Sarax.com

12/07/2023

Sophie Hughes: "[T]ranslation didn’t turn out to be a subdued search for equivalence — for the closest possible “match” for each word — but a playful pursuit of equilibrium across an entire work, an exhilarating and, yes, joyful balancing act of loyalties: to sense, to significance and to style."

See how a translator carries a book from one language to another, line by line.

14/01/2022

"[S]uuri osa teksteistä, joita me tätä nykyä arjessa kirjoitamme, on lyhyempiä kuin pitkä virke romaanissa. Siksi lause- ja virkerakenteiden taju alkaa huojua."

Suomi on hieno kieli, m***a se on vaarassa. Ja se on ihan omaa syytämme.

10/01/2022

"Kun Tilastotieteen sanastoa lukee, aukeaa suomen kielen ilottelu. Silmissä vilisee kiehtovia termejä, kuten 'oudokki' ja 'menneistäminen', tai 'dimensiokirous'", kertoo Aamulehti.

Uusi Tilastotieteen sanasto -kirja on hieno katsaus suomen kielen ja suomenkielisen tieteen historiaan ja myös mahtavaa kielellistä ilottelua. Aamulehti kokosi visan sanaston herkullisista termeistä.

27/12/2021

Årets nyord är här, med bland annat *snällvägg*, ett översättningslån från persiska dīvār-e mehrabānī: en plats där personer kan ge bort exempelvis kläder.

Så är det åter dags att blicka bakåt och reflektera över året som gick, och framför allt lyfta fram orden vi använt för att beskriva årets händelser och fenomen. Med andra ord, årets nyordlista är här!

23/04/2021

"To enter the exhibit, titled 'Taming the Tongue: In the Heyday of English Grammar (1713-1851),' via a discreet door on the second-floor landing of a stairwell at the Grolier, is to climb aboard the Grammarama ride at Disneyland for Nerds."

A new exhibit showcases the surprisingly contentious history of English grammar books.

21/04/2021

Mest gör vi översättningar, men ibland blir det en intervju också. Den här gjorde Sara för HelsinkiMissio.

Sussi ville bli stödperson för en ung människa, men oroade sig för att den unga kanske skulle ha så stora problem att hon inte klarade av dem. Kursen för blivande stödpersoner visade ändå att oron var obefogad.

01/04/2021

"Förr var ordböcker en lukrativ verksamhet för bokförlagen. Men i dag är lexikografi inte längre ekonomiskt intressant och därmed har förlagen slutat ge ut ordböcker. Och som med många andra nödvändiga verksamheter som inte är ekonomiskt lönsamma får därför staten (i det här fallet Institutet för de inhemska språken) ta ansvar för denna verksamhet."

Vi som kan eller lär oss svenska har många ordböcker att tillgå på nätet, och gratis dessutom: Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO) och Svenska Akademiens ordbok (SAOB) finns alla behändigt samlade under adressen svenska.se. Jag är ytterst...

23/02/2021

❤ Språkbruk och språkbruk

Det här är en historisk ledare. Det är den första ledaren i Språkbruk som inte trycks i en papperstidning och den första som inte är en del av en större helhet i form av ett tidningsnummer. Dessutom är bilden och signaturen under ledaren ny. Det är den första ledaren jag som ny chefredakt...

23/12/2020

Tänä vuonna Sarax tukee Suomen Caritaksen adventtikeräystä. Toivotamme kaikille siunattua joulua ja rauhallista uutta vuotta 2021!

I år stöder Sarax Caritas Finlands adventsinsamling. Vi önskar alla en välsignad jul och ett lugnt nytt år 2021!

This year Sarax supports Caritas Finland's Advent Collection. We wish everybody a Blessed Christmas and a Peaceful New Year 2021!

13/12/2020

❤ Uusi UT ja kääntäjän mahdoton tehtävä ❤

Uusista raamatunkäännöksistä ei pahemmin julkaista kritiikkejä. Kritiikkiä ne saavat silti osakseen. Tämä tuli taas todistettua lokakuussa, kun Suomen Pipliaseura julkaisi mobiiliympäristöön suunnatun Uuden testamentin suomennoksen, UT2020:n. Twitter ja muut internetin kansantuomioistuime...

07/11/2020

Gösta Berlings saga av Selma Lagerlöf börjar med orden "Äntligen stod prästen i predikstolen", men hur börjar *din* roman?

Fredagen den 4 december avgörs de öppna finlandssvenska mästerskapen i romaninledning. Delta i HBL:s tävling och skicka in ditt bidrag senast den 20 november.