昔ながらのお祭りの遊びである「射的」が楽しめる手軽なアミューズメント施設です。
遊び方は、銃で的のおもちゃを打ち落とし、落ちればそのおもちゃをプレゼント。また狙った的のレベルに応じて様々な景品がゲット出来ます。大都会の新宿歌舞伎町で伝統的な衣装に着替え昔懐かしい日本の遊戯を是非楽しんでください。
ちなみに射的とは古くは平安時代に小弓遊び「的を狙って弓を打つ」遊戯がルーツの伝統的遊びです。昭和に入り今の銃形式に代わり時代の流れとともに少なくなり今では温泉街などでしか見かけなくなりました。
This is a casual amusement facility that you can enjoy 'shooting game' which is a Japanese traditional festival's game. How to play:
①Hit the toys.
②
You can get the toys you hit.
③Also, you can get various prizes based on your point. Let's change to traditional costumes and enjoy the traditional Japanese game at Shinjuku Kabukicho. Entering the Showa era, shooting game was replaced by the current gun style instead of using arrows. There are few places where shooting game can be played recently.
这是一个休闲娱乐设施，您可以享受日本传统节日游戏“射击游戏”。
怎么玩：
①射击玩具。
②您将得到您击中的玩具。
③另外，根据您的得分，您可以获得各种奖品。
让我们换上传统服装，在新宿歌舞伎町享受传统的日本游戏。
顺便说一下，射击游戏是源于平安时代（8〜12 世纪）的传统游戏。
进入昭和时代（20 世纪）后，射击游戏所用的弓箭被现在的枪械所取代。
近来几乎没有几个地方可以玩射击游戏了。
這是一個休閒娛樂設施，讓您享受「射擊遊戲」，其為一種日本傳統節慶的遊戲。
玩法：
①射中玩具。
②您可以得到您射中的玩具。
③您也可以根據您的點數獲得各種獎品。
讓我們在 Shinjuku Kabukicho 換上傳統服飾並且享受傳統的日本遊戲。
順帶一提，射擊遊戲是源自平安時代（8 至 12 世紀）的一種傳統遊戲。
進入昭和時代（20 世紀）後，射擊遊戲則被現在的槍式射擊取代，而不是射箭。
近來只剩幾個地方能玩射擊遊戲。
일본 전통 축제 게임인 '사격 게임'을 간편하게 즐길 수 있는 놀이 공간입니다.
게임 방법:
① 장난감을 조준해 총을 발사합니다.
② 쓰러뜨린 장난감을 획득할 수 있습니다.
③ 포인트에 따라 다양한 상품도 획득할 수 있습니다.
신주쿠 가부키초에서 전통 의상을 입고 일본 전통 게임을 즐기자.
사격게임은 헤이안 시대에 탄생한 전통 게임입니다.
쇼와 시대에 들어서면서 화살을 사용하던 게임이 현재의 총기 스타일을 사용하는 사격게임으로 바뀌었습니다.
최근 사격 게임을 할 수 있는 곳은 많지 않습니다.
Đây là nơi bạn có thể thỏa sức trổ tài ""nhắm bắn"" của mình cùng trò chơi bắn súng nổi tiếng trong những Lễ hội Nhật Bản. Cách chơi:
① Bắn hạ đồ chơi trên kệ.
② Bạn được quyền mang về những đồ chơi bạn bắn trúng.
③ Ngoài ra, bạn còn nhận được phần thưởng tương ứng với số điểm bạn đạt được. Hãy thay trang phục truyền thống và hòa mình cùng trò chơi ngày xưa của Nhật Bản tại Shinjuku Kabukicho nào. Bắn cung là một trò chơi truyền thống bắt nguồn từ thời Heian. Đến thời Showa, bắn cung được thay thế bằng súng. Và hiện nay có rất ít nơi bạn có thể chơi bắn súng.
เครื่องเล่นติดตั้งชั่วคราวนี้จะทำให้คุณได้สนุกกับ ‘เกมยิง’ อันเป็นเกมประจำเทศกาลดั้งเดิมของญี่ปุ่น
วิธีการเล่น:
①ยิงให้โดนของเล่น
②คุณจะได้รับของเล่นที่ยิงได้
③และยังสามารถรับของรางวัลอีกมากมายตามคะแนนของคุณ
เปลี่ยนชุดเป็นชุดคอสตูมดั้งเดิมและมาสนุกกับเกมดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ชินจูกุ คาบูคิโชกันดีกว่า
ลืมบอกไปว่า เกมยิงนี้เป็นเกมดั้งเดิมที่มีต้นกำเนิดในยุคเฮอังเลยทีเดียว
(ศตวรรษที่ 8~12)
เมื่อย่างเข้าสู่ยุคโชวะ (ศตวรรษที่ 20) จึงได้มีการนำเอาปืนรูปแบบปัจจุบันมาใช้แทนธนู
สมัยนี้มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งที่สามารถหาเล่นเกมยิงนี้ได้
คุณจะได้เปลี่ยนชุดเป็นชุดคอสตูมดั้งเดิมพร้อมกับสวมวิกและชุดยูกาตะ!
ทางเราได้จัดเตรียมขอที่ระลึกมากมายของญี่ปุ่นไว้เป็นของรางวัลให้แก่คุณ
