10/04/2021
DE ↓↓↓ NL ↓↓↓ FR ↓↓↓
EN
Hello dear friends!
With the sanitary crisis continuing and measures remaining in place, the risk of Centre de Plongée Souterraine having to close its doors rises.
With no real possibility of you coming to the Lot and staying here on one hand and continuing costs on the other hand, the end of my treasury is well in sight.
As a consequence, I might have to close the doors forever. That would not only be the end of a long journey that started in 2004 and many years of hard work to deliver you the best possible fills, help, food and service, but also a real life problem in providing for my two children.
You stand to loose a focal point for your trips to the Lot that more than a few of you have come to see as a home away from home here in the boonies in France.
We would all loose something we have held dear for so many years.
Stéfanie Steuerer of Dive Center Spezial in Innsbruck, Austria has kindly spent her time setting up a “Gofundme”-page to crowd source help for CPS. You will find the link below. Her support for me lifts my heart and spirits.
If you are looking for an experienced TDI Full Cave Instructor (OC and rebreather) please consider contacting Stefanie at https://www.tauchmit.at/
I would tremendously appreciate it if you’d consider to contribute by making a donation. Let’s keep Centre de Plongée Souterraine up and running so we can meet again after this crisis is over!
You are kindly invited to share this fund raiser.
https://gofund.me/f0ebf332
Thank you very, very, much! Stay safe and healthy!
DE
Hallo liebe Freunde!
Mit der anhaltenden Gesundheitskrise und Maßnahmen die weiter anhalten, nimmt das Risiko, dass Centre de Plongée die Türen schließen muss, zu.
Weil es für euch praktisch fast unmöglich ist, ins Lot zu fahren und hier zu verbleiben, aber bei mir die Fixkosten weiter anfallen, ist das Ende meiner finanziellen Mittel in Sicht und somit aber auch ein Problem meine beiden Kinder weiter versorgen zu können.
Die Konsequenz ist, dass ich möglicherweise für immer die Türen schließen muss. Das wäre das Ende einer langen Reise die 2004 angefangen hat, mit vielen Jahren harter Arbeit, um euch die besten Füllungen, Hilfe, Essen und Service anbieten zu können.
Ihr würdet eine Anlaufstelle für eure Reisen hier ins Lot verlieren, das für viele von euch wie ein zweites Zuhause hier im innern Frankreichs geworden ist.
Wir würden ALLE etwas verlieren, das uns über viele Jahre ans Herz gewachsen ist.
Stefanie Steuerer vom Dive Center Spezial in Innsbruck, Österreich hat sich bemüht für CPS eine “Gofundme”-Seite zu schaffen um Spenden für CPS zu bekommen. Ihr werdet den Link unten finden. Ihre Hilfe tut mir unheimlich gut.
Solltet ihr eine erfahrene OC/CCR TDI Full Cave-Instruktorin suchen, bitte nehmt Kontakt zur Stefanie auf über https://www.tauchmit.at/
Ich würde es unheimlich schätzen, solltet ihr euch entscheiden, eine Spende zu leisten. Kämpfen wir dafür, dass Centre de Plongée Souterraine überlebt, damit wir uns wieder hier treffen können nach der Krise!
Ihr seit außerdem herzlich eingeladen die Aktion zu teilen!
https://gofund.me/f0ebf332
Vielen, vielen lieben Dank im Voraus! Bleibt Gesund und Sicher!
NL
Hallo lieve vrienden!
Met de corona-crisis die voortduurt en de maatregelen die van kracht zijn, wordt het risico dat Centre de Plongée Souterraine de deuren moet sluiten steeds groter.
Doordat de reële mogelijkheden naar de Lot te reizen feitelijk niet bestaan terwijl de kosten doorlopen is het eind van mijn financiële mogelijkheden in zicht.
Als gevolg daarvan kan het zijn dat ik de deuren voor altijd zal moeten sluiten. Dat zou het einde betekenen van een lange reis die in 2004 begon en vele jaren hard werk om jullie de beste vullingen, hulp, eten en andere diensten aan te bieden, maar ook een reëel probleem om mijn kinderen te verzorgen.
Voor jullie zou het kunnen inhouden dat een centraal aanlooppunt in de Lot verdwijnt dat velen van jullie over de jaren hebben ervaren als een thuis weg van thuis hier in de binnenlanden van Frankrijk.
We zouden allemaal iets verliezen dat ons jaren heel dierbaar was.
Stefanie Steuerer van Dive Center Spezial in Innsbruck in Oostenrijk is zo vriendelijk geweest haar tijd te spenderen om een “Gofundme” crowd funding op te zetten om CPS te helpen. Jullie vinden de link hieronder. Haar bereidwilligheid om me te helpen is echt geweldig!
Mocht je een ervaren TDI Full Cave Instructor (OC en CCR) zoeken, aarzel niet met haar contact op te nemen: https://www.tauchmit.at/
Ik zou het ontzettend waarderen wanneer je zou willen overwegen iets te doneren. Laten we ervoor zorgen dat Centre de Plongée Souterraine openblijft zodat we elkaar na de crisis weer kunnen ontmoeten!
Je bent van harte uigenodigd deze crowd fund te delen!
https://gofund.me/f0ebf332
Heel, heel hartelijk dank! Blijf gezond!
FR
Chers amis, chères amies!
Avec la crise sanitaire qui continue et les dispositifs mises en place ici comme à l’étranger, le risque que le Centre de Plongée Souterraine doit déposer le bilan monte.
Sans vraie possibilité pour des invité(e)s d’y venir et les frais qui continueront, j’arrive au bout de ma trésorerie.
En conséquence, je peux être forcé de déposer le bilan et fermer les portes à jamais. Ce serait non seulement la fin d’un long voyage qui a commencé en 2004 et beaucoup d’années de travail pour vous préparer les meilleurs voyages, vous aider, préparer vos repas et vous rendre service, mais également un vrai souci par rapport à l’éducation de mes enfants.
Vous risquez de perdre un point central pour vos séjours dans le Lot là ou beaucoup de vous se sentent chez eux.
Nous risquerons tous de perdre quelque chose qui nous est cher.
Stefanie Steuerer du Centre de Plongée Spezial à Innsbruck, Autriche ma rendu service en préparant une page “Gofundme” et elle a donc crée une cagnotte pour supporter le CPS. Vous allez trouver le lien ci-dessous. Sa volonté de m’aider me touche profondément.
Si vous cherchez une monitrice TDI Full Cave en circuit ouvert out CCR, n’hésitez pas à la joindre sur sa page https://www.tauchmit.at/
Votre soutien par voie d’un don est énormément apprécié. Battons-nous pour sauver le Centre de Plongée Souterraine pour que nous puissions nous retrouver ici après la crise!
N’hésitez pas à partager la cagnotte!
https://gofund.me/f0ebf332
En vous remerciant de tout mon cœur! Prenez soins de vous!
Backup for Harald - Centre de Plongée Souterraine (CPS) To ensure… Stefanie Steuerer needs your support for Backup for Harald - Centre de Plongée Souterraine
