Lago di Merano / Meranersee

22/03/2022

17/08/2021

Car* tutt*, giovedí 19 agosto avrá luogo il primo incontro aperto del nostro gruppo. Wir freuen uns auf eure Ideen!
> Parco Marconi, Ost West Club Est Ovest
> ore 19

04/08/2021

Nel frattempo, il nostro membro del team Arno ha già creato una bozza...
Ecco come potrebbe essere usato il Poloplaz in futuro, o come potrebbe essere il Lago di Merano. 🏊‍♀️

Unser Crew-Mitglied Arno hat inzwischen schon einmal einen Entwurf erstellt...
So könnte der Poloplaz künftig genutzt werden bzw. der Meranersee aussehen. 🏊‍♀️

24/06/2021

Vogliamo ringraziarvi per tutte le condivisioni e i like, siamo anche contenti di vedere una discussione così vivace su questo argomento. Questo significa che è importante per gli abitanti di Merano e che in molti stanno pensando al futuro dell'ippodromo.

*****************************************************************

Wir möchten uns bei euch für das viele Teilen und Liken bedanken, auch sind wir froh darüber, dass eine so rege Diskussion über dieses Thema entstanden ist. Das bedeutet, dass es den Meranern wichtig ist und sie sich viele Gedanken über die Zukunft des Pfrederennplatzes machen.

24/06/2021

🏊‍♀️Prima che negli anni Trenta Merano fosse dotata di un vero e proprio Lido, uno dei luoghi in cui popolazione poteva rinfrescarsi dalla calura estiva era lo Sportplatz di Maia Bassa, come testimoniato da questo scatto del 1918, che immortala un gruppo di bambini.

23/06/2021

🏊♀️All'inizio del XX secolo, il campo sportivo di Maia Bassa (che si trovava dove oggi c'è l'ippodromo) offriva ai bambini uno spazio di ristoro durante i mesi estivi (fotografia di un gruppo di bambini). .............................................................................................
🏊‍♀️Zu Beginn des 20. Jhds. bot der Untermaiser Sportplatz den Kindern Raum für Erfrischung während der Sommermonate (Schnappschuss einer Gruppe von Kindern). In den 30iger Jahren wurde der Meraner Bevölkerung ein richtiges Freibad übergeben, das städtische Schwimmbad am Westrand der Kurstadt.

🏊‍♀️Prima che negli anni Trenta Merano fosse dotata di un vero e proprio Lido, uno dei luoghi in cui popolazione poteva rinfrescarsi dalla calura estiva era lo Sportplatz di Maia Bassa, come testimoniato da questo scatto del 1918, che immortala un gruppo di bambini.

19/06/2021

La nostra idea non é nuova, una volta lì c'era un lago: in questa foto del 1902 si può vedere il campo sportivo di Maia Bassa e il lago, dove nei anni venti/trenta fu costruito l'ippodromo. 120 anni fa era un luogo polifunzionale.

************************

Unsere Idee ist nicht neu, sondern hat einen historischen Vorläufer: Dort, wo heute der Pferderennplatz ist, erstreckte sich einst ein See und die Sportzone Untermais. Schon damals wurde dieser Ort auf vielfältige Art und Weise genutzt. Das Foto stammt aus dem Jahr 1902.

16/06/2021

Vedete il cerchio interno del parco polo? Ecco dove faremo il lago!!! 😁 Più siamo, più pressione riusciamo a fare sul comune
o provincia di realizzare un progetto per i cittadini!!

*****************************************************************

Seht ihr den runden Polopark in der Mitte des Fotos? Dort werden wir den See machen!!! 😁 Je mehr wir sind, desto mehr Druck können wir auf die Gemeinde oder die Provinz ausüben um so ein Projekt für die Bürger zu realisieren!!!

13/06/2021

Siamo un gruppo di cittadin* meranesi, che aspirano ad un utilizzo polifunzionale dell'ippodromo. L'area polo è già stata aperta alla popolazione, ma non dispone di alcuna infrastruttura e quindi non viene utilizzata. Noi, invece, sogniamo un lago balneare, un parco giochi, un campo da beach volley e tante altre attivitá ludiche.

Per le numerose famiglie di Maia Bassa e Wolkenstein e per i/le meranesi tutt* sarebbe un sostanziale aumento della qualità della vita. E tutti potrebbero fruire di questo "polmone verde" nella città, al di là degli sport ippici.

************************************************

Wir sind eine Gruppe von Meraner Bürger*innen, die sich eine Mehrfachnutzung des Pferderennplatzes wünschen. Der Poloplatz ist bereits für die Bürger*innen geöffnet, jedoch gibt es keine Infrastruktur und so wird der Platz von der Öffentlichkeit nicht genutzt. Wir träumen von einem Badesee, einem großen Spielplatz, einem Beachvolleyball-Feld, Bocciabahnen und weiteren Freizeiteinrichtungen.

Für die vielen Untermaiser Familien und für alle Meraner*innen wäre dies eine enorme Steigerung der Lebensqualität. So hätten alle etwas von der "grünen Lunge" Merans, jenseits des Pferderennsports.