14/09/2026
Meine lange Sportkarriere begann als 13zehnjähriger Schüler mit dem Erwerb des Freischwimmerzeugnisses 1965 und setzte sich bis heute mit dem Erwerb des Deutschen Sportabzeichens zum 40 x in GOLD fort. Auch zwei Dienstunfälle ( anerkannter Wehrdienstschaden ) bei der Bundeswehr, haben meine sportlichen Aktivitäten nicht unterbrochen. Es soll auch ein Ansporn für meine Kameradinnen und Kameraden sein. Mein Credo: Nie aufgeben und die Hölle mit einem Eimer Wasser angreifen!
My long sporting career began as a 13-year-old schoolboy when I obtained my swimming certificate in 1965, and has continued to this day with the award of the German Sports Badge for the 40th time in GOLD. Even two accidents whilst on duty (recognised as service-related injuries) in the German Armed Forces did not interrupt my sporting activities. I hope this will also serve as an inspiration to my comrades. My motto: Never give up and tackle hell with a bucket of water!