ملتقى اللغات التفاعلي العالمي

26/01/2026

#النحو

26/01/2026

مذكرة تأسيس نحو

26/01/2026

قواعد اللغة الانكليزية في١٣ صفحة .

31/12/2025

27/11/2025

ملخص لقواعد اللغة الفرنسية

17/11/2025

هام لكل من يريد إتقان الترجمة♥💪

أكبر تجميعة لكتب شرح الترجمة "53 كتاب"، من أفضل الكتب في مجال الترجمة وسيضعونك على الطريق الصحيح إن شاء الله.

الكتب شرح بالعربي بالإضافة إلى تطبيقات عملية؛ مفيدة جدًا للمبتدئين في الترجمة وكل من يريد صقل مهاراته.

الرابط:
https://drive.google.com/drive/folders/1cTKsu85WwArsyNEhCFFEzx2YNA3X5hiQ?usp=share_link

10/11/2025

‎*مصطلحات المحاسبه باللغه الانجليزيه مع الترجمه*

Account حساب
Account Balance رصيد الحساب
Accountant المحاسب
Accountants المحاسبون
Accounting المحاسبة
Accounting Assumptions (Postulates) الفروض أو الافتراضات المحاسبية
Accounting changes التغيرات المحاسبية
Accounting Concepts المفاهيم المحاسبية - المبادئ المحاسبية
Accounting Constraints القيود المحاسبية - المحددات المحاسبية
Accounting Cycle الدورة المحاسبية
Accounting Elements العناصر المحاسبية
Accounting Equation المعادلة المحاسبية

Accounting income الدخل (الربح) المحاسبى
Accounting Information المعلومات المحاسبية
Accounting Objectives الأهداف المحاسبية
Accounting Period (Periodicity) الفترة المحاسبية - الفترة المالية
Accounting Policies السياسات المحاسبية
Accounting principles المبادئ المحاسبية
Accounting Principles Board (APB) مجلس مبادئ المحاسبة الأمريكي
Accounting Procedures الإجراءات المحاسبية
Accounting Research Bulletins نشرات البحوث المحاسبية
Accounting Standards المعايير المحاسبية
Accounting System النظام المحاسبي
Accounts Payable حسابات الدائنين
Accounts Recievable حسابات العملاء - المدينون
Accrual accounting أساس الاستحقاق فى المحاسبة
Accrual Basis of Accounting أساس الإستحقاق المحاسبي

Accrued Expenses مصروفات مستحقة الدفع
Accrued Revenues إيرادات مستحقة القبض
Accumulated depreciation مجمع الاستهلاك
Acquisition cost تكلفة الاقتناء
Actual Basis of Accounting أساس الاستحقاق المحاسبي
Adjusted Trial Balance ميزان المراجعة المعدل
Adjusting Entry قيد تسوية
Adjustment تسوية
Administrative Expenses المصروفات الإدارية
Adverse Opinion رأي عكسي
Al**************** توزيع (تخصيص)
Allowance مخصص
Allownce for doubtful Account مخصص الديون المشكوك فيها
American Accounting Assosiation جمعية المحاسبة الأمريكية
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) المجمع الأمريكي للمحاسبين القانونيين

Amortization استنفاد
Annual financial statements القوائم المالية السنوية
Annual reports تقارير سنوية
Assets الأصول
Assurance Services خدمات التأكيد - خدمات يقدمها مهنيون مستقلون لتحسين المعلومات من أجل متخذي القرارات
Attribute خاصية أو صفة مميزة
Audit Report تقرير المراجعة
Auditing المراجعة - تدقيق الحسابات
Auditor مدقق الحسابات
Available – for – Sale Securities أوراق مالية متاحة للبيع
Bad Debts ديون معدومة
Balance Sheet الميزانية العمومية - قائمة المركز المالي
Bargain purchase option حق الشراء بسعر مُجز
Basic Accounting Assumptions الفروض المحاسبية الرئيسية
Basic Accounting Principles المبادئ المحاسبية الرئيسية

Basis of Consolidation أسس توحيد القوائم المالية
Board of Directors مجلس الإدارة
Bonds Discount خصم إصدار السندات
Bonds Premium علاة إصدار السندات
Bonds السندات
Book Value القيمة الدفترية
Budget موازنة تقديرية
Business Entity المنشأة (الوحدة) الاقتصادية
Business Transaction عملية تجارية
Business Combination انضمام الشركات
Buyer / Lessor المشتري / المؤجر
Call Provision شرط الاستدعاء - للأسهم الممتازة و السندات
Capital رأس المال
Capital Account حساب رأس المال
Capital expenditure نفقة رأسمالية

Capital Expenditures النفقات الرأسمالية
Capital Gains مكاسب رأسمالية - أرباح رأسمالية
Capital leases عقود الإيجار الرأسمالي
Capital Losses خسائر رأسمالية
Capital رأس المال
Capitalization رسملة
Capitalization of leases رسملة عقود الإيجار
Carrying Value القيمة الدفترية
Cash Basis of Accounting الأساس النقدي المحاسبي
Cash Budget الموازنة النقدية - الميزانية التقديرية للنقدية
Cash **********alents ما يعادل النقدية
Cash flow تدفق نقدى
Cash Flow from operations التدفقات النقدية من العمليات التشغيلية
Cash Flows Statement قائمة التدفقات النقدية
Cash Flows التدفقات النقدية

Cash Inflows التدفقات النقدية الداخلة - مصادر النقدية
Cash Outflows - use of cash التدفقات النقدية الخارجة - استخدامات النقدية
Cash النقد - النقدية
Certified Public Accountant المحاسب القانوني المرخص حسب مهنة المحاسبة في الولايات المتحدة
Chartered Accountant محاسب قانوني - غالباً في المملكة المتحدة
Classification التبويب - التصنيف
Closing Exchange Rate سعر صرف الإقفال
Collected Payments الدفعات المتسلمة
Combined Financial Statements القوائم المالية المجمعة

10/11/2025

I'm in hot water — أنا في ورطة.
Tit-for-tat — مثل بالمثل / ردّ بالمثل.
That's insane — هذا أمر جنوني / هذا جنون.
Back to square one — نعود إلى المربع الأول / نبدأ من جديد من نقطة الصفر. «عاد لحليمة عاد / عادت حليمة لسيرتها القديمة »
We are in the same boat — نحن في نفس القارب / نحن في نفس الموقف.
Don't embarrass me — لا تُحرِجْني.
Don't blame me — لا تَـلُمْني.
According to the circumstances — وفقًا للظروف.
To err is human — الخطأ وارد / كل ابن آدم خطّاء.
I owe you my life — أنا مدين لك بحياتي.
Chill out — اهدأ / اطمئن. («هداء اعصابك» غير سليمة؛ الصيغة الصحيحة «اهدأ» أو «اهدأ قليلاً».)
I'm proud of you — أنا فخور بك.
Sooner or later — عاجلًا أم آجلًا / عاجلًا أم آجلًا.
Don't threaten me — لا تُهدّدْني.
Don't deny — لا تُنْكِرْ.
Hang around — يتسكّع / يتجوّل / يدور حول المكان. («يتلوا» خطأ؛ «يتجول» أو «يتسكع» أدق.)
I feel dizzy — أشعر بالدوار.
Considered done — اعتبر الأمر مُنجَزًا / اعتبر المسألة منتهية.
It's a question of time — إنها مسألة وقت.
Business is business — الأعمال تبقى أعمالًا / في الأعمال مصلحة. («وقت الجد جد»
My hands are tied — يداي مقيدتان / أنا مكتوف اليدين.
Do what you think is right — افعل ما تراه صوابًا.
Do as you would be done — عامل الناس كما تحب أن يعاملوك / عامل الناس كما تحب أن تُعامَل.
Wrong and strong — (غير واضح كمصطلح إنجليزي شائع). المحتمل المقصود: "Might makes right" — القوّة تُصنع الحق / القوة هي الحق.
(المثل العربي الشائع «ضربني وبكى سبقني واشتكى» يعادل بالإنجليزية: "He hit me and then cried / He struck me and then complained".)
Do me a favor — افعل لي معروفًا / أسدِ لي معروفًا.
I beg you — أتوسّل إليك / أرجوك.
Let bygones be bygones — دعَ الماضي للماضي / لنَغفر وننسَ ما فات. («الي فات مات» عامي.)
Without courtesy — بدون مجاملة.
Necessity knows no law — للضرورة أحكام.
Babyish behavior — سلوك طفولي / تصرّف طفولي.
Out of touch — غير على اتصال / منفصل عن الواقع (حسب السياق). («خارج عن نطاق التغطية» قد تُستعمل للاتصال التقني لكن ليست ترجمة عامة.)
Patience is a key to relief — الصبر مفتاح الفرج.
I challenge you — أتحداك.
I will defeat you — سأهزمك.
You make my blood boil — جعلت دمي يغلي / أحمَيت أعصابي (أو: أغضبتني حتى جعلت دمي يغلي).

07/11/2025

عزيزي المترجم، ممنوع استخدام الضمائر عند صياغة أو ترجمة بنود العقد.

تعالى أشرحلك ليه؟

في الصياغة والترجمة القانونية، وخاصة في العقود، أي غموض، مهما كان بسيطاً، يمكن أن يتحول إلى ثغرة قانونية تُستغل في نزاع قضائي وتكلف الأطراف ملايين.

مثال على اللبس:

"يجب على البائع تسليم المخططات الهندسية للمشتري في مكتبه قبل نهاية الشهر."

المشكلة: "في مكتبه" (الهاء) هنا غامضة. هل هو مكتب البائع أم مكتب المشتري؟ هذا البند غامض قانونياً ويفتح الباب للنزاع.

وما الحل؟

🛡️ الحل هنا هو: "التكرار المتعمد" (Intentional Repetition)

للقضاء على هذا اللبس تماماً، يلجأ صائغو العقود والمترجمون القانونيون إلى تكرار الاسم الصريح بدلاً من استخدام الضمير. هذا التكرار ليس ضعفاً لغوياً أو ركاكة أسلوب، بل هو "تأمين لغوي" مقصود.

التصحيح القانوني للمثال السابق:

"يجب على البائع تسليم المخططات الهندسية للمشتري في مكتب المشتري قبل نهاية الشهر."

أو:

"يجب على البائع تسليم المخططات الهندسية للمشتري في مكتب البائع قبل نهاية الشهر."

هنا، تم إزالة كل شك. أصبح البند واضحاً ولا يقبل تفسيراً آخر.

المخاطر القانونية المحتملة؟

⚖️ المخاطرة القانونية (The Legal Risk)
إذا وصل عقد يحتوي على ضمير غامض إلى المحكمة، سيضطر القاضي إلى "تفسير" نية الطرفين. وهذا بحد ذاته مخاطرة.

توجد قاعدة قانونية شهيرة (خصوصاً في القانون العام) تسمى "Contra Proferentem" (وتعني "التفسير ضد مصلحة الصائغ"). هذه القاعدة تقول إنه إذا كان البند غامضاً، فسيتم تفسيره ضد مصلحة الطرف الذي كتب العقد (أو أصر على هذا البند).

لذلك، لضمان عدم ترك أي شيء لتفسير القاضي، نتجنب الضمائر ونلتزم بالتكرار الواضح للأسماء.

الخلاصة: في الترجمة القانونية، الوضوح المطلق يتفوق دائماً على البلاغة اللغوية. التضحية بجماليات الأسلوب (مثل تجنب التكرار) هي ثمن بسيط لضمان الدقة القانونية المطلقة وحماية حقوق الموكل.

**معلومة هامة: يمكن استخدام الضمائر بالعقد في حالة وضع الضمير في تعريف الأطراف بمقدمة العقد (وهذه استراتيجية سنشرحها لاحقًا بإذن الله)

05/11/2025