05/01/2022
LAS VEINTE REGLAS (二十訓=NIJU KUN) DE GICHIN FUNAKOSHI
1– El Karate-dō comienza y termina con el rei (reverencia).
空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Karate-dō wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuru na
2– No hay primer ataque en Karate.
空手に先手なし
Karate ni sente nashi
3– El karateka debe seguir el camino de la justicia.
空手は義の補け
Karate wa, gi no tasuke
4– Primero conócete a ti mismo, después conoce a los demás.
先づ自己を知れ而して他を知れ
Mazu onore o shire, shikash*te ta o shire
5– Antepón el espíritu a la técnica.
技術より心術
Gijitsu yori shinjitsu
6– Prepárate para liberar y cultivar la mente.
心は放たん事を要す
Kokoro wa hanatan koto o yosu
7– Los accidentes provienen de la falta de atención.
禍は懈怠に生ず
Wazawai wa ketai ni seizu
8– El Karate va más allá del dojo
道場のみの空手と思ふな
Dōjō nomino karate to omou na
9– La práctica de Karate es para toda la vida.
空手の修業は一生である
Karate-do no shugyō wa issho de aru
10– Transforma todo en karate, que es donde la belleza exquisita se encuentra.
凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myōmi ari
11– El karate es como el agua caliente y se enfriará si no entrenas constantemente.
空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
Karate wa yu no gotoshi taezu netsu o atae zareba moto no mizu ni kaeru
12– No pienses en ganar. Piensa, más bien, en no perder.
勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyō
13– Cambia en consonancia con tu oponente.
敵に因って轉化せよ
Tekki ni yotte tenka seyo
14– El secreto del combate reside en el arte de dirigirlo.
戦は虚実の操縦如何に在り
Tatakai wa kyōjitsu no soju ika ni ari
15– Piensa que los brazos y las piernas son como espadas.
人の手足を剣と思へ
Hito no te-ashi o ken to omoe
16– Cuando franqueas el umbral de tu casa, un millón de enemigos te esperan.
男子門を出づれば百万の敵あり
Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari
17– El principiante necesita de kamae (posición defensiva formal), después puede adoptar shizentai (posición defensiva natural).
構は初心者に後は自然体
Kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai
18– Busca la forma (kata) correcta, pero el combate real es otra cosa.
形は正しく実戦は別物
Kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
19– No olvides la intensidad alta y baja de la energía; extensión y retracción del cuerpo; el ritmo alto y bajo de la técnica.
力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Chikara no kyōjaku tai no shinshuku waza no kankyū o wasuruna
20– Piensa en las maneras en que puedes aplicar estos preceptos todos los días.
常に思念工夫せよ
Tsune ni shinen ku fu seyo
