01/07/2026
Léiw Clienten, léiw Elteren
E Besuch an der Schwemm ass fir äert Kand e flott Erliefnis. D’Kanner freeën sech ëmmer wa se bei eis kommen an et ass äre Verdéngscht dass si dat erméiglecht kréien. Mais den Openthalt an der Schwemm ass och mat Verantwortung verbonnen déi mir iech net kënnen ofhuelen. Och an der Schwemm bleiw dir responsabel iwwert äert Kand. Eis Ekippen suergen natierlech fir d’Sécherheet mais si ersetzen iech net an iwwerhuelen net är Garde!
Well et an Europa an och am Rescht vun der Welt ëmmer erëm zu Accidenter kënnt bei deene Kanner zu Schued kommen schléisse mir als Schwemm Beetebuerg / Leideleng eis der Campagne un. Et geet drëms iech ze sensibiliséieren dass e Kand innerhalb vun e puer Sekonnen erdrénke kéint. Näischt op der Welt ass méi wichteg wéi d’Sécherheet vun ärem Kand, dofir rode mir iech net op den Handy ze kucken, kee Buch ze liesen, iech net duerch e Gespréich oflenken ze loossen soulaang der mat ärem Kand an der Schwemm – oder an der Géigend vun engem oppene Waasser – sidd. Egal op bei eis oder op soss enger Platz.
Äert Kand vertraut iech! Mir soen iech Merci!
--
Liebe Kunden, liebe Eltern,
ein Besuch im Schwimmbad ist ein tolles Erlebnis für Ihr Kind. Die Kinder freuen sich immer, wenn sie zu uns kommen, und es ist Ihr Verdienst, dass sie das dürfen. Doch der Aufenthalt im Schwimmbad bringt auch Verantwortung mit sich, die wir Ihnen nicht abnehmen können. Auch im Schwimmbad bleiben Sie für Ihr Kind verantwortlich. Unsere Mitarbeiter sorgen selbstverständlich für die Sicherheit unserer Kunden, ersetzen aber nicht die Eltern oder Begleiter und übernehmen nicht Ihre Aufsichtspflicht!
Da es in Europa und weltweit immer wieder zu Unfällen kommt, bei denen Kinder zu Schaden kommen, beteiligen wir uns als Schwimmbad Bettembourg/Leidelenge an der Kampagne . Ziel ist es, darauf aufmerksam zu machen, dass ein Kind innerhalb weniger Sekunden ertrinken kann. Nichts ist wichtiger als die Sicherheit Ihres Kindes. Deshalb raten wir Ihnen, beim Schwimmbadbesuch mit Ihrem Kind – oder in der Nähe von offenen Gewässern – nicht auf Ihr Handy zu schauen, nicht zu lesen und sich nicht durch Gespräche ablenken zu lassen. Ob bei uns oder anderswo.
Ihr Kind vertraut Ihnen! Vielen Dank!
--
Chers clients, chers parents,
Une visite à la piscine est une expérience formidable pour votre enfant. Les enfants sont toujours ravis de venir chez nous, et c'est grâce à vous qu'ils peuvent en profiter. Cependant, aller à la piscine implique aussi une responsabilité à votre charge. Même à la piscine, vous restez responsables de votre enfant. Notre personnel veille bien sûr à la sécurité de nos clients, mais il ne remplace pas les parents ou tuteurs et ne se substitue pas à votre devoir de surveillance !
Les accidents impliquant des enfants étant fréquents en Europe et dans le monde, la piscine de Bettembourg/Leidelenge participe à la campagne (un instant). L'objectif est de sensibiliser le public au fait qu'un enfant peut se noyer en quelques secondes. Rien n'est plus important que la sécurité de votre enfant. C'est pourquoi nous vous conseillons de ne pas utiliser votre téléphone portable, de ne pas lire et de ne pas vous laisser distraire par des conversations lorsque vous êtes à la piscine avec votre enfant, ni à proximité d'un point d'eau. Que ce soit dans notre piscine ou ailleurs.
Votre enfant vous fait confiance! Merci!
