15/03/2020
FORZA ITALIA 🇮🇹 🇮🇱
עד דמעות. איזה יופי של תמיכה באיטליה ובעם האיטלקי הסובל, מירושלים, תל אביב ופתח תקווה. ראו בתמונות: חומת העיר העתיקה, בניין עיריית תל אביב ובניין עיריית פתח תקווה.
בהמשך השבוע נוסיף עוד ערים בישראל. יוזמה יפה של השגרירות שלנו. התרגשות גדולה גם אצל האיטלקים. יהודים שלחו לי: התמיכה הזאת של ערים בישראל גורמת לנו להיות גאים שאנחנו יהודים. גם לי.
כך כתבתי לתרגום עבור האיטלקים (הסוף חוזר, כי לכל עיר מוקדשת רשומה [פוסט] נפרדת באיטלקית):
********************
ירושלים מחבקת את איטליה במאבקה במגיפה
ירושלים, עיר הנצח, עירם של דוד ושלמה מלכי ישראל, של ישעיהו וירמיהו נביאי התנ"ך. במשך אלפי שנות הגלות, התפלל העם היהודי לשוב לירושלים, היא ציון. גם שבויי יהודה שהובאו לרומא במאה הראשונה לספירה, חלמו לשוב לעירם ולכונן מחדש את מדינתנו העצמאית.
אנחנו חיים בדור שהגשים את החלום בן אלפי השנים. ירושלים כיום היא בירת ישראל. אל העיר הזאת מכוונים כל היהודים בעולם את תפילותיהם. הנביא ישעיהו התנבא בירושלים במאה השמינית לפנה"ס, על מרכזיותה של ירושלים עבור כל העולם: "וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ: לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר ה', אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב, וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו; כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלִָם".
ירושלים היא הלב של ישראל ומתוך הלב הזה בוקעת תפילה גדולה לרפואת חולי העם האיטלקי, לחיזוק רוחו של העם הנפלא הזה, לעידוד מנהיגי איטליה, לתמיכה ברופאים המסורים הקורסים מעבודה, כוחות הביטחון וכל אזרחי איטליה. מציון תצא לא רק תורה, אלא גם תפילה ורפואה.
אל תיראו! אנחנו אתכם! ביחד ננצח את המגיפה. בקרוב יבואו ימים טובים על כולנו. תחי איטליה! תחי מדינת ישראל!
****************************
תל אביב מחבקת את איטליה במאבקה במגיפה
תל אביב, העיר העברית הראשונה, שהוקמה בארץ ישראל ב-1909, אחרי החורבן הגדול במאה הראשונה. תל אביב היא מרכז התרבות והבידור בישראל. עירם של סופרים ומשוררים עבריים רבים, המרכז הכלכלי שלנו. עיר ללא הפסקה, שגם בימים קשים ידעה לשמח את תושבי ישראל. עכשיו תל אביב מבקשת לעודד ולחבק את העם האיטלקי כולו, ולחזק את ההנהגה האיטלקית, כוחות הרפואה וכוחות הביטחון. תל אביב היא גם עיר תאומה למילאנו, שבימים אלה נמצאת בחזית ההתמודדות עם המגיפה, וגם לה שלוחה ברכת חיזוק.
המשורר הלאומי, נתן אלתרמן, שחי ויצר בתל אביב, כתב עוד במלחמת העולם השנייה דברי נחמה שמתאימים גם לעם האיטלקי הנהדר: "תַּעֲלֶה רְנָנָה, הוֹי כִּי לַיִל פָּנָה, / וּלְגִילַת אֲבַדּוֹן עָלָה שַׁחַר". הלילה הוא סמל הצרה והמחלה והאבדון. הלילה הזה יסתלק במהרה מעל איטליה מעל כל האנושות, כי שחר הגאולה ממתין לעלות, גם אם לא רואים אותו עדיין. הוא כאן.
תל אביב שולחת חיוך של אהבה לאיטליה. עברתם זמנים קשים בעבר וניצחתם. אל פחד! נחזיק מעמד. ביחד ננצח את המגיפה. תחי איטליה! תחי מדינת ישראל!
****************************
פתח תקווה מחבקת את איטליה
פתח תקווה (פירוש השם: שער התקווה), עיר הולדתי, הייתה היישוב העברי העצמאי הראשון שהוקם בארץ ישראל בעת החדשה, ב-1878. היהודים חזרו ללמוד כיצד לקיים משק חקלאי ולהפרות שוב את אדמת הארץ הטובה אחרי אלפיים שנות גלות.
זה לא היה קל. אדמת פתח תקווה היה מלאה בביצות ומלריה, אבל החלוצים ניצחו את המגיפה ופתחו פתח של תקווה בתודעה של העם היהודי, שאפשר לנצח את השממה ואת המחלות. פתח תקווה נקראת "אם המושבות", מפני שבתוכה קמו מאות גרעיני התיישבות שהפריחו את שממת ארץ הקודש. 70 שנים בדיוק אחרי ייסודה של פתח תקווה, קמה מדינת ישראל.
מכוחה של הרוח הגדולה שהקימה את פתח תקווה, נשלחת ברכה גדולה של חיזוק ותמיכה לעם האיטלקי, לכוחות הרפואה והביטחון שלו ולהנהגתו; נשלח חיבוק של אהבה ותקווה לכל אלה באיטליה ובעולם שמתמודדים עם המגיפה. כמו בפתח תקווה, גם באיטליה ובעולם כולו נמגר את המחלה ורוח חדשה תנשב בעולם, רוח של בריאות ותקווה. בקרוב.
אל פחד! נחזיק מעמד. ביחד ננצח את המגיפה. תחי איטליה! תחי מדינת ישראל!
**********************
עד כאן. תמצאו את זה גם בטוויטר.
המחלה עדיין כאן ואוכלת בארץ היפה הזאת בכל פה. אבל חשוב לעודד את הרוח והנפש של העם הנהדר הזה. במיוחד כשזה בא מישראל, יש לזה רושם מיוחד. הישועה נבנית גם ממחוות כאלה של חסד ואחווה בין בני האדם. נקווה.
חיבוק מרומא.
