12/05/2023
INTERVISTA AL MAESTRO NISHIYAMA (parte 3)
di Don Warrener - traduzione di Yoi
PRINCIPI ESSENZIALI DEL KARATE. GLI STILI, LE ARMI.
DW - Se dovessi dire a un giovane che ha appena iniziato il karate qual è l'aspetto più importante dell'allenamento tecnico, quale sarebbe?
H.N. - Gli direi di concentrarsi sulla dinamica del corpo e su come usare il corpo per creare la massima quantità di potenza usando tutto il corpo.
DW - Cos'è più importante, la velocità o la potenza?
H.N. - Entrambe sono ugualmente importanti, in quanto creano una potenza d'urto quando sono messe insieme. Questo è ciò che rende una tecnica di karate così potente.
DW - Shuri Te e Naha Te, qual è migliore e perché? (Nota: Shuri Te si riferisce agli stili di karate Shorin e Naha-Te si riferisce a un gruppo di stili simili, come Goju-ryu, Uechi-Ryu, T'oon Ryu e Ryuei-ryu).
H.N. - Entrambi sono buoni. Entrambi hanno lo stesso scopo e lo stesso risultato, che è l'autodifesa. Shuri te è più a lunga distanza e grandi movimenti e per combattere su aree pianeggianti, mentre Naha te è più per combattere a breve distanza e in un'area più piccola. Gli studenti dovrebbero studiare entrambi per essere combattenti completi.
DW - In diverse foto si vede il Maestro Funakoshi usare le armi, eppure nello Shotokan non si praticano le armi. Perchè è questo?
H.N. -Penso che il Maestro Funakoshi fosse interessato all'addestramento alle armi, ma non insegnava le armi nelle sue lezioni. Non so perché.
DW - Che ne dice di studiare altri stili di arti marziali come la lotta o il Tae Kwon Do? È una buona o una cattiva idea?
H.N.- Devi prima raggiungere un certo livello nella tua arte prima di studiare altre arti. Guardarsi troppo intorno non va bene perché crea confusione. Devi avere una solida base di conoscenza.
I KATA. IL KIME. KARATE E PUGILATO.
DW - Quando giudica un kata in una competizione internazionale, cosa cerca?
H.N. - Va bene, stiamo cercando quattro cose: 1. Uso corretto delle dinamiche del corpo. 2. Potenza nella tecnica. 3. La forma corretta di ogni particolare tecnica. 4. Transizione corretta, che significa il tempo, lo spostamento e la continuità dei movimenti.
DW - Ha un kata preferito?
H.N. - No, nessuno dei kata preferiti.
DW - Da dove viene il kata Unsu? È stato creato dalla JKA?
H.N. - Non so da dove provenga. Penso che forse originariamente era la versione Arakaki Unsu, ma è stato cambiato nel corso degli anni. Alcuni istruttori lo cambiavano a seconda di ciò che ritenevano appropriato fino a quando non è diventato quello che è oggi.
DW - C'è una persona che pensa sia il miglior esecutore di kata che abbia mai visto?
H.N. - Ci sono molti esecutori di kata, ma il signor Kanazawa e il signor Mikami sono entrambi molto bravi.
DW - Cosa vorrebbe veder considerata come Sua eredità?
H.N. - Oh, non lo so. Forse il signor Nishiyama è una persona meschina e testarda. (Entrambi abbiamo riso di nuovo).
DW – Cos'è il Kime?
H.N. - Kime è un principio, e ogni mossa deve contenere kime per essere efficace. La definizione migliore è quella di un'elevata concentrazione di energia in un breve periodo di tempo, che si traduce in un'elevata potenza distruttiva.
DW - Qual è la differenza tra il jab sinistro di un pugile e il kizami zuki sinistro di un praticante di karate (un pugno simile a un jab eseguito dal lato anteriore o dal piede anteriore)?
H.N. - Las differenza è nello scopo della tecnica. Nel pugilato il colpo viene utilizzato per preparare un destro o un gancio sinistro per segnare dei punti in un incontro di boxe. Nel karate lo scopo è finire la persona con una tecnica, come con la spada: “ikken, issatsu” (un taglio, una vita).
DW - In che modo il Codice dei Samurai ha influenzato il karate?
H.N. - Questo è spesso fonte di confusione. I samurai erano soldati professionisti. Lavoravano per il loro capo. Le arti marziali sono diverse, riguardano lo sviluppo personale per diventare una persona migliore.
IL KARATE DEL FUTURO
DW – Adesso è il 1999. Dove e come vorrebbe vedere il karate nel 2099?
H.N. - Vorrei che fosse esattamente lo stesso, insegnare il karate tradizionale come è oggi. Dobbiamo ricordare che il karate non è una scienza. È un'arte. Usiamo la scienza per migliorare la forma d'arte. Penso che questo possa essere meglio spiegato se pensiamo a un pittore o a un artista. Deve usare i pennelli, la tela e i colori per creare un bel dipinto, ma è sempre l'uomo che deve dipingere. Questo è il motivo per cui è anche una forma d'arte, proprio come il karate.
DW – Sensei, voglio ringraziarla ancora una volta per aver dedicato del tempo per rispondere a tutte queste domande. Mi scuso per averLe portato via tanto tempo prezioso
H.N. - Nessun problema, nessun problema, sei il benvenuto.
Dio benedica il maestro Hidetaka Nishiyama. Non lo dimenticheremo e insegneremo le sue lezioni ai nostri allievi.
