19/06/2026
🇩🇪 Es gibt zwei Seiten von mir.
Die eine atmet Luft.
Die andere atmet durch einen Atemregler.
Die eine hört den Lärm der Welt.
Die andere findet Stille unter Wasser.
Für viele ist Tauchen ein Hobby.
Für mich ist es der Ort, an dem alles langsamer wird, Gedanken klarer werden und jeder Atemzug daran erinnert, warum ich immer wieder zurückkehre.
Ich fliehe nicht vor der Welt.
Ich tausche sie nur hin und wieder gegen ein paar Meter Wasser.
Es gibt Leidenschaften, die man hat…
Und es gibt Leidenschaften, die ein Teil von einem werden.
Tauchen ist nicht das, was ich tue.
Tauchen ist ein Teil dessen, wer ich bin.
🇵🇱 Są dwie strony mnie.
Jedna oddycha powietrzem.
Druga oddycha przez automat.
Jedna słyszy hałas świata.
Druga odnajduje ciszę pod wodą.
Dla wielu nurkowanie to hobby.
Dla mnie to miejsce, w którym wszystko zwalnia, myśli stają się prostsze, a każdy oddech przypomina, dlaczego zawsze tam wracam.
Nie uciekam od świata.
Po prostu od czasu do czasu zamieniam go na kilka metrów wody.
Są pasje, które się ma…
I są takie, które stają się częścią człowieka.
Nurkowanie nie jest tym, co robię.
Nurkowanie jest częścią tego, kim jestem.
🇬🇧 There are two sides of me.
One breathes air.
The other breathes through a regulator.
One hears the noise of the world.
The other finds silence beneath the surface.
For many, diving is a hobby.
For me, it's the place where everything slows down, thoughts become clearer, and every breath reminds me why I always come back.
I'm not escaping the world.
I simply trade it, from time to time, for a few metres of water.
Some passions are things you have…
Others become part of who you are.
Diving isn't just something I do.
Diving is part of who I am.