06/30/2026
*ðð§ð ð¥ð¢ð¬ð¡ ððšð¥ð¥ðšð°ð¬*
Bonjour! ðð»
Le compte à rebours est commencé : plus que 4 jours avant le Gran Fondo des Ãles LamÚque et Miscou! Afin de vous aider à bien vous préparer pour cette belle journée, voici quelques informations importantes à connaître avant lâévénement de samedi.
ðïž ð¯ ð·ðð¶ð¹ð¹ð²ð (ðð²ð»ð±ð¿ð²ð±ð¶)
Il y aura un préenregistrement au Carrefour Coop, situé au ð¯ð¬ ð¿ðð² ð±ð² ð¹'ððŒÌðœð¶ðð®ð¹, ðð®ðºð²ÌðŸðð² Alors, pour ceux qui seront dans la région, vous pourrez vous y rendre, si vous le voulez, entre ðð³ðµ ð®Ì ððµðµ, afin de remplir les papiers dâenregistrement et recevoir votre maillot, si vous vous êtes inscrit avant le 31 mai 2026. De plus, vous aurez une enveloppe avec tous les détails et billets nécessaires pour lâévénement.
Le but de ceci est pour alléger votre matin du samedi 4 juillet. Au lieu dâêtre à la presse, vous serez déjà enregistrée et vous pourrez attendre votre départ tranquillement.
ðïž ð° ð·ðð¶ð¹ð¹ð²ð (ðð®ðºð²ð±ð¶- ð·ðŒðð¿ ð±ð² ð¹'ð²Ìðð²Ìð»ð²ðºð²ð»ð)
Si vous planifiez de venir vous enregistrer le matin même du Gran Fondo, sâil vous plait, veuillez arriver, au minimum, ðð ðŠð¢ð§ð®ððð¬ à lâavance de votre départ. Voici les départs :
⢠ðð®ð± ðžðº - ð³ðµð¯ð¬
⢠ð³ð± ðžðº- ðµðµ ð¬ð¬
⢠ð±ð± ðžðº - ðµðµð¯ð¬
⢠ð¯ð± ðžðº - ðð¬ðµð¯ð¬
Les départs se feront au Resto Bar La Roue du Capitaine, il y aura quelques stationnements au Salon funéraire, situé directement à cÎté. Sinon, vous pourrez utiliser le stationnement :
⢠ðÌð°ðŒð¹ð² ðŠÅðð¿-ðŠð®ð¶ð»ð-ðð¹ð²ð
ð®ð»ð±ð¿ð²
ðð¶ððð²Ì ð®ð ð²ð± ð¥ðð² ð±ð² ð¹'ðÌð°ðŒð¹ð², ðð®ðºð²ÌðŸðð², ð¡ð ððŽð§ ððð³,
⢠ð¹âðð¿ð²Ìð»ð® ð±ð²ð ð¶Ìð¹ð²ð
ðð¶ððð²Ì ð®ð ð²ð± ð¥ðð² ð±ð² ð¹'ðð¿ð²Ìð»ð®, ðð®ðºð²ÌðŸðð², ð¡ð ððŽð§ ððð°.
Ces deux emplacements ne sont pas trop loin du Resto Bar La roue du Capitaine.
à la suite de votre parcours, il y aura un spaghetti, servi au Resto Bar La Roue du Capitaine, pour les participants seulement. Ensuite, si vous le souhaitez, nous vous invitons au Carrefour Coop, situé au 30, rue de lâHÃŽpital. Un musicien sera sur place pour vous divertir, et une consommation gratuite vous sera offerte.
ðð ð¬ðšð®ð©ðð« ð¬ðð«ð ð¬ðð«ð¯ð¢ ðÌ ððð¡ðð, ðð® ð¬ðšð®ð¬-ð¬ðšð¥ ðð ð¥âðÌð ð¥ð¢ð¬ð ðð ðððŠðÌðªð®ð, ð¬ð¢ðð®ðÌ ðð® ðð ðð®ð ðð«ð¢ð§ðð¢ð©ðð¥ð, ðððŠðÌðªð®ð, ðð ððð ððð. Sâil vous plait, arrivez un peu avant lâheure du service. (Pour les participants et accompagnateurs inscrits)
Nous ferons tirer les prix de présences. Les prix de présence seront réservés aux participants présents au souper.
ðïž ð± ð·ðð¶ð¹ð¹ð²ð (ð±ð¶ðºð®ð»ð°ðµð²) - ð¿ð®ð»ð±ðŒð»ð»ð²Ìð² ð³ð®ðºð¶ð¹ð¶ð®ð¹ð²
Randonnée familiale à compter de 12h30. Les enfants et conjoints/conjointes sont les bienvenus!
Rencontre à lâécole lâEnvolée et départ pour lâEau Container.
Adresse de lâécole lâEnvolée : 135 Rue de l'Ãcole, Shippagan, NB E8S 1V5
Les propriétaires de lâEau Container vous a préparé un prix à gagner parmi les participants.
Le tirage se fera vers 13h30.
---------------------------------------------------------------------
Hello!ðð»
The countdown is on: only 4 days left until the LamÚque and Miscou Islands Gran Fondo! To help you prepare for this great day, here is some important information you should know before Saturdayâs event.
ðïž ððð¹ð ð¯ (ðð¿ð¶ð±ð®ð)
There will be a pre-registration session at Carrefour Coop, located at 30 de l'HÎpital Street, LamÚque.
If you will already be in the area, you are welcome to stop by between 5:00 p.m. and 7:00 p.m. to complete your registration paperwork and pick up your jersey if you registered before May 31, 2026. You will also receive an envelope containing all the details and tickets needed for the event.
The goal is to make your Saturday morning easier. Instead of rushing to register before your start time, you will already be checked in and can relax while waiting for your departure.
ðïž ððð¹ð ð° (ðŠð®ððð¿ð±ð®ð â ððð²ð»ð ðð®ð)
If you plan to register on the morning of the Gran Fondo, please arrive at least 30 minutes before your scheduled start time.
Start times are as follows:
⢠ðð®ð± ðžðº - ð³ðµð¯ð¬
⢠ð³ð± ðžðº- ðµðµ ð¬ð¬
⢠ð±ð± ðžðº - ðµðµð¯ð¬
⢠ð¯ð± ðžðº - ðð¬ðµð¯ð¬
All rides will start from Resto Bar La Roue du Capitaine.
Limited parking will be available at the funeral home located directly next door. Additional parking is available at:
⢠ðŠÅðð¿-ðŠð®ð¶ð»ð-ðð¹ð²ð
ð®ð»ð±ð¿ð² ðŠð°ðµðŒðŒð¹
ð²ð± ð¿ðð² ð±ð² ð¹'ðÌð°ðŒð¹ð² , ðð®ðºð²ÌðŸðð², ð¡ð ððŽð§ ððð³
⢠ðð¿ð²Ìð»ð® ð±ð²ð ðÌð¹ð²ð
ð²ð± ð¿ðð² ð±ð² ð¹'ðð¿ð²Ìð»ð®, ðð®ðºð²ÌðŸðð², ð¡ð ððŽð§ ððð°
Both locations are within a short distance of Resto Bar La Roue du Capitaine.
Following your ride, a spaghetti meal will be served at Resto Bar La Roue du Capitaine for participants only.
Afterward, if you wish, we invite you to join us at Carrefour Coop, located at ð¯ð¬ ð¿ðð² ð±ð² ð¹'ððŒÌðœð¶ðð®ð¹, ðð®ðºð²ÌðŸðð². A musician will be on site to entertain participants, and one complimentary beverage will be offered.
ðð¶ð»ð»ð²ð¿ ðð¶ð¹ð¹ ð¯ð² ðð²ð¿ðð²ð± ð®ð ð²:ð¬ð¬ ðœ.ðº. ð¶ð» ððµð² ð¯ð®ðð²ðºð²ð»ð ðŒð³ ðð®ðºð²ÌðŸðð² ððµðð¿ð°ðµ, ð¹ðŒð°ð®ðð²ð± ð®ð ð³ð® ð£ð¿ð¶ð»ð°ð¶ðœð®ð¹ð² ðŠðð¿ð²ð²ð, ðð®ðºð²ÌðŸðð², ð¡ð ððŽð§ ðð ð³.
Please arrive a little before serving time. (For registered participants and accompanying guests only.)
Door prizes will be drawn during the evening. Only participants who are present at the dinner will be eligible to win the door prizes.
ðïž ððð¹ð ð± (ðŠðð»ð±ð®ð) â ðð®ðºð¶ð¹ð ð¥ð¶ð±ð²
A family ride will begin at 12:30 p.m. Children, spouses, and partners are all welcome!
Participants will meet at Ãcole lâEnvolée and ride to LâEau Container.
Ãcole lâEnvolée Address:
135 rue de l'Ãcole, Shippagan, NB E8S 1V5
The owners of LâEau Container have prepared a prize to be drawn among all participants.
The draw will take place at approximately 1:30 p.m.
