31/03/2020
Message from WKO President ( March & April 2020 )
日本語リンクは下にあります。
Dear Branch Chiefs and Contacts,
Thank you for your continuous support towards WKO.
Due to the worldwide spread of the coronavirus (COVID-19), countries around the world have taken measures to prevent further infection, and we are continuing our activities in line with such guidance. I would like to express my sincere sympathies to those recovering from this unprecedented virus, and my heartfelt condolences for the precious lives lost. I also wish to express my deep appreciation to all of the hospital and medical staff, who are dedicating each moment of each day in difficult conditions to battle this virus and save lives. Thank you for your noble work.
http://www.wko.or.jp/message202003/
Уважаемые Бранч Чифы и Руководители спортивных клубов!
Я хочу поблагодарить вас за вашу постоянную поддержку в активной работе WKO. Из-за всемирного распространения коронавируса (COVID-19) страны вокруг мира приняли различные меры по защите от дальнейшего заражения, и мы продолжаем свою деятельность в соответствии с предписаниями. Я от души хотел бы выразить моё искреннее сочувствие тем людям, которые в данное время находятся на лечении от этой болезни, и глубокое соболезнование о погибших людях. Я также хочу поблагодарить всех сотрудников поликлиник и медицинских организаций, которые борются в каждый момент каждого дня с вирусом в тяжелых условиях и спасают жизни больных. Большое вам спасибо за благородную работу.
http://www.wko.or.jp/message202003/
世界規模での新型コロナウイルス感染症の拡大によって、各地各国でさまざまな防止策が講じられ、私たちもそれらに臨機応変に対応しながら、活動を展開しております。この未知のウイルス感染症を患われて治療されている皆さまには心からのお見舞いを申し上げますとともに、お亡くなりになられた尊い命にお悔やみを申し上げます。こうした命を守る医療の現場で一日一日、一瞬一瞬たたかってくださる方々には、その厳しさや苦しさに想いを寄せながら深く感謝を申し上げたいと思います。本当にありがとうございます。
http://www.shinkyokushinkai.co.jp/message202003/
