03/02/2021
English version below
Liebe Hochschulsportler*in,
fast haben wir uns schon daran gewöhnt, dass wir, um zum Hochschulsport „zu gehen“, das Smartphone, den Laptop oder ein ähnliches Gerät einschalten und den Teppich freiräumen müssen – aber nur fast!
In Wirklichkeit werden wir uns natürlich nie daran gewöhnen, Sport, Spiel, Bewegung ohne unsere Sportkolleg*innen in unserem Zuhause durchzuführen…. auch wenn wir quasi täglich die Möglichkeit haben, von einigen unserer großartigen, engagierten Übungsleiter*innen ein qualifiziertes Programm präsentiert zu bekommen.
Immerhin haben wir ja zurzeit darüber hinaus auch noch die Gelegenheit, auf eigene Faust nach draußen zu gehen und uns dort zu „ertüchtigen“. Wir haben erprobt, dass es über „Ertüchtigung“ (was für ein Wort) hinaus gehen kann: Viele „Solo-Aktivitäten“ draußen können durchaus auch mit Spaß verbunden sein.
Es sieht nach den letzten Nachrichten so aus, als müssten wir uns immer noch eine gewisse Zeit in Geduld üben und auf unsere geliebten, normalen sportlichen Live-Aktivitäten verzichten. Wir werden durchhalten, um anschließend (vielleicht im Sommer?) wieder die Bälle und uns selbst springen zu lassen und uns in bewegter Gemeinsamkeit auszutauschen…
Und eine weitere “letzte Nachricht“ noch zum Schluss…
Der Verfasser dieser, und kaum noch nachzuzählender früherer „Nachrichten aus dem Hochschulsport“ hat die „sportstille Zeit“ genutzt, um sich ohne größeren Aufwand aus dem (Sporthallen-) Staub zu machen und sich nun im Ruhestand zu bewegen. Der Hochschulsport der UDE wird künftig unter neuer Leitung in eine hoffentlich bald wieder sehr bewegungsintensive Zeit geführt.
Jürgen Schmagold sagt „tschüss“ und Danke, an die großartigen Kolleg*innen in der HSP-Verwaltung, an alle Kursleiter*innen und freien Mitarbeitenden im Hochschulsport, aber auch an die zahllosen Studierenden und Teilnehmer*innen, die Leistungssportler*innen und die Kolleg*innen an der Universität. Sie haben alle ein Berufsleben begleitet, das immer spannend und freudvoll-bewegt, zwar lang* aber nie *weilig war.
__________________
Dear university athletes,
we are almost used to the fact that in order to “go” to university sports, we have to switch on our smartphone, laptop or similar device and clear the carpet - but only almost!
In reality, of course, we will never get used to doing sports, games, exercise without our sports colleagues in our home…. even if we have the opportunity almost every day to have a qualified program presented by some of our great, committed trainers.
After all, at the moment we also have the opportunity to go outside on our own and “train ourselves” there. We have tested that it can go beyond “training”: a lot of “solo activities” outside can also be combined with fun.
According to the latest news, it looks like we'll still have to exercise patience for a while and give up our beloved, normal, live sports activities. We will persevere in order to let the balls and ourselves jump again afterwards (maybe in summer?) And to exchange ideas in a moving community ...
And another "last message" at the end ...
The author of this earlier “News from University Sports”, which can hardly be recounted, used the “sporting time” to get out of the (sports hall) dust without much effort and to move now in retirement. The university sport of the UDE will hopefully soon be led into a very active time again under new management.
Jürgen Schmagold says “bye” and thanks, to the great colleagues in the HSP administration, to all course instructors and freelancers in university sports, but also to the countless students and participants, competitive athletes and colleagues inside the university. You have all had a professional life that has always been exciting and full of joy, but long but never dull.
