19/08/2024
Nella regione himalayana del Garhwal l’estate del 1994 iniziò con un gran caldo. Giancarlo Ruffino, Alessandro Vanetti ed io arrancavamo sul Pilastro Nord-Est del Talay Sagar con l’idea di salirlo in stile alpino.
Eravamo partiti il 18 giugno dal deposito materiale piazzato alla base della parete Nord, a 4800 m, con zaini che pesavano 25 kg e ci tormentavano ad ogni passo. Andavamo avanti pensando che, appena raggiunto il pilastro, tutte le corde e l’attrezzatura tecnica sarebbero saltate fuori e le spalle avrebbero avuto un po’ di tregua.
Il terzo giorno di scalata, per una disattenzione, la tenda da parete scivolò da uno zaino cadendo per 300 m sul ghiacciaio sottostante. Fummo costretti a scendere perdendo il duro lavoro di un giorno, con la prospettiva di rifare tutto da capo, ma lo stile alpino è così.
La scalata ci impegnò ancora per quattro giorni in salita e due in discesa, quest’ultima avvenne nel maltempo e fu il deciso peggioramento delle condizioni meteo che ci negò la cima, per duecento metri. Il risultato fu “Through the Mirror“, sul versante nord del pilastro, una variante di mille metri alla via Polacco-Norvegese che sale invece sul versante est del pilastro.
Ritornammo al campo base il 27, nove giorni dopo.
In the Himalayan region of Garhwal, the summer of 1994 began with intense heat. Giancarlo Ruffino, Alessandro Vanetti, and I were struggling on the Northeast Pillar of Talay Sagar, intending to climb it in alpine style.
We set out on June 18th from the gear depot located at the base of the North Face, at 4800 meters, with 25 kg backpacks that tormented us with every step. We kept moving forward, thinking that once we reached the pillar, all the ropes and technical equipment would come out, giving our shoulders some relief.
On the third day of climbing, due to a moment of carelessness, the wall tent slipped from one of the backpacks and fell 300 meters down onto the glacier below. We were forced to descend, losing a day's hard work, with the prospect of having to do everything again, but that's alpine style.
The climb took us another four days to ascend and two to descend, which took place in bad weather. The severe deterioration of conditions ultimately denied us the summit by 200 meters. The result was "Through the Mirror," on the northern side of the pillar, a thousand-meter variant of the Polish-Norwegian route that instead climbs the eastern side of the pillar.
We returned to base camp on the 27th, nine days later.
