Translémanique en Solitaire

31/08/2025

Alain Stettler et Guillaume Girod, grands vainqueurs de la 52è Translémanique en Solitaire

Les deux skippers remportent la régate la plus exigeante du Léman, respectivement en temps compensé et en temps réel, au terme d’une course très intense.

La 52è édition de la Translémanique en Solitaire s’est disputée ce week-end au départ de la Société Nautique de Genève, dans des conditions météorologiques plaisantes, avec une prédominance de vent de sud-ouest et de thermique du sud (Molaine). Relativement consistant à l’exception de zones de calmes dans le Haut Lac, ce vent a permis aux voiliers des plus petites classes de dominer le classement au temps compensé.

Ainsi, Guillaume Girod, brillant vainqueur du classement en temps réel (Challenge Dragon), n’est que 71è du classement en temps compensé, remporté par Alain Stettler (membre du Thunersee Yacht Club), 22è sur la ligne d’arrivée, arrivé à 2h47 plus t**d, qui se voit décerner le Challenge Tuiga.

Le podium du classement en temps compensé est complété par Valentin Berner, sur le Grand Surprise Zygomatik, et Jean-Philippe Ryter sur le Toucan Altagang.

Le classement en temps réel, qui sacre les monocoques les plus rapides et spectaculaires du Léman, a quant à lui été dominé par Guillaume Girod (Raijin). Déjà en tête à la marque de mi-parcours, il devance Luc Munier (Carpediem Cube) de 2:53 et Alexander De Weck de 3:17.

Parmi les faits de course marquants, on note encore la victoire de Thomas Lepere dans la catégorie des Surprises, la plus nombreuse, avec 37 voiliers. Lepere devance Blaise Urben et Arnaud Machado.

Enfin, Charlotte Frei, de Pully, remporte le Challenge Ella Maillart remis à la première femme au temps compensé.

Récit complet: https://translemanique.ch/alain-stettler-et-guillaume-girod-grands-vainqueurs-de-la-52e-translemanique-en-solitaire/

31/08/2025

Guillaume Girod remporte la 52è Translémanique en Solitaire en temps réel

Le skipper du Psaros 33 Raijin a franchi la ligne d’arrivée à minuit 35’ 37’’, avec trois minutes d’avance sur Carpediem (Luc Munier) et 20 secondes de plus sur Katana (Alexander de Weck).

« La course a été très intense du début à la fin », a déclaré le vainqueur. « Avec le groupe des Psaros 33, nous avons échangé nos positions tout au long de la régate, mais je suis très content d’avoir franchi la marque de mi-parcours en tête, puis surtout la ligne d’arrivée. C’était une course très intense, et je voyais les lumières de mes poursuivants juste derrière moi. Au large de Corsier, nous avons subi une rafale de Molaine assez soutenue, environ 15 noeuds, qui nous a encore bien mis la pression! Pour gagner cette édition, il a vraiment fallu ne rien lâcher, rester concentré jusqu’à la ligne d’arrivée. C’est la première fois que je remporte la Translémanique en Solitaire, et je suis très content de cette victoire. »
Les arrivées se poursuivront toute la nuit, les derniers concurrents se situant au large d'Evian alors que les vainqueurs célèbrent leur victoire.
Le grand vainqueur de la course au temps compensé sera connu dimanche.

30/08/2025

Translémanique en Solitaire: Guillaume Girod en tête à la marque de mi-parcours

Le skipper du Psaros 33 Raijin a franchi la marque du Vieux-Rhône en tête, après 6 25’ 45’’ de course. Il devance Tudor, Katana et Eole 7.

Le départ et les premières heures de course de cette 52è Translémanique en Solitaire se sont déroulés dans des conditions optimales, avec une Molaine soutenue évoluant progressivement en vent de sud-ouest, et propulsant les concurrents en direction du Grand-Lac dans des temps records.

Arrivés à la hauteur d’Evian, les voiliers se sont progressivement arrêtés, le vent d’ouest ne franchissant pas cette limite et les concurrents devant dès lors jouer avec des brises thermiques évanescentes, voire absentes.

Parti en tête sous le vent de la flotte, le long de la côte suisse, le Psaros 40 Cellmen ARDENTIS de François Thorens s’est fait dépasser par le Luthi 1090 Katana, skippé par Alexander de Weck, au large d’Yvoire. Les Psaros 33, groupés dans leur silage, ont par la suite bénéficié d’une option nord défavorable des deux leaders pour prendre la tête de la course à la hauteur d'Evian.

A l’approche du Vieux-Rhône, Raijin, MSC, Tudor, Carpediem, Pro Yachting Nivoise et Joker menaient la course, mais Katana est bien revenu dans le jeu.

Après 6 heures 25’ 45’’ de course, Raijin a passé la marque de mi-parcours en tête; il devançait alors Tudor et Katana, en approche de la marque.


Récit complet: https://translemanique.ch/guillaume-girod-en-tete-a-la-marque-de-mi-parcours/

30/08/2025

Arrêt-buffet dans le Haut-Lac

Après une première partie de course extrêmement rapide, les leaders de la 52è Translémanique en Solitaire naviguent désormais dans le Haut-Lac à très petite vitesse, rivalisant d’audace pour bénéficier au mieux des légères brises thermiques qui parcellent le Haut-Lac.

En tête depuis le début de la course, le Psaros 40 Cellmen Tbs Psaros ARDENTIS de François Thorens et le Luthi 1090 Katana, skippé par Alexander de Weck, ont cédé la tête de la course aux meilleurs Psaros 33, qui ont sû mieux lire le plan d’eau pour s’emparer de la tête de la course.

Raijin, MSC et Tudor sont actuellement en tête de la course, devant Carpediem, Pro Yachting Nivoise et Joker, tandis que Cellmen Ardentis et Katana, situés plus au nord du parcours, ont perdu beaucoup de terrain sur leurs concurrents directs.

Le Melges 24 DB, mené par Alain Stettler, de même que son concurrent direct skippé par Hans-Peter Bichelmeier, occupent des positions avantageuses parmi les meilleurs voiliers des classes TCF 1 et 2.

Arnaud Machado et Marius Lanz occupent la tête du classement des Surprises.

30/08/2025

Très beau départ de la 52è Translémanique en Solitaire, sous une Molaine bien appuyée qui a propulsé les concurrents en direction d'Yvoire en moins de deux heures.

29/08/2025

Rendez-vous à toutes et à tous à la Société Nautique de Genève à 18h00 pour la cérémonie d’ouverture, le briefing météo de Philippe Jeanneret et le cocktail de bienvenue, à la veille d’une Translémanique en Solitaire qui s’annonce mémorable!

28/08/2025

129 RÉGATIERS À L’ASSAUT DU LÉMAN CE WEEK-END
La 52è édition de la Translémanique en Solitaire confirme son attractivité, avec pas moins de 129 concurrents inscrits. Disputée sur un parcours théorique de 125 kilomètres entre Genève et le Vieux-Rhône et retour, elle réunira une nouvelle fois les meilleur·e·s régatiers·ères du Léman ainsi que celles et ceux désireux de se lancer un défi personnel ambitieux.
Les conditions météo attendues ce week-end sont dynamiques, avec un vent d'ouest modéré qui devrait s'estomper au fil de la journée, tandis que la couverture nuageuse se dissipera pour céder la place à un temps "assez ensoleillé" d'après Météo Suisse.
Récit complet:

La 52è édition de la Translémanique en Solitaire confirme son attractivité, avec pas moins de 129 concurrents inscrits. Disputée sur un parcours théorique de 125 kilomètres entre Genève et le Vieux-Rhône et retour, elle réunira une nouvelle fois les meilleur·e·s régatiers·ères du Lém...

30/07/2025

PLUS QU’UN MOIS AVANT LA TRANSLÉMANIQUE EN SOLITAIRE !

Dans un mois exactement, le samedi 30 août à 9h30 précises, un coup de canon tonnera au pied du phare Ylliam, signalant le départ de la 52è édition de la Translémanique en Solitaire.

Organisée par la Société Nautique de Genève, la régate en solitaire la plus exigeante du Léman se tiendra du 29 au 31 août, et mènera les navigateurs solitaires en monocoque de Genève au Vieux-Rhône et retour, sur un parcours théorique de 125 kilomètres.

Pas moins de 106 skippers ont confirmé leur participation, la limite étant fixée à 130. Parmi eux, le tenant du titre en temps réel, Philippe Seguret, skipper de Pro yachting NIVOSE 1933, qui naviguera face à six autres voiliers de type Psaros 33. Parmi les grands favoris de l’épreuve, on notera également la présence de Alexander De Weck à la barre du Luthi 1090 Katana, qui est toujours à la poursuite de sa première victoire à la Translem. Quant à François Thorens, à la barre du Psaros 40 Cellmen Tbs Psaros Ardentis, il essayera de remporter sa cinquième victoire, ce qui le placerait à une marche de Jean Psarofaghis, le barreur le plus titré de l’histoire de la course avec six victoires.

Les Surprises seront une nouvelle fois, la série la mieux représentée de la course, avec pas moins de 29 unités inscrites à ce stade. Parmi les monotypes, on notera également la présence de huit Esse 850 et autant de Grand Surprises.

A noter, enfin, l’inscription surprise d’Alexis Rochat à bord du Libera Carondimonio, dont on se demande bien comment il parviendra à mener cet exigeant voilier, conçu pour une dizaine d'équipiers trapézistes, en solitaire; spectacle garanti!

27/01/2025

Une performance majeure, née sur les rives du Léman. Toute l'équipe d'organisation de la Translémanique en Solitaire est très fière de toi, Justine Mettraux, et admirative de ton parcours.

14/01/2025

Bravo Charlie Dalin!

Un immense bravo au skipper français, splendide vainqueur du Vendée Globe. En 2021, Charlie avait remporté la Translémanique en Solitaire à la barre du Luthi 1090 Katana de Philippe De Weck.
Actuellement neuvième du Vendée Globe, Justine Mettraux a disputé la Translémanique en Solitaire à de nombreuses reprises. Lors de sa dernière participation, en 2023, elle s’était classée septième derrière une poignée de Psaros 33 et 40, plus véloces dans les conditions du jour. Nous croisons les doigts pour la fin de son Vendée Globe, absolument superbe depuis le départ. Enfin, Isabelle Joschke - Skipper MACSF, la skipper de l'IMOCA Monin, était l’invitée d’honneur de la Translémanique 2018; une édition difficile, disputée par une forte Bise, à laquelle elle avait participé à bord d’un Surprise. Elle effectue elle aussi un Vendée Globe solide, au coeur d’une lutte très intense pour la quinzième place.

02/10/2024

Retour en images sur la 51ème édition de la Translémanique en Solitaire ⛵️

📸 EP Medias