European Beach Handball Tournament - Balatonboglár

19/07/2024

15/07/2024

Hétfőn ismét a hőség 🥵 uralta a Balaton 🌊 déli partját, az EBT Balatonboglár strandkézilabda tornának sokunk bánatára mégis mára csak a hűlt helye maradt. Szomorkodásra azonban nincs ok, hiszen a Platán Strand 🌳 jövőre is várja a sportkedvelőket. 🤾‍♂️
Addig is emlékezzünk egy mozgalmas galériával erre a frenetikus hétvégére! 📸

🇬🇧
On Monday, the heat 🥵 once again dominated the southern shore of Lake Balaton 🌊 and to the sadness of many of us, only the fleeting memory of the EBT Balatonboglár beach handball tournament was left. However, there's no reason to be unhappy, as the Platán Beach 🌳 will be welcoming sports fans again next year. 🤾‍♂️
Let's remember this fantastic weekend with a lively gallery! 📸

́zilabda

14/07/2024

Bár a Balatonboglár EBT strandkézilabda torna véget ért, egy érdekesség még hátramaradt, ugyanis a hétvégén pályára lépett egy ízig-vérig hazai együttes, a „BB” Beach Ducks. 🦆 A végül 12. helyre befutó csapat kapitánya, Csábi Máté így nyilatkozott:

🎙 „Mind szervezésben mind a hazai nézők előtt teljesen más, felemelőbb játszani, mint bárhol máshol. Szokás mondani, hogy olyan ez, mintha plusz egy játékos lenne a pályán, és esetünkben ezt csak megerősíteni tudom; minden összecsapáson remek hangulatot teremtenek a dobok 🥁 és a ritmusos szurkolás. Ezúton is köszönet érte az egész csapat nevében. Az eredményt illetőleg sokkal több volt bennünk ezen a hétvégén, mint eddig bármikor, ha az első meccsen jobban figyelünk, meglett volna a negyeddöntő. Sajnos ez a kudarc eléggé rányomta a bélyegét a vasárnapi játéknapra, és a testi-lelki fáradság is eluralkodott a társaságon.”

Although the Balatonboglár EBT beach handball tournament has ended, there was still an interesting story at the end of the day, as the "BB" Beach Ducks, 🦆 a thoroughly homegrown team, took to the field over the weekend. The team captain, Máté Csábi, whose team ultimately finished in 12th place, commented:

🇬🇧
🎙 "Playing here, both in terms of organization and in front of the home crowd, is entirely different and more uplifting than anywhere else. It is often said that it's like having an extra player on the field, and in our case, I can only confirm this; the drums 🥁 and rhythmic cheering create an excellent atmosphere at every match. On behalf of the whole team, I would like to express our gratitude for this. Regarding our performance, we had much more in us this weekend than ever before. If we had been more focused in the first match, we would have reached the quarterfinals. Unfortunately, this failure cast a shadow over our Sunday games, and both physical and mental fatigue took over the team."

́zilabda

14/07/2024

Kiosztásra kerültek a díjak az EBT Balatonboglár strandkézilabda tornán, az eredményhirdetést követően a hétvége legjobbjai nyilatkoztak:

🇬🇧
The awards have been handed out at the EBT Balatonboglár beach handball tournament, and the weekend's best players shared their thoughts after the ceremony:

Balogh Melani Kíra, Venice Beach Girls
🎙 „Viszonylag kis létszámmal érkeztünk a tornára, így a végső meccsekre eléggé elfáradtunk. Talán ez látszott meg leginkább a döntő első szettjén, de az edzőnk remekül összekapta a gárdát, így majdnem sikerült kiegyenlíteni. A második felvonással a 2-0-ás vereség ellenére is elégedettek vagyunk, nagyon örülünk a második helynek.”

🇬🇧
Melani Kíra Balogh, Venice Beach Girls:
🎙 “We arrived at the tournament with a relatively small team, so we were quite exhausted by the final matches. This was most apparent in the first set of the final, but our coach did a great job rallying the team, and we almost managed to equalize. Despite the 2-0 defeat, we are satisfied with our performance in the second set and are very happy with second place.”

Friebesz Fanni Luca, Multichem Szentendrei NKE:
🎙 "A finálé első szettje ugyan kívülről könnyűnek tűnhetett, de belülről egyáltalán nem így éltük meg. A másodikban aztán a nagy hőség miatt csökkent a koncentrációnk, de buzdítottuk, húztuk egymást, így támadásban és védekezésben is ki tudtunk jönni a kisebb-nagyobb gödrökből. Az igazi erényünk az összeszokottságunk és a felkészülésünk, hétről hétre építjük ezt a csapatot, talán ez kezd látszani az eredményeken is. Haladunk tovább a célunk felé az országos döntőre."

🇬🇧
Fanni Luca Friebesz, Multichem Szentendrei NKE:
🎙 “The first set of the final may have seemed easy from the outside, but it didn't feel that way at all from within. In the second set, our concentration decreased due to the intense heat, but we encouraged and supported each other, managing to recover both in offense and defense from the minor setbacks. Our true strength lies in our teamwork and preparation, which we build week by week. This is starting to show in our results. We are moving steadily towards our goal of the national championship.”

Panák Máté, a torna MVP-je, Győri Strandkézilabda Club:
🎙 "Nagyon fárasztó és hosszú hétvégén vagyunk túl, hiába sorsoltak minket a 4 fős csoportba, mutatja annak erősségét, hogy ketten is a legjobb négy közé jutottunk onnan. Szerencsére az akarat és küzdés felülmúlta az enerváltságot. Sikerként fogjuk fel a második helyet, mégiscsak egy válogatottakkal teletűzdelt gárdával kerültünk szembe a döntőben. Annak örültünk, hogy egészen a legvégéig meccsben voltunk, de gratulálunk a HÍR-SAT BHC-nek. Köszönöm a csapatomnak ezt a hétvégét, hajrá győri kézilabda!"

🇬🇧
Máté Panák, MVP of the Tournament, Győri Strandkézilabda Club:
🎙 “We've had a very exhausting and long weekend. Even though we were placed in a group of four, the strength of that group is evident as two of us made it to the top four. Fortunately, our willpower and determination surpassed our fatigue. We consider the second place a success, especially since we faced a team filled with national players. We were pleased to be in the match until the very end, and we congratulate HÍR-SAT BSC. I thank my team for this weekend, go Győr handball!”

Balogh Ádám, a torna legjobb kapusa, HÍR-SAT BHC:
🎙 "Kiélezett döntőt játszottunk a győriekkel, tényleg nüanszokon múlt a győzelem. Egy utolsó másodperces hetessel nyertük csak a második szettet, de, bár lehet, kicsit hazabeszélek, nekem jogosnak tűnt az ítélet. Külön köszönöm a legjobb kapus díjat, de ez igazából az egész védekezésünknek szól, sőt, igazából a kapustársam is nyugodtan megkaphatta volna.

🇬🇧
Ádám Balogh, Best Goalkeeper of the Tournament, HÍR-SAT BHC:
🎙 “We played a tight final against Győr, and the victory came down to very fine margins. We won the second set with a last-second seven-meter throw, and while it might seem biased, I felt the call was justified. I am particularly grateful for the best goalkeeper award, but this truly reflects our entire defense, and honestly, my fellow goalkeeper could have easily received this award too.”

Merész Gellért, a torna legjobb védője, Kalászi BHC:
🎙 "A HÍR-SAT elleni elődöntő volt a legnehezebb mérkőzésünk, az ottani második szett nem igazán jött össze. Boldog vagyok, hogy abból a vereségből rögtön fel tudtunk állni, és megnyertük a kisdöntőt. Külön öröm, hogy hátrányból felállva, egy nagyon stabil kapusteljesítménnyel a végén, szétlövésben el tudtuk hozni a bronzérmet."

🇬🇧
Gellért Merész, Best Defender of the Tournament, Kalászi BHC:
🎙 “The semifinal against HÍR-SAT was our toughest match, and the second set didn't go well for us. I am happy that we could bounce back from that defeat and win the bronze medal match. It’s especially satisfying that we came from behind and, with a very solid goalkeeping performance at the end, managed to secure the bronze in a shootout.”

# ́zilabda

14/07/2024

ÖSSZEFOGLALÓ – 3. nap, este

Egy igazán forró, ám annál élménydúsabb hétvégét követően kialakult az EBT Balatonboglár strandkézilabda torna végeredménye.

A Hölgyek versenyében múlt heti formáját átmentve, kiegyensúlyozott teljesítménnyel a Szentendrei BHC diadalmaskodott 🥇, a meglepetésre a döntőig menetelő Venice Beach Girls-t 🥈 múlva felül a döntőben. A bronzmeccsen szétlövéssel bizonyult jobbnak a SZISE Donna Mamma 🥉 a Red Velvet BHC-nél.

Az Uraknál az egész hétvégét szinte végiguraló HÍR-SAT BHC 🥇 rajt-cél győzelmet aratott, valamennyi mérkőzését 2-0-ra hozva. A megérdemelt ezüstérem a Győri Strandkézilabda Club 🥈 játékosainak nyakába került, míg a harmadik helyet végül szétlövésben az SC Squadra Buda ellen a Kalászi BHC 🥉 csapata szerezte meg.

Gratulálunk a csapatoknak! 🤝

SUMMARY – Day 3, Evening

After a truly hot yet exciting weekend, the final results of the EBT Balatonboglár beach handball tournament have been determined.

In the Women's competition, maintaining their form from last week with a consistent performance, Szentendrei BHC 🥇 triumphed, defeating the surprise finalists Venice Beach Girls 🥈 in the very last game. The bronze match saw SZISE Donna Mamma prevail over Red Velvet BHC 🥉 in a shootout.

In the Men's competition, HÍR-SAT BHC 🥇 dominated the entire weekend, securing a start-to-finish victory by winning all their matches 2-0. The well-deserved silver medals went to the players of the Győri Strandkézilabda Club 🥈 , while Kalászi BHC 🥉 claimed third place by defeating SC Squadra Buda in a shootout.

Congratulations to all the teams!

́zilabda

14/07/2024

Nemcsak a játékosok a főszereplői az EBT Balatonboglári strandkézilabda tornának, megannyi szorgos kéz munkálkodik 👷 a háttérben, hogy a sportolók kizárólag a játékra fókuszálhassanak. A „Kulisszatitkok percek” legújabb nyilatkozója Nikolicza Amanda, az önkéntesek koordinátora:

🎙 „A Sport-Önként egyesületet képviselve segítjük a szervezők munkáját az EBT Balatonboglár strandkézilabda tornán, hozzátéve, hogy nemcsak a jelenlegi versenyen tevékenykedünk, hanem a teljes sorozatot lefedjük. A mostani hétvége külön érdekessége, hogy egyszerre öt magyarországi helyszínen is részt veszünk, de ezzel együtt sikerült egy 10 fős csapatot delegálni erre a versenyre. Mind a három pályára 2-2 önkéntesünk kerül beosztásra, ahol az ad hoc helyzetek mellett a fő feladatuk az eredményjelzők kezelése, illetve további 2 fő a koordinátori feladatokat látja el.”

Maga az önkénteskedés egyébként egyetlen dologhoz van csupán kötve: a jelentkezőnek be kell tölteni a 16. életévet. Aki esetleg szívesen kipróbálná magát, bátran regisztráljon a sportonkent.hu oldalon!

🇬🇧
Not only the players are the main characters of the EBT Balatonboglár Beach Handball Tournament; many diligent hands work in the background to ensure that the athletes can focus solely on the game. The latest speaker in the "Behind the Scenes Moments" series is Amanda Nikolicza, the volunteer coordinator:

🎙 “Representing the Sport-Önként association, we assist the organizers at the EBT Balatonboglár Beach Handball Tournament, adding that we are not only active in the current competition but cover the entire series. This weekend is particularly interesting because we are participating in five locations across Hungary simultaneously, yet we managed to delegate a team of 10 people to this tournament. We have assigned 2 volunteers to each of the three courts, where their main tasks include operating the scoreboards and handling ad hoc situations. Additionally, 2 more volunteers are responsible for coordination tasks.”

Volunteering itself is tied to only one condition: the applicant must be at least 16 years old. If anyone would like to try it out, feel free to register at sportonkent.hu!

́zilabda

14/07/2024

Az érmek 🥇🥈🥉 és az egyéni díjak 🏆 már nagyon várják, hogy a gazdáikhoz kerüljenek.
Már csak néhány perc, és a legfontosabb kérdések is eldőlnek! 😎

🇬🇧
The medals 🥇🥈🥉 and individual awards 🏆 are eagerly waiting to find their owners.
Just a few more minutes, and the most important questions will be answered! 😎

14/07/2024

ÖSSZEFOGLALÓ – 3. nap, délután - URAK

A férfiaknál esélyeshez méltóan menetel a HÍR-SAT BHC, az eddig lejátszott 6 találkozójukon még senkinek sem sikerült szettet lopni tőlük. A finálé előtt Zakics Bence nyilatkozott.

🎙 "A legfontosabb, hogy ezúttal sikerült 10 emberrel, teljes létszámmal érkeznünk a tornára. Már korábban célul tűztük ki, hogy ha ez egyszer végre összejön, akkor mutassuk is meg, hogy válogatott játékosokkal teletűzdelve mire vagyunk képesek. Az igazi erősségünk a csapategység, 14 éves korunk óta együtt nőttünk, fejlődtünk. Balatonboglár különösen kedves is számunkra, hiszen válogatott játékos korunkban itt szerepeltünk az NB I-ben, a helyszínre pedig rengeteg ember látogat ki, remek a hangulat."

Ellenfelük a döntőben a kiélezett csaták mestere, a Győri Standkézilabda Klub lesz, akik az egyenes kieséses meccseiket kivétel nélkül szétlövésben hozták, ha első alakulatként sikerül szettet lopniuk a fináléban, jó eséllyel kezdhetnék a harmadik felvonást. Dr. Péter Ákos így várja az utolsó találkozót:

🎙 „Borzasztóan erős a csapategység, mindenki tudja a dolgát. Egymásért küzdünk, kijavítjuk egymás hibáit, talán ezzel tudunk felülkerekedni az ellenfeleken. Minden csapatnak jár a tisztelet, erősek, sokat készültek a tornára, valószínűleg ezért is kellet háromszor is szétlőnünk. Miután ezúttal csak 8 játékossal tudtunk nevezni, jól jött, hogy a 4 csapatos csoportba kerültünk. A HÍR-SAT BHC teljesen más kategória a magyar mezőnyben, mindannyian büszkék lehetünk a teljesítményükre. Azonban az látszik, hogy egyre több csapat közelíti a szintjüket, úgy érzem, talán mi is ezek közé tartozunk."

🇬🇧
SUMMARY – Day 3, Afternoon - MEN

In the men's competition, HÍR-SAT BHC is advancing like a true favorite, with no one managing to steal a set from them in their six matches so far. Before the final, Bence Zakics shared his thoughts:

🎙 "The most important thing is that this time we managed to come to the tournament with a full team of 10 players. We had previously set a goal that if we could finally get everyone together, we would show what we're capable of with a team full of national team players. Our real strength is our team unity, as we've grown and developed together since we were 14. Balatonboglár is particularly dear to us since we played in the NB I here during our national team days, and a lot of fans come to the Platán Beach, creating a great atmosphere."

Their opponent in the final will be the masters of tight battles, the Győri Strandkézilabda Club, who have won all their knockout matches by shootout. If they manage to steal a set in the final, they could start the third set with a good chance. Dr. Ákos Péter is looking forward to the last match:

🎙 "The team unity is incredibly strong, everyone knows their role. We fight for each other, correct each other's mistakes, and maybe that's how we can prevail over our opponents. Every team deserves respect; they are strong and have prepared a lot for the tournament, which is probably why we had to go through shootouts three times. Since we could only register with 8 players this time, it was fortunate that we were in a group of four teams. HÍR-SAT BHC is in a completely different category in the Hungarian field; we can all be proud of their performance. However, it is clear that more and more teams are approaching their level, and I feel that we might be among them."

́zilabda

14/07/2024

ÖSSZEFOGLALÓ – 3. nap, délután - HÖLGYEK

Kialakult a finálé párosítása az EBT Balatonboglár strandkézilabda tornán, a hölgyeknél valódi körömrágós csatákat láthatott az értő közönség, hiszen mindkét elődöntő szétlövés után dőlt el.

A sorozat múlt heti állomásán diadalmaskodó Multichem Szentendrei NKE-ből a SZISE Donna Mamma ellen 14 pontot összeszorgoskodó Farkas Tekla értékelt:

🎙 „Kemény hetünk volt, sokat készültünk erre a versenyre. Három játékosunk ugyan hiányzik a válogatott kötelezettségek miatt, de minden pillanatban egymásért küzdve nem volt kérdés, hogy eljutunk idáig. Szerettünk volna simábban nyerni, de hagytunk némi izgalmat a közönségnek. Kissé fáradtan, ám reménnyel telve várjuk a döntőt, addig is igyekszünk pihenni, regenerálódni.”

A másik ágon a női mezőny e heti meglepetéscsapata, a Venice Beach Girls várja a mindent eldöntő csatát, az érthetően boldog ifjú hölgyek közül Gaál Dorina és Bernáth Réka osztotta meg gondolatait:

🎙 "Igazából a tegnapi csoportkörben hoztuk a reális eredményt a 3. hellyel, épp ezért már a negyeddöntős győzelmet is bravúrnak fogtuk fel, a döntőbe jutás pedig már hab a tortán! Természetesen, ha már idáig eljutottunk, szeretnénk nyerni, ám miután már biztos érmesek vagyunk, és a célunkat ezzel elértük, egy igazi örömjátékra készülünk.
Kifutó kapusként tudatosan készülök a szétlövésekre, mindig előre megbeszélt stratégia szerint hajtjuk végre a taktikát. Persze minden edzésen gyakoroljuk ezeket a speciálisnak mondható lövéseket is, remélem, ha arra kerül a sor, mi jövünk jobban egy ilyen szituációból.

🇬🇧
SUMMARY – Day 3, Afternoon

The finals schedules have been decided at the EBT Balatonboglár Beach Handball Tournament. The women's semifinals were nail-biters, with both matches being decided by shootouts.

Farkas Tekla, from Multichem Szentendrei NKE, who won last week's series, scored 14 points against SZISE Donna Mamma, and shared her thoughts after the game:

🎙 "We had a tough week, preparing hard for this tournament. Despite missing three players due to national team duties, we fought for each other every moment, making it no surprise that we got this far. We wanted to win more smoothly, but we left some excitement for the audience. We're a bit tired but hopeful for the final, and we'll try to rest and recover until then."

From the bottom part of the draw, the women's surprise team of the week, Venice Beach Girls, is eagerly awaiting the decisive battle.

Gaál Dorina and Bernáth Réka, among the understandably happy young ladies, shared their thoughts:

🎙 "In the group stage yesterday, we achieved a realistic result with third place, so we already considered the quarterfinal victory a feat, and reaching the final is just the icing on the cake! Naturally, since we've come this far, we want to win, but as we've already secured a medal and achieved our goal, we're preparing for a truly joyful game.
As a closing goalkeeper, I consciously prepare for shootouts, always executing our strategy according to a pre-discussed plan. Of course, we practice these special shots in every training, and I hope that if it comes to it, we'll come out victorious from such a situation."

14/07/2024

Nemcsak a játékosok a főszereplői az EBT Balatonboglári strandkézilabda tornának, megannyi szorgos kéz munkálkodik 👷‍♂️ a háttérben, hogy a sportolók kizárólag a játékra fókuszálhassanak. A „Kulisszatitkok percek” aktuális szereplője Egyed Bence, a Magyar Kézilabda Szövetség versenytitkára, aki Papp Richárddal együtt felel az MKSZ online eredménykövető rendszerének naprakésszé tételéért:

🎙 „A mi munkánk már jóval az első mérkőzés előtt kezdődik, hiszen már a sorsolás pillanatában a benevezett csapatok betáplálásra kerülnek az online adatbázisba, besoroljuk őket a csoportokba, legeneráljuk a mérkőzéseket, hozzárendeljük a kezdési időpontokat, és már a keresztjátékokat és helyosztókat is előre létrehozzuk. A torna alatt aztán, ahogyan a találkozók alakulnak, folyamatosan töltjük be az eredményeket. A játékosok adatait viszont az adott csapat kötelezettsége felvinni a rendszerbe, ha van külföldi gárda is, mint például most is, nekik természetesen segítünk mi. A versenybírók csak ezek megléte után tudják indítani az online jegyzőkönyvet a kezdő sípszó felcsendülésekor.
Játék közben roppant gyorsnak kell lenni, ugyanis minden egyes támadásnál rögzítésre kerül az adott eseményben érintett játékos neve, a kísérlet pontértéke és kimenetele. Amennyiben gól születik, részletezni kell, hogy 1 pontos vagy 2 pontos találat született, utóbbinál annak verzióját is felvisszük; ez lehet pörgőmozdulattal vagy kínai figurát követően szerzett találat, illetve a nyúl vagy a kapus által elért direkt gól.
A hálóőröknél egyébként is résen kell lennünk, mert nagyon dinamikusan és sűrűn történik kapuscsere, így nem mindegy, hogy kihez milyen statisztikát rögzítünk.
A szankciókat is vezetjük, itt a kiállítások és piros lapok számítanak, külön kiemelve az egyből piros lapos szituációkat, hiszen ebben az esetben automatikus egymérkőzéses eltiltással büntetjük az elkövetőt. Ez különösen fontos egy olyan tornán, ahol egymást követően rövid időn belül több meccset is játszanak a csapatok; ilyen esetben értelemszerűen az érintett játékos nem léphet pályára a soron következő összecsapáson."

🇬🇧
Not only the players are the main characters of the EBT Balatonboglár Beach Handball Tournament; many diligent hands work 👷 in the background to ensure that the athletes can focus solely on the game. The current speaker in the "Behind the Scenes Moments" series is Bence Egyed, the competition secretary of the Hungarian Handball Federation, who, together with Richárd Papp, is responsible for updating the MKSZ online result tracking system:

🎙 “Our work begins well before the first match, as the registered teams are entered into the online database at the moment of the draw. We assign them to groups, generate the matches, assign start times, and even create the playoff games and placement matches in advance. During the tournament, as the matches progress, we continuously input the results. However, it is the responsibility of each team to enter their players' data into the system. If there is a foreign team, like now, we assist them. The supervisor can only start the online score sheet at the blow of the starting whistle once these are in place.
First of all, we have to be very quick, as the name of the player involved, the point value, and the outcome of the attempt in each attack must be recorded. If a goal is scored, it must be detailed whether it was a 1-point or 2-point goal. In the second case, we also record the version of it; this can be a goal scored with a spin move, a Chinese move, or a direct goal by the flyer or the goalkeeper.
We also need to be vigilant with the goalkeepers because substitutions happen very quickly and frequently, so it matters to whom we record which statistics.
We also keep track of punishments, including suspensions and red cards, particularly highlighting situations involving a direct red card, as in this case, the player is automatically banned for one match. This is especially important in a tournament where teams play multiple matches in quick succession, because the affected player cannot play in the next match.”

́zilabda

14/07/2024

A legkeményebbek már a napos 🌞 oldalra is átmerészkedtek, ám ahogy a mérkőzések is egyre kiélezettebbek, úgy lesz egyre kevesebb hely a lelátókon!

Aki siet, még elcsípheti a végső összecsapásokat! 💪

🇬🇧
The toughest ones have already settled to the sunny side 🌞 , but as the matches become more intense, there will be less and less space in the stands!

Those who hurry might still catch the final battles! 💪

# ́zilabda

14/07/2024

ÖSSZEFOGLALÓ - 3. nap, délelőtt

Még a déli harangszó 🔔 sem csendült fel, máris kialakultak az elődöntők párosításai az EBT Balatonboglár strandkézilabda tornán. A tegnap látottak alapján a nők versenyében talán a LadyBugs 🐞 kiesése lehet meglepő, ám a férfiaknál parádézó Kalászi BHC borította igazán a papírformát: szettveszteség nélkül küldték alsóházba a címvédő Beach Stars BHC-t. A többi találkozón az előzőleg esélyesnek tartott csapatok hozták a kötelezőt, és várják a délutáni folytatást.

Teljes eredménysor és párosítás a komment szekcióban

🇬🇧
SUMMARY - Day 3, Morning

Even before the noon bells 🔔 rang, the semifinal pairings were determined at the EBT Balatonboglár Beach Handball Tournament. Based on yesterday's performances, the elimination of the LadyBugs 🐞 in the women's competition might be surprising, but it was the Kalászi BHC in the men's competition that truly upset the expectations: they sent the defending champions Beach Stars BHC to the lower bracket without losing a set. In the other matches, the previously favored teams delivered as expected and are now awaiting the afternoon semifinals.

Complete results and semi-finals pairings in the comment section.