28/10/2025
“Nous sommes, au quotidien, complexes et multiples (…) l’Inde a spécialement médité cette condition riche et douloureuse (…) elle s’est focalisée sur le problème « comment devenir simple et un ». Et elle a trouvé, entre voies possibles, une certaine manière d’être, à la fois corporelle et psychique, qu’elle a appelée âsana. Nous avons traduit « posture ». Pourquoi pas ? Le mot est beau, il implique l’idée de place et de stabilité ; mais je me demande si le mot « présence » ne conviendrait pas mieux (…) Il aurait l’avantage de nous permettre de comprendre que l’âsana n’est pas de l’ordre de l’action. (…) Dans « présence », il y a « présent ». Le présent est le temps où l’action est unifiée, elle a perdu sa tension entre une origine et un but, elle a perdu son statut de projet ; il n’y a donc pas de volonté à exercer. Un présent est aussi un cadeau : il y a une gratuité de la présence, une générosité, un don charismatique.” L’esprit du yoga, Ysé Tardan-Msquelier, 2005
