Cercle d'Escrime de Bienne | Bieler Fechtclub

(texte en français ci-dessous)
EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN! Fechten, ein Sport von 8 bis 80
Sportliche Eleganz, Konzentration, Schnelligkeit und Reaktion

Von der Steinzeit bis zur Neuzeit, gefochten wurde schon immer und dies nicht nur mit Worten...
Seit den 1. Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 in Athen steht Fechten auf dem Programm. Besonders in der Schweiz wurde in den letzten 30 Jahren der Beweis erbracht, dass in diesem Sport auch Amateure eine echte Chance haben. Zu den neuesten Erfolgen haben auch ehemalige Bieler Degenfechter beigetragen: Basil Hoffmann wurde 2001 Vize-Weltmeister und Marcel Fischer wurde 2004 Olympia-Sieger! Der BIELER FECHTCLUB, eine Wiege der Medaillen, bietet
SPITZEN- UND FREIZEITSPORT an. Nimm einen Degen in die Hand und probier das Fechten aus! Und vielleicht gewinnst du auch bald eine Medaille!

----------------------------
UN POUR TOUS, TOUS POUR UN ! L’escrime, un sport pour les personnes de 8 à 80 ans
Elégance, concentration, rapidité et réaction. De l’âge de la pierre aux temps modernes, les personnes maniant l’épée ont toujours existées...
L’escrime est un sport olympique depuis l’avènement des Jeux Olympiques modernes, à Athènes, en 1896. Les 30 dernières années ont montré que l’escrime est un sport où les amateurs ont encore toute leur chance de gagner. Parmi les succès récents, anciens épéistes biennois les ont contribué : Basil Hoffman avait été vice-champion du monde en 2001 et Marcel Fischer était champion olympique en 2004! Le CERCLE D'ESCRIME DE BIENNE, un berceau de médailles, offre du SPORT D'ELITE ET DE LOISIR. Prends une épée à la main et essaie l'escrime ! Et peut-être tu gagneras bientôt une médaille !