11/05/2022
Join Us!!!
Hockey-Spielen auf Kunstrasen?
Wir sind ein Mixed-Team, dass sich jeden Dienstagnachmittag um 17:45 Uhr zum freien Spiel trifft. Spieler*innen jeden Alters sind willkommen, egal wie viel Erfahrung ihr habt. Wir freuen uns auch über Spielanfänger!
Anyone interested in playing field hockey? We are a mixed team playing non-league games every Wednesday at 6pm. All ages and skill levels welcome, including beginners.
Bei Bedarf stellen wir gerne Schläger zur Verfügung.
We have spare sticks, please let us know if you need them!
1. Wer sind wir? / Who is Hockey4Fun?
Wir sind eine gemischte Gruppe von Jugendlichen und Erwachsenen, die gerne Hockey spielen und nette Leute treffen. Von Anfängern bis Senioren sind alle dabei.
We are a mixed adult group of people of all abilities who love playing hockey and meeting new people.
2. Gegen wen spielen wir? / Who does Hockey4Fun play with?
Wir bilden bei jedem Mal gleichstarke Teams, die dann gegeneinander spielen.
We play against each other and divide into two teams of equal strength.
3. Wer kann bei Hockey4Fun mitspielen? / Who can join?
Wir freuen uns über jeden, der/die gerne Hockey spielt; ganz egal woher ihr kommt oder auf welchem Level ihr spielt. Auch Anfänger sind herzlich willkommen.
Everybody; no matter what nationality you have or level you play. Beginners are most welcome!
4. Wo spielen wir? / Where does Hockey4Fun play?
Im Winter (Mitte Oktober bis Ende März): in der Sporthalle der Geschwister Scholl Schule in Göttingen, Kurt-Huber-Weg 1-5
Im Sommer (Anfang April bis Mitte Oktober): auf dem Kunstrasenplatz am Jahnstadion in Göttingen (Sandweg 7)
5. Wann spielen wir? / When does Hockey4Fun play?
Wir spielen jeden Dienstagnachmittag von 17:45-19 Uhr
Every tuesday between 5:45 and 7.00 pm
6. Was muss ich mitbringen? / What do I need to bring?
Wir haben Schläger, die ihr ausleihen könnt. Schienbeinschoner sind von Vorteil. Wer regelmäßig mitmacht, dem empfehlen wir, seine eigene Ausrüstung mitzubringen.
We have spare sticks that you can borrow but would recommend you purchase your own equipment if you are a regular player.
7. Wie melde ich mich an? / How to I register for Hockey4Fun?
Du kommst einfach zum Hockeyplatz am Jahnstadion und spielst mit.
Come directly to the pitch and join us playing.
8. Spielen wir auch in einer Hockey-Liga? / Is Hockey4Fun an official league club?
Wir sind kein Verein und wir spielen in keiner Liga bzw. bestreiten keine Turniere. Es geht uns nur um den Spaß am Hockey-Spielen. Jeder spielt, wie und wann er kann.
We are not an official club and we don’t play tournaments. Everybody plays when he/she can and when they want.
9. Was kostet es mitzuspielen? / How much does it cost to play and how do I pay?
Die Teilnahme kostet 3 € pro Teilnahme. Das Geld sammeln direkt am Platz ein.
3 € a game, every time you come along. Money is collected at the pitch.
10. Was passiert mit dem Geld? / Where does the money go?
Das Geld verwenden wir in erster Linie für die Platzmiete. Darüber hinaus geht ein Teil in die Werbung. Geld, das am Ende der Saison übrig bleibt, nutzen wir um gebrochene Schläger, Bälle und anderes Equipment zu ersetzen. Falls viel Geld am Ende der Saison übrig bleibt, organisieren wir Getränke und Snacks zum letzten Match.
The money covers the cost of the rental of the pitch. It also covers advertising costs. Any extra money at the end of the season is used to cover the costs of replenishing the first aid kit and replacing broken sticks, balls and other equipment. When there is sufficient surplus at the end of the season, we organize drinks and snacks after the last match.
11. Wer sammelt das Geld ein? / Who collects the money?
Der Hauptorganisator (zur Zeit Jens) sammelt das Geld direkt am Platz ein, vermerkt, wer bezahlt hat, und verwaltet die Kasse. Alle Teilnehmer können die aktuelle Aufstellung der Summen auf Wunsch einsehen. Der Hauptorganisator bezahlt dann aus der Kasse die Göttinger Sport und Freizeit GmbH, von der wir den Platz gemietet haben. Ist der Hauptorganisator nicht anwesend, sammelt sein Vertreter (zur Zeit Immo) das Geld ein.
The organizer (currently Jens) collects the money, writes down who has paid and manages the treasury. This list is available for all members to see. The organizer pays the money into our cashbox and makes the payments to Göttinger Sport und Freizeit GmbH for the rental of the pitch. In his/her absence, another person is assigned the task of collecting money. This is usually Immo.
12. Muss ich jede Woche kommen? / Do I have to attend the matches regularly?
Nein, aber hoffen, dass Dir das Spielen mit uns so viel Spaß macht, dass Du öfters wiederkommst
No, but we hope that you have so much fun playing with us that you want to join more often.
13. Bin ich bei Hockey4Fun versichert? / Am I insured by Hockey4Fun?
Nein, es gelten die persönlichen Krankenversicherungen. Für etwaige Verletzungen während der Spiele oder des Trainings haftet jeder selbst.
No, you need to make sure your own insurance covering you for playing field hockey. Hockey4Fun cannot be held responsible for any accidents or injuries sustained during matches or training.
14. Fragen? Wen kann ich ansprechen? / Any other questions / how do I contact Hockey4Fun?
Kurze Email an [email protected] oder klingel kurz durch/schreibe eine SMS an 0176-43372960.
Send an email to [email protected] or call/send a text message to 0176-43372960.
