29/05/2026
🇮🇹 ⚠️ 𝑨𝒕𝒕𝒆𝒏𝒛𝒊𝒐𝒏𝒆: 𝒅𝒆𝒗𝒊𝒂𝒛𝒊𝒐𝒏𝒆 𝒂 𝑷𝒊𝒆𝒓𝒊𝒔 𝒔𝒖𝒍 𝑪𝒂𝒎𝒎𝒊𝒏𝒐 𝑮𝒐𝒓𝒊𝒛𝒊𝒂𝒏𝒐 ⚠️
A causa di lavori di adeguamento in prossimità dell’argine dell’Isonzo, nel tratto successivo al ponte di Pieris non è temporaneamente possibile percorrere il sentiero abituale. Invitiamo pertanto i pellegrini a non svoltare a destra dopo il ponte, ma a girare a sinistra e imboccare il sentiero sul lato opposto della strada, seguendo le indicazioni del Circuito di San Martino.
La variante costeggia l’argine dell’Isonzo fino a Turriaco e si ricongiunge poco dopo con il tracciato originale del Cammino Goriziano. Un piccolo cambio di percorso che offre però l’occasione di attraversare un tratto particolarmente bello e suggestivo. Del resto, non tutte le deviazioni vengono per nuocere: a volte il cammino sa sorprendere proprio quando cambia direzione.
🥾 Buon cammino a tutti!
---
🇸🇮⚠️ 𝑷𝒐𝒛𝒐𝒓: 𝒐𝒃𝒗𝒐𝒛 𝒑𝒓𝒊 𝑷𝒊𝒆𝒓𝒊𝒔𝒖 𝒏𝒂 𝑮𝒐𝒓𝒊𝒔̌𝒌𝒆𝒎 𝒄𝒂𝒎𝒊𝒏𝒖 ⚠️
Zaradi obnovitvenih del v bližini soškega nasipa, na odseku takoj za mostom v Pierisu, običajna pot začasno ni prehodna. Romarje pozivamo, naj za mostom ne zavijejo desno, temveč levo in stopijo na pot na nasprotni strani ceste ter sledijo oznakam za pot svetega Martina.
Ta slikoviti obvoz vas bo vzdolž nasipa vodil do parka ob Soči pri Turjaku, kjer se nato znova priključi prvotni trasi Goriškega camina. Čeprav gre za majhno spremembo načrta, se vam s tem ponuja priložnost, da prehodite izjemno lep in očarljiv del narave. Navsezadnje vsak ovinek ne prinaša slabega – včasih nas pot najlepše preseneti prav takrat, ko zamenja smer.
🥾 Srečno pot vsem!
---
🇬🇧⚠️ 𝑨𝒕𝒕𝒆𝒏𝒕𝒊𝒐𝒏: 𝒅𝒆𝒕𝒐𝒖𝒓 𝒂𝒕 𝑷𝒊𝒆𝒓𝒊𝒔 𝒐𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝑰𝒕𝒆𝒓 𝑮𝒐𝒓𝒊𝒕𝒊𝒆𝒏𝒔𝒆 ⚠️
Due to upgrading works near the embankment of the Isonzo river, the usual trail on the section following the Pieris bridge is temporarily inaccessible. Therefore, we invite pilgrims not to turn right after the bridge, but to turn left instead and take the path on the opposite side of the road, following the signs for the San Martino Circuit. This alternative route runs along the Isonzo embankment up to Turriaco, where it rejoins the original itinerary of Iter Goritiense.
It is only a small change of route, but it offers a wonderful opportunity to cross a particularly beautiful and picturesque area. After all, not all detours come to cause harm: sometimes the journey knows exactly how to surprise us right when it changes direction.
🥾 Happy journey!
