22/01/2026
Et gouf Veräinsgeschicht geschriwwen.
Leschten Weekend wor fir den Dëschtennis Recken een iwerrragenden Weekend mat ganz gudde Resultater. Eis Coupe des Jeunes Equipe (Gene Wantz, Luca Elsen, Kraus Lenn, Goebel Charel an Kraus Finn) hunn et fäerdeg bruecht, an hunn an enger spannender Finale mat 4-3 géint den DT Préizerdaul gewonn. Et ass fir zweete Kéier an der Veräinsgeschicht, wou mir des Coupe gewannen. Ervirzehiewen sin Leeschtunge vum Luca Elsen, deen ee Parcours sans faute gespillt huet.
Eis Damen (Martine Simon, Marie Schoellen, Aline Kuffer, Nora Tres an Anouk Steichen) hu Konschtstéck fäerdeg bruecht, an hunn sech de Samschden an enger extrem spannender Halleffinale am Doubel mat 4-3 géint den Howald duerchgesat. E Sonnden an der Finale hu mir eis Tapfer gewiert, a besonnesch ervirzehiewen ass deen enke Match, dee Martine géint Egle hat. Zuschauer hu matgefiebert an et wor extrem spannend. Mir hunn eis leider misse mat 4-1 geschloe ginn, mee et wor déi éischte Kéier, dass eis Damen an der Coupe Finale stoungen, e bëssi onerwaart an dofir sou immense schéin. Eis Kidscupequipe (Leo Reding, Philippe Steichen, Alex Imbru an Nathan Lehmann) huet sech missen e Samschde 4-2 géint de spéidere Gewënner geschloe ginn. Et wor ee flotten an emotionale Weekend fir eis als Veräin, deen zesummeschweesst. Ee grousse Merci och op dëser Plaz un all eis Zuschauer, eist Trainer an Coachingteam, an un eis Sponsoren, déi et eis erméiglechen, eis Trainingsstruktur ëmmer wieder auszebauen. An längerfristeg ass dat dat, wat Friichten dréit. Decke Merci! Groussen Merci och nach un den Claude Siebenaller fir déi schéin Fotoen!
Il s’est écrit une nouvelle page de l’histoire du club.
Le week-end dernier a été exceptionnel pour le tennis de table de Recken avec d’excellents résultats.
Notre équipe Coupe des Jeunes (Gene Wantz, Luca Elsen, Kraus Lenn, Goebel Charel et Kraus Finn) a réussi l’exploit de remporter une finale passionnante 4-3 contre le DT Préizerdaul. C’est la deuxième fois dans l’histoire du club que nous gagnons cette coupe. Il faut tout particulièrement souligner la performance de Luca Elsen, qui a réalisé un parcours sans faute.Nos dames (Martine Simon, Marie Schoellen, Aline Kuffer, Nora Tres et Anouk Steichen) ont également réalisé un véritable exploit en s’imposant samedi en demi-finale grâce au double 4-3 contre Howald, dans un match extrêmement serré.
Dimanche en finale, nous nous sommes battues courageusement. Il faut mettre en avant le match très serré de Martine contre Egle, qui a tenu les spectateurs en haleine jusqu’au bout. Nous avons malheureusement dû nous incliner 4-1, mais c’était la première fois de l’histoire du club que nos dames jouaient une finale de coupe, une surprise aussi inattendue que magnifique.Notre équipe Kids Coupe (Leo Reding, Philippe Steichen, Alex Imbru et Nathan Lehmann) a dû s’incliner samedi 4-2 contre le futur vainqueur.
Ce fut un week-end magnifique et chargé en émotions pour tout le club, qui a renforcé notre cohésion.
Un grand merci également à tous les spectateurs, à notre entraîneur et au staff technique, ainsi qu’à nos sponsors qui nous permettent d’améliorer sans cesse notre structure d’entraînement. Sur le long terme, c’est cela qui portera des fruits. Un immense merci! Un grand merci aussi à Claude Siebenaller pour ces belles photos!
A new chapter in our club’s history has been written.
Last weekend was an outstanding one for Recken table tennis, with excellent results.
Our Coupe des Jeunes team (Gene Wantz, Luca Elsen, Kraus Lenn, Goebel Charel and Kraus Finn) managed to win a thrilling final 4-3 against DT Préizerdaul. It is only the second time in the club’s history that we have won this cup. Special recognition goes to Luca Elsen, who delivered a flawless performance throughout the competition.Our women’s team (Martine Simon, Marie Schoellen, Aline Kuffer, Nora Tres and Anouk Steichen) also achieved something remarkable, winning a very intense semi-final on Saturday thanks to the doubles match, 4-3 against Howald.
On Sunday in the final, we fought bravely. The very tight match between Martine and Egle deserves to be highlighted in particular — spectators were on the edge of their seats throughout. Unfortunately, we had to concede a 4-1 loss, but it was the first time in the club’s history that our women reached a cup final — somewhat unexpected, and therefore all the more special.Our Kids Cup team (Leo Reding, Philippe Steichen, Alex Imbru and Nathan Lehmann) had to concede a 4-2 defeat on Saturday against the eventual winners.
It was a wonderful and emotional weekend for the club, strengthening our unity.
A big thank you to all our supporters, to our coach and technical staff, and to our sponsors, who enable us to continuously develop our training structures. In the long run, that is what bears fruit. A heartfelt thank you!
And many thanks as well to Claude Siebenaller for the beautiful photos!
