Bolzano Bozen City Trail

23/11/2022

Avviso a tutti i corridori e le corridore del Bolzano City Trail: sulla pagina web del SC Neugries trovate altre foto del Bolzano City Trail 2022!
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
Hinweis für alle Bozner City Trail Läufer/innen: auf der Webseite des SC Neugries findet ihr weitere Fotos vom Bozen City Trail 2022!

24/10/2022

Duck ha immortalato i momenti migliori del Bolzano City Trail 2022 e ha fatto il bel video che ricondividiamo. È bello vivere le esperienze, ma anche poterle ricordare 😊 Cosa pensate del video? Fateci sapere se vi è piaciuto nei commenti.
🏃‍♂️🏃‍♀️🏃‍♂️🏃‍♀️🏃‍♂️🏃‍♀️🏃‍♂️🏃‍♀️
Duck hat die besten Momente des Bozen City Trail 2022 eingefangen und ein schönes Video daraus gemacht, das wir mit euch teilen möchten. Es ist toll, die Erfahrungen zu erleben, aber auch, sich an sie erinnern zu können 😊 Was haltet ihr von dem Video? Lass uns in den Kommentaren wissen, wie es euch gefallen hat.
🏃‍♂️🏃‍♀️🏃‍♂️🏃‍♀️🏃‍♂️🏃‍♀️🏃‍♂️🏃‍♀️
Duck captured the best moments of the Bolzano City Trail 2022 and made a nice video that we share with you. It's great to live the experiences, but also to be able to remember them 😊 What do you think of the video? Let us know how you liked it in the comments.

| | ↔ 22 km ↗ 1.010 m🔗 http://www.andr.it📷 https://www.running.bz.it/aktuell/fo...

19/10/2022

Bist du bereit, wieder zu laufen? Unser Partner SPORTLER Flagship Store Bolzano organisiert einen Nachtlauf, den SPORTLER NIGHT RUN BOLZANO, der am 28.10.2022 um 19.00 Uhr stattfindet. Es sind 3 Runden durch die Bozner Altstadt und die Talferwiesen zu meistern. Für weitere Informationen klick hier.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
Siete pronti a ricominciare a correre? Il nostro partner SPORTLER Flagship Store Bolzano sta organizzando una gara notturna, la SPORTLER NIGHT RUN BOLZANO, che si terrà il 28/10/2022 alle ore 19 e prevederà 3 giri attraverso il centro storico di Bolzano e i Prati del Talvera. Per maggiori info clicca qui.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
Are you ready to run again? Our partner SPORTLER Flagship Store Bolzano is organizing a night race, the SPORTLER NIGHT RUN BOLZANO, which will be held on 28/10/2022 at 7 p.m. and will include 3 laps through the historic center of Bolzano and the Talvera Meadows. For more info click here.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

©pixybay

17/10/2022

Herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer/innen und Gewinner/innen!

Ein besonderer Dank geht auch an die Sponsoren, an die Mitarbeiter/innen, an GOER und an die Freiwilligen vom SC Neugries, die es ermöglicht haben, dass der City Trail auch in diesem Jahr wieder stattfinden kann.
Sparkasse Loacker THUN Dynafit SPORTLER MARKA Drogeriemarkt-igiene e bellezza 14 x in Südtirol Alto Adige e Online Koncoop Alto Adige Südtirol Südtirol bewegt - Alto Adige da vivere Weisses Kreuz Bozen Gruppo Alpini Gries - Bolzano SC Neugries Luigi Spagnolli Bolzano BellaVita Events

Wir erinnern dich daran, dass du die Fotos des Rennens herunterladen kannst, indem du hier klickst und auch auf getpica.com. Für den getpica.com Zugang, gib den neben der Startnummer aufgedruckten Code ein.
Wir hoffen, dass es dir gefallen hat, und freuen uns darauf, dich nächstes Jahr wiederzusehen 😊
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
Complimenti a tutti i partecipanti e ai vincitori!
Un grazie speciale anche agli sponsor, ai collaboratori, ai GOER e ai volontari del Neugries per aver permesso lo svolgimento del City Trail anche quest’anno.
Cassa di Risparmio di Bolzano Loacker THUN Dynafit SPORTLER MARKA Drogeriemarkt-igiene e bellezza 14 x in Südtirol Alto... Koncoop Alto Adige Südtirol Südtirol bewegt - Alto Adige da vivere Weisses Kreuz Bozen Gruppo Alpini Gries - Bolzano SC Neugries Luigi Spagnolli Bolzano BellaVita Events

Vi ricordiamo che potete scaricare le foto della gara cliccando qui e anche su getpica.com inserendo il codice stampato vicino al numero di gara.
Speriamo che vi siate divertiti e di rivedervi il prossimo anno 😊
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Congratulations to all participants and winners!
Special thanks also to the Sponsors, the staff, GOER and the Neugries volunteers for allowing the City Trail to take place again this year.
Cassa di Risparmio di Bolzano Loacker THUN Dynafit SPORTLER MARKA Drogeriemarkt-igiene e bellezza 14 x in Südtirol Alto... Koncoop Alto Adige Südtirol Südtirol bewegt - Alto Adige da vivere Weisses Kreuz Bozen Gruppo Alpini Gries - Bolzano SC Neugries Luigi Spagnolli Bolzano BellaVita Events

We remind you that you can download photos of the race by clicking here and also on getpica.com by entering the code printed next to the race number.
We hope you enjoyed the race and see you again next year 😊
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

©running.bz.it

15/10/2022

Wir erinnern euch, dass die Ausgabe der persönlichen Startnummer HEUTE von 14.30 bis 18.00 Uhr, im Flagstore Sportler, Rathausplatz 1 und MORGEN, von 07.30 bis 09.00 Uhr, am Sitz des Verkehrsamtes Bozen, Südtiroler Straße 60 erfolgt. Mit der Startnummer wird auch das Startpaket verteilt.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
Vi ricordiamo che la consegna dei pettorali personali avverrà OGGI dalle ore 14.30 alle 18.00 presso lo flagstore Sportler (5^ piano), P.zza Municipio 1 e DOMANI dalle ore 07.30 alle 09.00 presso la sede dell’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, Via Alto Adige 60. Con la consegna del pettorale verrà distribuito anche il pacco gara.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
We remember you that the personal bibs will be delivered TODAY from 2.30 pm to 6.00 pm, in the Flagstore Sportler, Piazza Municipio 1 and TOMORROW from 07.30 am to 09.00 am at the head-quarter of the Bolzano Tourist Board, Via Alto Adige 60. The race pack is delivered together with the bib.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

14/10/2022

AUSGABE DER PERSÖNLICHEN STARTNUMMER: am Samstag, 15.10.2022 von 14.30 bis 18.00 Uhr, im Flagstore Sportler (5. Stock), Rathausplatz 1 und am Sonntag, 16.10.2022, von 07.30 bis 09.00 Uhr, am Sitz des Verkehrsamtes Bozen, Südtiroler Straße 60. Mit der Startnummer wird auch das Startpaket verteilt.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
CONSEGNA PETTORALI PERSONALI: sabato 15/10/2022 dalle ore 14.30 alle 18.00 presso lo flagstore Sportler (5^ piano), P.zza Municipio 1 e domenica 16/10/2022 dalle ore 07.30 alle 09.00 presso la sede dell’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano, Via Alto Adige 60. Con la consegna del pettorale verrà distribuito anche il pacco gara.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
PERSONAL BIBS DELIVERY: on Saturday, 15 th October 2022 from 2.30 pm to 6.00 pm, in the Flagstore Sportler, Piazza Municipio 1 and on Sunday, 16th October 2022 from 07.30 am to 09.00 am at the head-quarter of the Bolzano Tourist Board, Via Alto Adige 60. The race pack is delivered together with the bib.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

13/10/2022

Der diesjährige City Trail ist nur noch wenige Tage entfernt...ein schönes Startpaket voller nützlicher Dinge wartet auch auf dich. Lass dich überraschen! Wir sind sehr dankbar für unseren neuen Partner Sportler und möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns für die gute Zusammenarbeit zu bedanken.
Im Startpaket befindet sich auch ein Geschenk von Sportler: ein praktisches Halstuch für deine Trainings!
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Manca ormai pochissimo al City Trail di quest’anno…vi aspetta anche un bel pacco gara ricco di tante piccole cose utili, lasciatevi sorprendere! Quest’anno Sportler è il nostro nuovo partner, siamo molto grati di questa collaborazione e cogliamo l’occasione per ringraziarlo di cuore.
Nel pacco gara ci sarà anche un regalo di Sportler: una pratica bandana per i vostri allenamenti!
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

We are now very close to this year's City Trail...you can also expect a nice race pack full of many small useful things, let us surprise you! This year Sportler is our new partner, we are very grateful for this partnership and take this opportunity to thank them from the bottom of our hearts.
In the race pack there will also be a gift from Sportler: a practical bandana for your workouts!
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

30/09/2022

Wisst ihr, welcher Tag heute ist? Genau, es ist der perfekte Tag, sich für den Bozen City Trail anzumelden. Nur mehr zwei Wochen, dann ist es so weit. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, denkt ihr nur an das Training.
Registriere dich hier
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Lo sai che giorno è oggi? È il giorno giusto per iscriversi al Bolzano City Trail. Mancano poco più di due settimane. Noi stiamo preparando tutto, tu pensa solo ad allenarti!
Iscriviti online qui
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Do you know what day it is? Exactly, it is the right day to register for the Bolzano City Trail. Only two more weeks left, then it’s time for the run. The preparations are running at full speed, you just think about the training.
Register online here
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃


© Depositphotos

27/09/2022

Bei uns seid ihr in guten Händen! Wir kümmern uns um eure Sicherheit und eventuelle medizinische Hilfeleistung beim Rennen. Hier findet ihr das Reglement des Bozen City Trail.
Entlang der Strecke gibt es außerdem mehrere Kontrollpunkte, die direkt mit den Sicherheitskräften in Verbindung stehen und bei Notfällen da sind. Zusätzlich gibt es verschiedene Erfrischungsangebote entlang der Strecke, um den schnellen Durst zu stillen. Beim Zielpunkt erwartet euch dann eine Erfrischungsbar.
PS: Prüfen Sie die Voraussetzungen für die Teilnahme.
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Con noi sei in buone mani! Ci occupiamo della tua sicurezza e dell’eventuale assistenza sanitaria durante la corsa. Qui trovi il regolamento del Bolzano City Trail.
Lungo il percorso ci saranno, infatti, vari posti di controllo in diretto contatto con l’Ufficio gara e i servizi di soccorso saranno pronti ad intervenire in caso di difficoltà. Inoltre, troverai diversi ristori per calmare la sete e al termine della gara ci sarà un grande ristoro in Piazza Walther.
PS: Controlla i requisiti per la partecipazione
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

With us, you are in good hands! We take care of your safety and possible medical care during the race. Here you find the race’s rules.
Along the route there will be several checkpoints in direct contact with the race office and the emergency services will be ready to intervene in case of difficulties. In addition, you will find several refreshments to quench your thirst along the route, and at the end of the race there will be a large refreshment bar on Piazza Walther.
PS: Check the requirements for participation
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Foto © Pixabay

23/09/2022

Hast du gewusst, dass gestern die Europäische Mobilitätswoche zu Ende ging?
Nimm dir diese Initiative als Ansporn und greife auch du öfters zu einem nachhaltigen Verkehrsmittel!
Der City Trail ist nicht nur ein normales Rennen, sondern nach den Kriterien der Nachhaltigkeit organisiertes Rennen. Die Veranstaltung wurde seit Anfang an als Green Event zertifiziert. Die wichtigsten Maßnahmen sind: Druckmaterialien auf Recyclingpapier, Förderung regionaler und saisonaler Produkte, sorgfältige Abfallwirtschaft, Förderung der Bewegung in der Stadt und in der Natur.
Alle Informationen findest du hier
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Lo sapevi che la settimana della mobilità europea si è conclusa ieri?
Prendi spunto da questa iniziativa per scegliere mezzi sostenibili durante tutto l’anno!
Il Bolzano City Trail non è solo una gara, ma è una gara sostenibile. Infatti, l’evento è stato certificato Green Event fin dalla sua prima edizione. Le misure più importanti sono: Stampe su carta riciclata, promozione di prodotti regionali e stagionali, gestione dei rifiuti accurata, promozione dello spostamento a piedi in città e nella natura.
Qui trovate tutte le info
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

Did you know that European Mobility Week ended yesterday?
Take a cue from this initiative to choose sustainable means of transport all year round!
The Bolzano City Trail is not just a race, it is a sustainable race. Did you know that it has been Green Event certified since its first edition? The most important measures are: Prints on recycled paper, promotion of regional and seasonal products, careful waste management, gentle and environmentally sustainable mobility, promotion of walking in the city and in nature.
Click here to read more
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃

20/09/2022

Man muss nicht in den Urlaub fahren, um sich von der Schönheit der Natur verzaubern zu lassen: Genieße die herbstlichen Farben der Bozner Loipen bei einem der schönsten Rennen! Egal, ob du ein erfahrener Trail Runner oder ein Anfänger bist, du kannst noch am 16. Oktober am Bozen City Trail teilnehmen. Es sind drei verschiedene Strecken mit 23, 13 oder 10 km und unterschiedlichen Höhenunterschieden geplant. Alle Informationen findest du auf der Website https://www.bolzano-bozen.it/de/veranstaltungen/bolzano-bozen-city-trail-de.html ..und du? Was für ein Trail Runner bist du?
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
Non devi andare in vacanza per farti stupire dalla bellezza della natura: immergiti nei sentieri bolzanini tra i colori dell’autunno in una delle gare più panoramiche d’Europa! Che tu sia un corridore esperto o alle prime armi, puoi comunque prendere parte al Bolzano City Trail il 16 ottobre. Sono previsti tre percorsi diversi, di 23, 13 o 10 km e con un dislivello variabile. Scopri tutte le info sul sito https://www.bolzano-bozen.it/it/eventi/bolzano-bozen-city-trail.html
…e tu? Che corridore sei?
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
You don't have to go on holiday to be amazed by the beauty of nature: immerse yourself in the autumn colors of the Bolzano trails in one of the most scenic race! Whether you are an experienced or novice runner, you can still take part in the Bolzano City Trail on 16th October. Three different routes of 23, 13 or 10 km and varying altitude difference are planned. Find out all the info at https://www.bolzano-bozen.it/it/eventi/bolzano-bozen-city-trail.html ..and you? What kind of runner are you?
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
#

©Sonnenplateau Ritten

19/09/2022

Das Lauftraining findet heute etwas früher statt, Treffpunkt 18.30 Uhr beim Caffè Theiner in Bozen
🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃🏃
L'allenamento di corsa oggi si svolgerà con un leggero anticipo, punto di ritrovo alle ore 18.30 presso il Caffè Theiner a Bolzano