin kaukana norjankielen sanasta sade, eli "regn" että sitä ei oikein päättelemälläkään voi muistaa. Joka kerta kun näkee kyseisen kapistuksen, tulee ensimmäisenä mieleen sade ja sen jälkeen miettii et mikä helkkari se nyt olikaan norjaksi?? ja aivot menevät lukkoon.
Tai eihän se itseasiassa ole norjaa vaan se tulee ranskan kielen sanasta "Parapluie"
Sanahan on ranskaksi hyvinkin looginen, ensin on "para" joka tarkoittaa suojaa /torjua ja sitten on "pluie" eli sade.
M***a Norjaksi parably on täyttä hepreaa jolla ei ole mitään pääteltävissä olevaa syy-yhteyttä. Se vaan on.😅
Harva muuten tietää että norjassa on iso liuta lainasanoja jotka tulee suoraan Ranskan kielestä. Ranskahan oli 1600-1700 luvuilla yleisesti Euroopan hovien ja ylimystön kielenä. Ja Køøpenhaminassa ranskan vaikutus oli erityisen voimakasta, joka oli siihen aikaan tietenkin Tanska-Norjan keskus ja josta norjankin lait saneltiin. Ja sitä kautta sanat sitten yleistyivät ja ovat käytössä vielä tänä päivänäkin.
Piiri pieni pyörii, ensin viikingit veivät omia skandinaaveja sanojaan Britteinsaarille josta monet englanninkieliset sanat on saanut alkunsa ja sitten ne toivat tullessaan englanninkielisiä sanoja tänne. Sitten myöhemmin ranskasta tuli vielä Norjaan uuden ajan fiinejä sanoja. Ja jotta sekoitus olisi täydellistä, niin sitten vielä Hansakaupan myötä vielä saksankielestä sanoja siihen päälle😊
No, toki sitten kun kauppaa tehdään ja omassa kielessä on ja entuudestaan vaikutteita sekä englannista, ranskasta, että saksasta, niin on se hiukan helpompaa kuin savolaisena lähteä "mualimmalle viäntämään biiisnestä".😊👍
Norjassa käytettäviä ranskalaisia lainasanoja:
Norja Ranska Suomi
Paraply Parapluie Sateenvarjo
Sjåfør Chauffeur Kuljettaja
Meny Menu Ruokalista
Parfyme Parfum Hajuvesi
Toalett Toilette Käymälä / WC
Restaurant Restaurant Ravintola
Dessert Dessert Jälkiruoka
Servitør Serviteur Tarjoilija
Garderobe Garde-robe Vaatehuone
Journalist Journaliste Toimittaja
Ingeniør Ingénieur Insinööri
Møbel Meuble Huonekalu
Bagasje Bagage Matkatavarat
Detalj Détail Yksityiskohta
Nivå Niveau Taso
Konvolutt Enveloppe Kirjekuori
Massasje Massage Hieronta
Frisør Friseur Parturi / Kampaaja
Garasje Garage Autotalli
Brosjyre Brochure Esite
Ballett Ballet Baletti
Salong Salon Salonki
Portefølje Portefeuille Portfolio / Salkku
Premierminister Premier ministre Pääministeri