Η τουρκική ως ξένη γλώσσα/ Uluslararası öğrenciler için Türkçe

16/12/2023

Αγία Σοφία: ένα μνημείο με τρεις διαφορετικές ιδιότητες. Για εμάς εκκλησία, για τον κόσμο μνημείο, για τον ισλαμικό κόσμο τζαμί. Διατίθεται πλέον ψηφιακή ξενάγηση ώστε να γνωρίσει κανείς την ιστορία και τους θρύλους της! Βρίσκεται στην πλατεία του βυζαντινού ιπποδρομου. Μπορεί κανείς να δει την βυζαντινή ιστορία έως την άλωση της Κωνσταντινούπολης.

06/12/2023

Hadi alışverişe gidelim!
Να πάμε για ψώνια!

- alışveriş yapmak= κάνω ψώνια
- satın almak = αγοράζω
- kıyafet= ρούχο, ένδυμα
- ayakkabı = παπούτσια
- ceket = πανωφόρι
- elbise = φόρεμα
- çanta = τσάντα
- takı = αξεσουάρ
- alışveriş merkezi= εμπορικό κέντρο
- kabin = δοκιμαστήριο
- mağaza= μαγαζί
- indirim =έκπτωση
- ucuz = φτηνό
- pahalı = ακριβό
- poşet= τσάντα
- etiket = ετικέτα
- fiyat = τιμή
- kasa = ταμείο
- fiş = απόδειξη
- İade edebilir mıyım? = Μπορώ να το επιστρέψω;
- beden = νούμερο
- ödeme= πληρωμή

❗Fun fact: Η λέξη alışveriş μεταφράζεται επακριβώς στην ελληνική γλώσσα καθώς σημαίνει "δοσοληψία".

03/12/2023

ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΣΧΟΛΗ

Η ΠΡΩΤΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ

Η Πατριαρχική Μεγάλη του Γένους Σχολή είναι το πιο ιστορικό και αρχαιότερο ελληνικό σχολείο στον κόσμο και ένα από τα παλαιότερα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης.

Η Σχολή ιδρύδηκε το 1454 από τον Γεννάδιο Σχολάριο, πρώτο Πατριάρχη των ελληνορθοδόξων, των Ρωμιών, μετά την άλωση της Πόλης. Αποτελεί συνέχεια της Πατριαρχικής Ακαδημίας που υπήρχε και πριν την Άλωση και εκπαίδευε τα ανώτερα στελέχη του Οικουμενικού Πατριαρχείου.

Στις αρχές του 17ου αιώνα το πρόγραμμα σπουδών της Σχολής διαμορφώνει ο σπουδαίος λόγιος Θεόφιλος ο Κορυδαλλεύς με αποτέλεσμα έως και τα μέσα του 19ου αιώνα να φημίζεται για το υψηλό της επίπεδο και την ανώτερη παιδεία που προσφέρει σε πολλά πεδία των επιστημών. Απόφοιτοι της Μητέρας Σχολής ήταν άνθρωποι οι οποίοι με το έργο τους έπαιξαν μεγάλο ρόλο στο χτίσιμο της ιστορίας και της παράδοσής της. Την περίοδο της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας υπηρέτησαν ως ηγεμόνες και πολιτικοί με εξέχοντα ονόματα όπως ο Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος, ο Ευγένιος Βούλγαρης και ο Δημήτριος Κάντεμιρ.

Στα μέσα του 19ου αιώνα η Οθωμανική Αυτοκρατορία προσπαθεί να συμβαδίσει με άλλες ευρωπαϊκές χώρες και κάνει διάφορες αλλαγές σε πολλούς τομείς του Οθωμανικού κράτους. Όλοι οι πολίτες από όπου και αν προέρχονται αποκτούν ίσα δικαιώματα, άρα και οι Έλληνες εκμεταλλεύονται την ευκαιρία αυτή και χτίζουν εκκλησίες, σχολεία και ανάμεσα σε αυτά και το πιο λαμπρό από όλα τα κτήρια της ελληνορθόδοξης κοινότητας: το κτήριο στο οποίο στεγάζεται μέχρι σήμερα η Μεγάλη του Γένους Σχολή.

Το κτήριο της Μεγάλης του Γένους Σχολής κτίστηκε μεταξύ 1880 και 1882 το οποίο σχεδίασε ο απόφοιτος Κωνσταντίνος Δημάδης, δίνοντας στην κάτοψη το σχήμα του αετού με ανοιγμένα φτερά και έστεψε το κτήριο με ένα λαμπρό τρούλο. Αρχιτεκτονικά μοναδικό, το κτήριο αποτελεί εξαίρετο δείγμα εκλεκτικισμού με βικτωριανά, βυζαντινά και αρχαιοελληνικά στοιχεία, ενώ είναι ορατό και από πολλά σημεία της Πόλης.

Μετά την ίδρυση της Τουρκικής Δημοκρατίας (1923) η Σχολή μετατρέπεται σε μειονοτικό σχολείο εξακολουθώντας όμως να παρέχει κορυφαία δευτεροβάθμια εκπαίδευση μέχρι και σήμερα, με τα μαθήματα να γίνονται άλλα στα ελληνικά και άλλα στα τουρκικά. Οι τελειόφοιτοι της Σχολής διαγωνίζονται μαζί με όλους τους υπόλοιπους τελειοφοίτους της Τουρκίας για την εισαγωγή τους στα ΑΕΙ της χώρας, με σημαντική επιτυχία, και έχουν το δικαίωμα να εισέλθουν με ειδικές εξετάσεις και στα ελληνικά πανεπιστήμια.

Παρά τον μικρό πλέον αριθμό των μαθητών της, η Μεγάλη Σχολή συνεχίζει με συνέπεια την πορεία της μέσα στο χρόνο και ατενίζει με αισιοδοξία το μέλλον. Το λαμπρό κτήριο δεν αποτελεί μονάχα ένα ιστορικό μνημείο-μουσείο αλλά συγχρόνως ένα ζωντανό κύτταρο δημιουργίας που επιβεβαιώνει την παρουσία της ρωμιοσύνης και του ελληνισμού στην μοναδική αυτή μητρόπολη της οικουμένης.

Βρίσκεται στον Κεράτιο Κόλπο στην περιοχή Φατίχ.
Πηγή: https://fenerrumlisesi.k12.tr/gr/%CE%B7-%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82/

02/12/2023

"Πολίτικη κουζίνα"
Φαγητά που χρησιμοποιούνται και στις δύο χώρες και η ονομασία τους έχει τουρκικές ρίζες.

➡️ Σουτζουκάκια, στα τουρκικά sucuk.
➡️ Ιμάμ , στα τουρκικά İmam bayıldı.
➡️ Μπριάμ, από το περσικό biryani (μαγειρεμένο φαγητό). Αλλιώς το λέμε και τουρλού - türlü , το οποίο είναι καλοκαιρινό φαγητό. Οι Τούρκοι το φτιάχνουν και χειμώνα με πράσα και λεμόνι.
➡️ Ντολμαδάκια - γιαπράκια- σαρμαδάκια. Στα τουρκικά dolma είναι οτιδήποτε γεμιστό, yaprak τα ντολμαδάκια με αμπελόφυλλα και sarma οτιδήποτε τυλίγεται όπως π.χ. το λάχανο. Επίσης στη Θράκη κυρίως υπάρχει και ο τζιγεροσαρμάς - ciğer sarma.
➡️ Γιουβαρλάκια, στα τουρκικά yuvarlak σημαίνει στρογγυλός.
➡️ Καβουρμάς, στα τουρκικά kavurmak σημαίνει ψήνω- ροδοκοκκινισμενο κρέας.
➡️ Κοκορέτσι, στα τουρκικά kokoreç.
➡️ Γιουβέτσι, στα τουρκικά güveç σημαινει πήλινο σκεύος.
➡️ Κεμπάπ, στα τουρκικά kebap.

Υπάρχουν πολλά ακόμα εδέσματα που δεν αναφέρονται, όπως τα μαντί στην ποντιακή κουζίνα. Θα ακολουθήσει β' μέρος με γλυκά.

23/11/2023

Siz nasıl yaşıyorsunuz?

►BECOME A MEMBER OF EASY TURKISH: http://www.easyturkish.org/membership►LISTEN TO OUR PODCAST: http://www.easyturkish.fm►SUBSCRIBE TO EASY TURKISH ON YOUTUBE...

20/11/2023

Με αφορμή την παρακάτω φωτογραφία του Θρακιώτς - Thrakiots θα προσπαθήσω να εξηγήσω τις εξής λέξεις :

1) αχμάκ =ανόητος ( έκφραση : Uzun boylu olanlar ahmak , kısa boylu olanlar fitnecidir= Οι ψηλοί άνθρωποι είναι ανόητοι,ενώ οι κοντοί άνθρωποι είναι άτακτοι)

2) χαϊβάν =ζώο (hayvan)

3) μπόσκος = κενός , άδειος (boş) ( Boş bir kafa şeytanın çalışma odasıdır= Ένα άδειο κεφάλι είναι το μέρος που δουλεύει ο διάβολος)

4) απτάλης = χαζός (aptal) (Nerede aptal olacağını biliyorsan, yeterince zekinsindir= Όταν ξέρεις που να παριστάνεις τον χαζό, είσαι αρκετά έξυπνος)

5) αβανάκ/-κης = βλαξ (avanak)

6) ντελής = τρελός (deli )

7) μπουνάκ = γεροντικός ( bunak) - Εδώ εννοεί πως κάποιος έχασε το μυαλό του λόγω προχωρημένης ηλικίας, το γνωστό "μπουνακλάντισα"= τα έχω χάσει

8) σερσέμης = απερίσκεπτος (sersem)

Disclaimer: Αναφέρονται οι πιο γνωστές....προσφωνήσεις και αυτές που χρησιμοποιούνται περισσότερο.

15/11/2023

📌Νταγιαντώ ή νταγιαντίζω, αντέχω ➡️ στα τουρκικά dayanmak

📌Ντουκιάνι, στην Κρήτη είναι το καφενείο, ενώ σε άλλες ντοπιολαλιές είναι το μαγαζί ή το μικρό συνοικιακό παντοπωλείο ➡️ στα τουρκικά dükkân

📌Τσακίρ κέφι,η αντίστοιχη ελληνική έκφραση είναι "τελώ εν ευθυμία ➡️ στα τουρκικά çakırkeyif

📌Μπιρ παρά, αγοράζω κάτι σε πολύ χαμηλή τιμή ➡️ στα τουρκικά bir para

12/11/2023

"20 άνθρωποι με θετική σκέψη δεν μπορούν να νικήσουν 3 ανθρώπους με αρνητισμό"
Για μαθητές Β2+

Dünyadaki Tüm Başarılar Bu TEK BİR ŞEYE BağlıYouTube Livealive1 eğitim kanalına hoş geldiniz.Yeni videoları kaçırmamak için https://www.youtube.com/channel/U...

10/11/2023

📌Πόσα συνώνυμα μπορείς να βρεις;
Άσκηση Α1-Α2

1) misafir
2) gönül
3) enteresan
4) cevap
5) ana
6) baş
7) ofis
8) cümle

Σημ. : Οι απαντήσεις θα δοθούν σε σχόλιο!

Haydi düşünelim biraz 💭

08/11/2023

📌Χρήσιμες τουρκικές εκφράσεις part 2

➡️Λέω συγγνώμη – Özür Dilemek

1) Affedersin! - Με συγχωρείς! (αφεντέρσιν)

2) Affedersiniz! - Με συγχωρείτε! (αφεντέρσινιζ)

3) Özür dilerim! - Λυπάμαι , συγγνώμη (οζούρ ντιλερίμ)

4) Pardon! - Με συγχωρείς / Με συγχωρείτε (το αντίστοιχο των αγγλικών είναι excuse me -παρντόν )

5) Kusura bakma / Kusura bakmayın! - Συγγνώμη (κουσουρά μπάκμα/ κουσουρά μπάκμαγιν , πληθυντικός αριθμός)

Σημ.: Το γράμμα ö προφέρεται όπως στα γαλλικά το eu, πχ η λέξη şoför προφέρεται σοφέρ!