08/09/2026
Wie schön ist es, mit Gleichgesinnten den Lieblingssport auszuüben - und das mit so viel Spaß und Begeisterung. Allen herzlichen Dank für den Besuch, vor allem dir, lieber Giovanni für die klasse Turnierorganisation! 💪🏻🏸
𝟰𝗳𝗿𝗶𝗲𝗻𝗱𝘀 - 𝗞𝗮𝗹𝘁𝗲𝗿𝗻/𝗖𝗮𝗹𝗱𝗮𝗿𝗼
[DE]
Zur Vorbereitung auf die neue Saison (die bei uns in der nächsten Woche startet) waren wir zu einem Spaßturnier in Kaltern eingeladen worden. Unsere glücklichen Freunde haben nämlich die Halle auch im Sommer verfügbar! Neidische Spieler aus Brixen, Bozen und Klausen waren zum Event eingeladen worden. Neun zufällig ermittelte Paare kämpften und schwitzten. Und Giovanni durfte als "Turnierleiter" seine Karriere fortsetzen (nachdem er dies bereits am Wochenende bei den Alpin League Finals bei Pickleball versucht hatte).
Am Ende gewannen Günther/Thea vor Harald/Marion - die Überetscher Top-Paare. Am dritten Platz waren die ersten "Fremden" zu sehen: Michael (Brixen) und Christian (Bozen).
Viel Spaß, viel Einsatz und sogar tolles Niveau - danke Überetsch!
[IT]
In vista della nuova stagione (che da noi inizierà la prossima settimana), siamo stati invitati a un torneo fra amici a Caldaro. I nostri fortunati colleghi, infatti, hanno a disposizione la palestra anche d’estate! All’evento erano stati invitati una serie di giocatori invidiosi provenienti da Bressanone, Bolzano e Chiusa. Nove coppie sorteggiate a caso si sono sfidate e hanno giocato e sudato. E Giovanni ha potuto proseguire la sua carriera come “direttore di torneo” (dopo averci già provato nel fine settimana alle finali dell’Alpin League di pickleball).
Alla fine hanno vinto Günther/Thea davanti a Harald/Marion, le coppie di punta dell’Überetsch. Al terzo posto si sono classificati i primi “stranieri”: Michael (Bressanone) e Christian (Bolzano).
Tanto divertimento, tanto impegno e persino un ottimo livello: grazie, Überetsch!
