Translémanique en Solitaire

Translémanique en Solitaire La Translémanique en solitaire organisée par la Société Nautique de Genève est l’une des grandes classiques lémaniques. Crée en 1974 par Gérald-A.

Elle est la régate en solitaire la plus exigeante du Léman. Piaget, la Syz Translémanique en Solitaire figure parmi les principaux événements de la saison de voile lémanique. Une centaine de concurrents participent à cette course exigeante, pour une navigation en solitaire sur le Lac Léman (SUI). Depuis 2017, le nouveau parcours amène les concurrents du Port-Noir jusqu'à l'embouchure du Vieux Rhône (et plus jusqu'à Lutry), avant de revenir au Port Noir (Genève). Plus d’information : http://www.translemanique.ch

Le saviez-vous? Alain Stettler est le premier régatier de l'histoire a remporter deux Translémaniques en Solitaire consé...
31/08/2026

Le saviez-vous?
Alain Stettler est le premier régatier de l'histoire a remporter deux Translémaniques en Solitaire consécutives au temps compensé.
Aucun régatier n'a remporté la Translem' a trois reprises au temps compensé.
Les régatiers suivants l'ont remportée à deux reprises: André Bals, Elie Ohayon, G. Sécrétan, François Séchaud, Cédric Pochelon, Renaud Stitelmann et Alain Stettler.

ALAIN STETTLER ET PHILIPPE SEGURET, GRANDS VAINQUEURS DE LA TRANSLÉMANIQUE 2026Philippe Seguret, à la barre du Psaros 33...
30/08/2026

ALAIN STETTLER ET PHILIPPE SEGURET, GRANDS VAINQUEURS DE LA TRANSLÉMANIQUE 2026

Philippe Seguret, à la barre du Psaros 33 Pro Yachting Nivose, s’est imposé en temps réel. Mais le grand vainqueur de l’épreuve au temps compensé est Alain Stettler, du Thunersee Yacht Club, qui confirme sa victoire de l’an passé à bord de son Melges 24 db.

Des duels fratricides se sont déroulés à tous les niveaux de la flotte, et dans toutes les catégories. La classe la plus populaire, et probablement aussi la plus disputée, celle des Surprises, a été remportée par Marius Lanz devant Arnaud Machado et Renaud Stitelmann. Siméo Vollmer, sur l'Esse850 NTFM, a remporté la classe TCF2 tandis que Christian Monachon, sur son 6.5 SI Ondine, a remporté la classe TCF 4. Enfin, Charlotte Frei, sur son 6.5 SI Gwinn Gwenn, remporte le Challenge Ella Maillart attribué à la première femme au temps compensé.

Récit complet sur le site : www.translemanique.ch

Philippe Seguret remporte la Translémanique en solitaire en temps réelLe skipper du Psaros 33 Pro Yachting Nivose a fran...
30/08/2026

Philippe Seguret remporte la Translémanique en solitaire en temps réel

Le skipper du Psaros 33 Pro Yachting Nivose a franchi la ligne d’arrivée à minuit 46’ 15’’. Il devance deux autres Psaros 33: Luc Munier sur Carpediem Cube, de 3 minutes et 43 secondes, et Nicolas Baudu, sur Eole 7, de 9 minutes et 34 secondes.
« Je suis très heureux, c’était une superbe course », raconte le vainqueur. « La descente en direction du Bouveret était vraiment très intense, j’ai eu jusqu’à 25 noeuds de vent et j’ai enfourné à plusieurs reprises. Lors de l’arrivée au Bouveret, j’ai vu qu’il y avait des risées qui descendaient de Montreux; je suis allé les chercher et ça m’a permis de revenir sur Katana. Sur le chemin du retour, j’ai controlé Eole 7. Mais à la fin de la course, j’ai vraiment eu une frayeur lorsque tout d’un coup Luc Munier est apparu à ras de la côte. Il a failli passer, mais j’ai tout juste franchi la ligne d’arrivée devant lui. »
Deuxième pour la seconde année consécutive, Munier était très heureux du petit coup tactique qui lui a permis de ravir la seconde place à Nicolas Baudu, juste devant sa maison de la Belotte. «C’est vrai que je connais bien le coin», a-t-il confirmé. Mais le moment le plus exaltant de la course était clairement la descente sur le Bouveret. «C’était grandiose, et vraiment «chaud». A un moment, il y avait 25 noeuds et j’ai décidé d’affaler le spi; j’ai réalisé que je n’avais plus vingt ans… Ensuite le passage du Bouveret s’est avéré conforme à l’habitude, c’est à dire totalement imprévisible.»
C’est pourtant bien là que la régate s’est jouée, Alexander de Weck (Katana) demeurant scotché de longues minutes et regardant passer ses adversaires les uns après les autres, et entamer un long bord en file indienne à destination d’Yvoire.
Comme le résume Nicolas Groux, légèrement frustré par sa quatrième place: « Ensuite il y a eu un peu de jeu jusqu’à la ligne d’arrivée. Mais pour moi, c’était trop t**d. »
Derrière, la régate se poursuit, avec des brises nocturnes soutenues qui devraient permettre à l’essentiel de la flotte de franchir la ligne d’arrivée avant le lever du jour.

NICOLAS BAUDU, SUR EOLE 7, EN TÊTE À LA MARQUE DE MI-PARCOURSLe skipper du Psaros 33 Eole 7 a franchi la marque du Vieux...
29/08/2026

NICOLAS BAUDU, SUR EOLE 7, EN TÊTE À LA MARQUE DE MI-PARCOURS

Le skipper du Psaros 33 Eole 7 a franchi la marque du Vieux-Rhône en tête à 17h03, après 7h33 minutes de course. Il devance Pro Yachting Nivose, Carpediem Cube, MSC et Katana, tandis que le reste de la flotte, extrêmement groupé, se livre une lutte particulièrement intense malgré les airs légers.

Après un départ très lent, le vent de sud-ouest s’est progressivement levé, atteignant 15 noeuds en début d’après-midi avec des rafales soutenues qui ont donné du fil à retordre à certains concurrents.

En tête depuis la sortie du Petit-Lac, Alexandre de Weck et son Luthi 1090 Katana ont mené la course durant toute l’après-midi, avant de tomber dans un trou d’air au large du Bouveret et de se faire rattraper par leurs concurrents directs.

Une chose est sûre: le retour sur Genève s’annonce long et compliqué.

Bon courage à tous les concurrents !

Départ de la 53e Translémanique en Solitaire
29/08/2026

Départ de la 53e Translémanique en Solitaire

VERS UNE TRANSLEM’ DYNAMIQUE !La 53ème Translémanique en Solitaire, dont le départ sera donné demain matin samedi 29 à 9...
28/08/2026

VERS UNE TRANSLEM’ DYNAMIQUE !

La 53ème Translémanique en Solitaire, dont le départ sera donné demain matin samedi 29 à 9h30, s’annonce tonique.
Philippe Jeanneret, consultant météo pour la Société Nautique de Genève, précise que l’on se trouve dans une situation post-frontale (suite aux orages de ce matin). Mais une autre dépression pointe déjà le bout de son nez; elle devrait toucher la suisse-romande dimanche soir. Il n’y aura donc pas d’intervalle de Bise, mais bien la continuation d’un flux de sud-ouest, léger à l’heure du départ mais appelé à se renforcer en cours de journée. Certains modèles météo prédisent des rafales pouvant atteindre plus de 20 noeuds.
A l’approche du Haut-Lac, les concurrents devront affronter une zone de transition avant de toucher du Vauderon.
Puis, durant la nuit, les brises thermiques prédomineront.
Il ne devrait pas y avoir de pluie ni d’orages. C’est donc une Translémanique en Solitaire de toute beauté, et relativement rapide, qui s’annonce.
Bon vent à tous les concurrents!

Alain Stettler et Guillaume Girod, grands vainqueurs de la 52è Translémanique en SolitaireLes deux skippers remportent l...
31/08/2025

Alain Stettler et Guillaume Girod, grands vainqueurs de la 52è Translémanique en Solitaire

Les deux skippers remportent la régate la plus exigeante du Léman, respectivement en temps compensé et en temps réel, au terme d’une course très intense.

La 52è édition de la Translémanique en Solitaire s’est disputée ce week-end au départ de la Société Nautique de Genève, dans des conditions météorologiques plaisantes, avec une prédominance de vent de sud-ouest et de thermique du sud (Molaine). Relativement consistant à l’exception de zones de calmes dans le Haut Lac, ce vent a permis aux voiliers des plus petites classes de dominer le classement au temps compensé.

Ainsi, Guillaume Girod, brillant vainqueur du classement en temps réel (Challenge Dragon), n’est que 71è du classement en temps compensé, remporté par Alain Stettler (membre du Thunersee Yacht Club), 22è sur la ligne d’arrivée, arrivé à 2h47 plus t**d, qui se voit décerner le Challenge Tuiga.

Le podium du classement en temps compensé est complété par Valentin Berner, sur le Grand Surprise Zygomatik, et Jean-Philippe Ryter sur le Toucan Altagang.

Le classement en temps réel, qui sacre les monocoques les plus rapides et spectaculaires du Léman, a quant à lui été dominé par Guillaume Girod (Raijin). Déjà en tête à la marque de mi-parcours, il devance Luc Munier (Carpediem Cube) de 2:53 et Alexander De Weck de 3:17.

Parmi les faits de course marquants, on note encore la victoire de Thomas Lepere dans la catégorie des Surprises, la plus nombreuse, avec 37 voiliers. Lepere devance Blaise Urben et Arnaud Machado.

Enfin, Charlotte Frei, de Pully, remporte le Challenge Ella Maillart remis à la première femme au temps compensé.

Récit complet: https://translemanique.ch/alain-stettler-et-guillaume-girod-grands-vainqueurs-de-la-52e-translemanique-en-solitaire/

Guillaume Girod remporte la 52è Translémanique en Solitaire en temps réelLe skipper du Psaros 33 Raijin a franchi la lig...
31/08/2025

Guillaume Girod remporte la 52è Translémanique en Solitaire en temps réel

Le skipper du Psaros 33 Raijin a franchi la ligne d’arrivée à minuit 35’ 37’’, avec trois minutes d’avance sur Carpediem (Luc Munier) et 20 secondes de plus sur Katana (Alexander de Weck).

« La course a été très intense du début à la fin », a déclaré le vainqueur. « Avec le groupe des Psaros 33, nous avons échangé nos positions tout au long de la régate, mais je suis très content d’avoir franchi la marque de mi-parcours en tête, puis surtout la ligne d’arrivée. C’était une course très intense, et je voyais les lumières de mes poursuivants juste derrière moi. Au large de Corsier, nous avons subi une rafale de Molaine assez soutenue, environ 15 noeuds, qui nous a encore bien mis la pression! Pour gagner cette édition, il a vraiment fallu ne rien lâcher, rester concentré jusqu’à la ligne d’arrivée. C’est la première fois que je remporte la Translémanique en Solitaire, et je suis très content de cette victoire. »
Les arrivées se poursuivront toute la nuit, les derniers concurrents se situant au large d'Evian alors que les vainqueurs célèbrent leur victoire.
Le grand vainqueur de la course au temps compensé sera connu dimanche.

Translémanique en Solitaire: Guillaume Girod en tête à la marque de mi-parcoursLe skipper du Psaros 33 Raijin a franchi ...
30/08/2025

Translémanique en Solitaire: Guillaume Girod en tête à la marque de mi-parcours

Le skipper du Psaros 33 Raijin a franchi la marque du Vieux-Rhône en tête, après 6 25’ 45’’ de course. Il devance Tudor, Katana et Eole 7.

Le départ et les premières heures de course de cette 52è Translémanique en Solitaire se sont déroulés dans des conditions optimales, avec une Molaine soutenue évoluant progressivement en vent de sud-ouest, et propulsant les concurrents en direction du Grand-Lac dans des temps records.

Arrivés à la hauteur d’Evian, les voiliers se sont progressivement arrêtés, le vent d’ouest ne franchissant pas cette limite et les concurrents devant dès lors jouer avec des brises thermiques évanescentes, voire absentes.

Parti en tête sous le vent de la flotte, le long de la côte suisse, le Psaros 40 Cellmen ARDENTIS de François Thorens s’est fait dépasser par le Luthi 1090 Katana, skippé par Alexander de Weck, au large d’Yvoire. Les Psaros 33, groupés dans leur silage, ont par la suite bénéficié d’une option nord défavorable des deux leaders pour prendre la tête de la course à la hauteur d'Evian.

A l’approche du Vieux-Rhône, Raijin, MSC, Tudor, Carpediem, Pro Yachting Nivoise et Joker menaient la course, mais Katana est bien revenu dans le jeu.

Après 6 heures 25’ 45’’ de course, Raijin a passé la marque de mi-parcours en tête; il devançait alors Tudor et Katana, en approche de la marque.


Récit complet: https://translemanique.ch/guillaume-girod-en-tete-a-la-marque-de-mi-parcours/

Adresse

Eaux-Vives

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Translémanique en Solitaire publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Raccourcis

Partager