Merekeele nõukoda

Merekeele nõukoda Merekeele nõukoda on ühiskondlikel alustel töötav merendusterminoloogia komisjon. Komisjon loodi Eesti Meremuuseumi juures 1973. aastal.

Merekeele nõukoda alustas 8. septembril sügishooaega pidulikult – õnnitlesime kahte väärikat juubilari! 🎉Tänavu tähistav...
09/09/2026

Merekeele nõukoda alustas 8. septembril sügishooaega pidulikult – õnnitlesime kahte väärikat juubilari! 🎉

Tänavu tähistavad oma 90. sünnipäeva nõukoja kauaaegsed liikmed Ants Raud ja Helje Heinoja, kes mõlemad kuuluvad merekeele nõukotta juba 2005. aastast. Kapten Uno Lauri Merekultuuri Sihtasutuse nimel andis Peeter Veegen neile eesti merekeele edasikandmise ja hoidmise eest üle missioonipreemiad.

🎂Tööasjad ei jäänud siiski sünnipäevatordi ja kringli kõrval unarusse. Arutasime merekeele oskussõnade kasutust ning tegelesime terminitööga. Merekeele nõukoda osaleb ka sel aastal riiklikus terminoloogiaprogrammis ning on võtnud eesmärgiks lisada aasta lõpuks Sõnaveebi merenduse terminikogusse 55 uut kirjet.

☑️ Seekord jõudsime üle vaadata kaheksa terminit ning neist viis saavad peagi Sõnaveebi lisatud. Muu hulgas koostasime määratlused mõistetele „dünaamiline positsioneerimine“ ja „Doppleri logi“.

⚓️ Soovime kõigile põnevat terminitööd ja hoidkem eesti merekeelt!

Merekeele nõukoja koosolekute protokollid ehk teokirjad leiab Transpordiameti kodulehelt.

📸 Kadi Saks

Palju õnne Aasta Mereharija tiitli puhul!
09/07/2026

Palju õnne Aasta Mereharija tiitli puhul!

⚓️ Merekeele nõukoja aasta esimesed viis kuud on olnud töökad ja sisukad.Jaanuaris tähistasime merekeele nõukoja 53. sün...
20/05/2026

⚓️ Merekeele nõukoja aasta esimesed viis kuud on olnud töökad ja sisukad.

Jaanuaris tähistasime merekeele nõukoja 53. sünnipäeva ning jätkasime tööd merenduskeele hoidmise ja arendamise nimel.

Kevade jooksul:
🔹 vaatasime üle 297 EMDE laevapere liikmete nimetust;
🔹 vastasime küsimustele nii Euroopa Komisjonist kui ka Eesti Meremuuseumist;
🔹 koostasime merenduse terminikogu jaoks 30 uut kirjet.

Maikuu koosolekul arutasime muu hulgas, mis on dokk, dokivärav ja dokkimissüvis ning kes on dokkmeister.

➡️ Kuivdoki ja ujuvdoki erinevusest saab lugeda Teejuhi suvenumbrist.

Nüüd algab suvevaheaeg – järgmine koosolek toimub septembris. Keelenõu saab aga ka suvel ikka e-posti teel küsida.

Soovime kõigile kaunist suve, rahulikke meretuuli ja rohkelt inspiratsiooni!

📷 Agneta Kardaš

Mereleksikon 30 - palju õnne!
11/04/2026

Mereleksikon 30 - palju õnne!

⚓️ Merekeele nõukoda alustas uut aastat meile tõlkevastete leidmiseks esitatud nimekirjaga kõikvõimalike tuule ja laeva ...
15/01/2026

⚓️ Merekeele nõukoda alustas uut aastat meile tõlkevastete leidmiseks esitatud nimekirjaga kõikvõimalike tuule ja laeva kiiruste, kursside ja suundadega – apparent, relative, true wind; course to steer, through water, made good jpt. Mõni oli vana tuttav, mille kohta eriti küsimusi ei tekkinud, mõni oli uudsem ja mõne vana tuttava puhul ka sellel korral väga häid tõlkeid ei tekkinudki.

💡Nt True Course ja Compass Course jt kõrval vähem kuuldud on Course Made Good, mis tähendab kurssi, mis läbitud teelõigule tagasi vaadates keskmisena välja kukkus. Tehisaruga konsulteerimise järel leidsime, et see võiks olla saavutatud kurss.

⛴️ Omaette mõistete komplekt, mida sai arutatud, oli laeva liikumise kuus vabadusastet – kolm sirgjoonelist (surge, sway ja heave) ja kolm pöördliikumist (pitch, roll ja yaw) piki või ümber püst-, põik- või pikitelje. Roll on üldteada rullumine, yaw on seegamine või jeerimine, mõlemad koos on eesti keeles lengerdamine, aga ülejäänute suhtes on eesti keeles terminitega kehvasti. Sai üritatud läheneda süsteemselt, et pikisuunalised võiks olla kõikumised ja pöördliikumised õõtsumised, mille suunda täpsustaks täiend piki-, püst- või külg-.

➡️ Lõpuks tundus siiski, et tegelikult praktikas sellist tähenduse erinevust ei tajuta ning see variant ei pruugi töötada. Sirgjoonelise liikumise tähistamiseks sai kaalutud ka „pendeldamist“, kuid koosoleku lõpuks siiski ühegi variandi suhtes head tunnet ei tekkinud ja see teema jäi järgmisi kordi ootama.

👉 Loe pikemalt teokirjast https://www.transpordiamet.ee/merekeele-noukoda

📸 Helen Kirss

⚓️ 2025. a viimasel töökoosolekul vaatas merekeele nõukoda üle elektroonilise mereinfosüsteemi EMDE 2.0 arendamise käig...
19/12/2025

⚓️ 2025. a viimasel töökoosolekul vaatas merekeele nõukoda üle elektroonilise mereinfosüsteemi EMDE 2.0 arendamise käigus ette tulnud ingliskeelsed oskussõnad, millele püüti eestikeelsed vasted leida.

Tõlkimist vajavate siseveetranspordis kasutatavate veesõidukite nimekirjas olid näiteks
⛴️Pushtow, nine cargo barges – tõukurpukser üheksa kaubapraamiga
ja
🛳️ Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge – tõukurpukser üheksa või enama praamiga, millest vähemalt üks on paakpraam, kas gaasiga või ilma.

Millal sellised küll Eesti sisevetel sõitma hakkavad? EMDEs on need igatahes ootel.

💡Peamurdmist oli ka ametikohtade nimetustega:
❓Kas Staff Captain on vahetuskapten, kapteni asetäitja või asekapten?
❓ Kas Staff Chief Engineer on vahetuse vanemmehaanik, vanemmehaaniku asetäitja või asevanemmehaanik?
➡️Otsustati jääda viimaste variantide juurde.

Lisaks mõned lihtsamad ametimehed ka:
✅ Donkeyman – donkerman, abikatla masinist
✅ Ship's Carpenter – laevapuusepp, tsimmerman

Laevapereliikmete ametinimetusi on nimekirjas 296, üle jõudsime vaadata vaid kolmandiku.
Jätkame uuel aastal!

📸 Malle Hunt

Address

Valge 4
Tallinn

Telephone

620 5645

Website

, ,

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Merekeele nõukoda posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Merekeele nõukoda:

Shortcuts

Share