22/08/2026
🇮🇹Questa volta il trail non serviva per arrivare prima a un traguardo.
Serviva per arrivare dove era necessario.
In accordo con la Protezione Civile di Malcesine sono salito tra Cima Piombi e Val Finestra per controllare l’area dell’incendio del giorno precedente, che si pensava ormai spento.
Non lo era.
Tra terreno impervio, indicazioni da valle, esperienza in montagna e anche un po’ di olfatto sono riuscito a individuare il punto dove il fuoco covava ancora sotto terra e stava ripartendo.
Poi è arrivata la parte più importante: lavorare insieme.
Protezione Civile Malcesine, Protezione Civile Regione Veneto, Vigili del Fuoco, DOS, Veneto Agricoltura, Gruppo Alpini Malcesine e U.S. Monte Baldo.
La montagna si protegge così: con l’intervento di tutti.
E anche quello che può sembrare il più piccolo aiuto, nel momento giusto, può contare davvero.
A volte le competenze sportive servono anche fuori da una gara.
Il volontariato funziona proprio così: ognuno mette a disposizione quello che sa fare.
L’unione fa la forza. Sempre.
—
🇬🇧This time trail running wasn’t useful for reaching a finish line faster.
It was useful for reaching the place where help was needed.
Working with Malcesine Civil Protection, I climbed between Cima Piombi and Val Finestra to check the area affected by the previous day’s fire, which was thought to be extinguished.
It wasn’t.
Between difficult terrain, information from below, mountain experience and even a bit of instinct, I managed to locate the spot where the fire was still smouldering underground and starting again.
Then came the most important part: working together.
Malcesine Civil Protection, Veneto Regional Civil Protection, Fire Brigade, DOS, Veneto Agricoltura, Alpini Malcesine and U.S. Monte Baldo.
This is how a mountain is protected: with everyone’s contribution.
And even the smallest help, at the right moment, can really matter.
Sometimes skills developed through sport are useful far beyond a race.
That’s how volunteering works: everyone contributes what they know how to do.
Together, we are stronger. Always.