05/03/2022
Sport verbindet: Gemeinsam für die Ukraine
Wir sind Fechter – und viele unserer Mannschaftskameraden, Trainer, Nachwuchssportler – kurz: viele unserer Freunde! – kommen aus der Ukraine und/oder haben Familie dort. Dort, wo jetzt plötzlich Krieg herrscht.
Спорт об'єднує: Разом за Україну
Ми фехтувальники – і багато наших одноклубників, тренерів, молодих спортсменів – одним словом: багато наших друзів! – приїхали з України та/або мають там сім’ю. Там, де раптом вирує війна.
Deswegen treten wir zu einer Aufgabe an, die all unsere bisherigen Wettkämpfe übersteigt: Wir wollen Betroffenen persönlich, schnell und effektiv helfen, sind seit Anfang März unterwegs, holen Frauen mit ihren Kindern aus den Krisengebieten und bringen sie in deutschen Haushalten unter.
Тому ми беремося за завдання, важливисть якого перевищує всі наші попередні змагання: ми хочемо допомогти постраждалим, швидко та ефективно. З початку березня ми займаемося перевезенням та розмiщенням жінок з дітьми з небезпечных районiв і розміщення їх у німецьких домогосподарствах.
Während Sie diese Zeilen lesen, sind unsere Busse unterwegs zur polnischen/slowakischen/rumänischen Grenze zur Ukraine – oder schon auf dem Rückweg mit Menschen an Bord, denen wir hoffentlich etwas Hoffnung geben mit einem herzlichen Willkommen, einem Bett, einer Dusche, Verpflegung und vor allem Nächstenliebe.
Коли ви читаєте ці рядки, наші автобуси прямують до польського/словацького/румунського кордону з Україною - або вже повертаються з людьми на борту. Їх ми забезпечимо теплим прийомом, спальными мiсцями, душем, їжею і перш за все безпекою.
Unser Team wächst: Wenn Sie uns auch unterstützen wollen und Flüchtlinge in Stuttgart, Pforzheim oder Karlsruhe aufnehmen können, füllen Sie bitte direkt das Formular "Unterkunft" aus. Können Sie ein Fahrzeug stellen und/oder als Fahrer helfen, wählen Sie bitte das entsprechende Formular.
Наша команда розширюється: якщо ви також хочете підтримати нас і можете прийняти біженців у Штутгарті, Пфорцхаймі чи Карлсруе, заповніть, будь ласка, форму «Проживання». Якщо ви можете надати транспортний засіб та/або допомогти як водій, скористайтеся відповідною формою.
https://fencersforukraine.de
