09/06/2026
GEBURTSTAG
Auch wenn der Tag meiner Geburt nur geschätzt ist, halte ich an diesem Tag im Jahr feierlich inne.
Am Morgen bin ich freudig erwacht, mit kleinen Sonnenstrahlen auf meinem Gesicht, einem Geburtstagsständchen meines lieben Mannes und dem gemeinsamen Kaffee im Bett. All das erinnert mich daran, wie reich das Leben mich beschenkt.
Meine Gedanken gehen auch zu meinen beiden Müttern. Sie haben mir dieses Leben geschenkt und mich geprägt. Von ihnen habe ich gelernt, was Stärke und Schwäche bedeutet, und meinen eigenen Weg zu gehen. Heute spüre ich ihre Verbundenheit in mir und denke, dass sie vielleicht immer schon wussten, welche Kraft in mir steckt.
Ich empfinde Dankbarkeit – für das Leben, für die Menschen, die mich begleitet haben und begleiten, für all den Zuspruch und dafür, wirklich gesehen und gemeint zu sein.
Und so freue ich mich einfach darüber, hier zu sein – auf dieser Welt, in diesem Leben, heute, jetzt.
———
BIRTHDAY
Even though the day of my birth is only an estimated one, I make a point of pausing on this day each year in quiet celebration.
This morning I woke up feeling joyful, with small rays of sunlight on my face, a birthday serenade from my dear husband, and coffee in bed. All of this reminds me of how richly life has blessed me.
My thoughts also go to my two mothers. They gave me this life and shaped me. From them I learned what strength and vulnerability mean, and how to follow my own path. Today I feel their connection within me and think that they may always have known what strength lies within me.
I feel gratitude – for life, for the people who have accompanied me and continue to do so, for all the encouragement, and for truly being seen and meant.
And so I simply feel glad to be here – in this world, in this life, today, now.
