05/13/2025
[EDIT : un gros merci pour tous vos messages de soutien et d’encouragement, vos commentaires et suggestions. Votre mobilisation démontre votre attachement à notre Club. On ne manquera pas de vous tenir au courant de la situation. Merci encore!] Lettre à nos membres / Letter to our members
Keene Farm : une situation préoccupante
Keene Farm : a worrying situation
Cher.e.s membres,
Depuis sa création, le Club alpin rassemble une communauté unie autour de la montagne et du respect des milieux naturels.
Aujourd’hui, nous voulons vous parler ouvertement et honnêtement d’un enjeu préoccupant : l’avenir de Keene Farm.
Situé au cœur des Adirondacks, Keene Farm est plus qu’un refuge ou un terrain : c’est un lieu emblématique, un havre, un pilier de notre communauté et de nos aventures, un lieu de rencontre et de ressourcement qui accueille plusieurs de nos grands événements annuels. Depuis près de 60 ans, cette propriété est un symbole vivant de notre engagement envers l’esprit alpin, la nature et sa préservation. Nous croyons aux liens que nous créons, à la force du bénévolat, et à l’accès responsable aux espaces naturels.
Mais voilà : sa fréquentation a très significativement baissé au cours des derniers mois. Cette baisse notable des réservations pourrait entraîner des enjeux financiers à moyen terme pour l'entretien et la pérennité de notre si unique terrain de jeu.
Nous comprenons que le contexte politique et économique actuel pousse certains à limiter leurs déplacements aux États-Unis. Sachez que la section n’adopte aucune position politique. Vos choix personnels face à la situation sont les vôtres et nous les respectons pleinement.
Nous souhaitons donc en profiter pour vous rappeler que Keene Farm est la propriété d’une organisation canadienne à but non lucratif, gérée par des bénévoles: tous les revenus générés servent à payer les frais fixes, entretenir les lieux et à soutenir nos diverses activités.
Continuer de venir à Keene Farm reste aujourd’hui l’un des gestes les plus concrets pour assurer la pérennité de notre refuge. Il existe néanmoins d’autres façons de soutenir notre section et nous sommes plus que jamais ouverts à réfléchir avec vous aux actions que nous pouvons poser tous ensemble dans cette période d’incertitudes.
Merci d’être avec nous – sur les sentiers, sur les parois, en camping, en refuge ou lors de nos événements - et de continuer à faire vivre notre communauté.
Dans tous les cas, pour toute question ou préoccupation, n’hésitez pas à communiquer avec notre responsable en chef à l'adresse suivante : [email protected].
Sincèrement vôtre,
Jacques Chevalier, Responsable en chef
--
Dear members,
Since its creation, the Club alpin has brought together a community united around the mountains and respect for the natural environment.
Today, we'd like to talk openly and honestly about an important issue: the future of Keene Farm.
Located in the heart of the Adirondacks, Keene Farm is more than just a retreat or a piece of land: it's an iconic place, a haven, a pillar of our community and our adventures, a place to retreat and meet that hosts many of our major annual events. For nearly 60 years, this property has been a living symbol of our commitment to the alpine spirit, nature and its preservation. We believe in the bonds we create, in the power of volunteerism, and in responsible access to natural spaces.
But now, visitor numbers have dropped significantly in recent months. This significant drop in bookings could raise medium-term financial issues for the upkeep and sustainability of our unique playground.
We understand that the current political and economic context is causing some people to limit their travel to the United States. Please understand that the section takes no political position. Your personal choices in the face of the situation are your own, and we fully respect them.
We'd like to take this opportunity to remind you that Keene Farm is owned by a Canadian non-profit organization, run by volunteers: all revenues generated are used to pay fixed costs, maintain the premises and support our various activities.
Continuing to come to Keene Farm remains one of the most concrete ways of ensuring the long-term future of our refuge. But there are other ways to support our section, and we're more than ever open to thinking with you about what we can do together in these uncertain times.
Thank you for being with us - on the trails, on the walls, camping, in the refuge or at our events - and for keeping our community alive.
In any case, should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us at [email protected].
Yours truly,
Jacques Chevalier, Section chair
The Alpine Club of Canada - Montreal Section
