21/01/2022
WING CHUN KUEN KUIT (Cuidado com traduções ao “pé da letra”)
....Hoje em dia é muito divulgado que a linhagem do praticante, não reflete no resultado final de um combate.......
Isso é tão óbvio, que talvez não mereça comentários...........Embora o resultado possa depender de vários fatores, nada tira a extrema importância do treinamento constante, com afinco, muita persistência, paciência, suor e “trabalho duro” do INDIVÍDUO!!!........
MAS, isso não invalida a vantagem da ORIENTAÇÃO QUALIFICADA, que facilita, “encurta o caminho” do praticante........Não tem como se negar que uma instrução de boa qualidade é uma VANTAGEM. Imagine na escola primária, o aluno que recebeu bons fundamentos, se ele não terá benefícios no futuro.........A chance é muito melhor. Não adianta fechar os olhos..........
E o que isso tem a ver com o provérbio? Vamos então chegar a ORIENTAÇÃO QUALIFICADA.........um pequeno detalhe, mas que faz uma GRANDE diferença.
Quando começamos a treinar o soco de Wing Chun, sempre é mencionado um provérbio,......que TRADUZIDO AO PÉ DA LETRA diz:
“O PUNHO PARTE, (tem como ponto de partida), DO CORAÇÃO”.
Embora não seja incorreto, como uma tradução ao pé da letra, o real signif**ado f**a perdido.
Em chinês, curiosamente assim como no português, o “CORAÇÃO” como empregado no provérbio, não faz uma referência ao coração órgão, ou sobre o posicionamento do punho, .......mas sim sobre a NOSSA VONTADE,.......A NOSSA INTENÇÃO......O SOCO PARTE NAQUELA FRAÇÃO DE SEGUNDO.....JUNTO COM A DECISÃO!!! (decisão e ação, praticamente simultâneos!)
A ideia por trás desse provérbio é alertar o praticante, sobre a importância da espontaneidade, a não hesitação, a habilidade de desferir um soco, SEM TELEGRAFAR, DE MANEIRA INSTINTIVA, SEGUINDO A NOSSA VONTADE, SEM CERIMÔNIA...............desenvolver esse tipo de HABILIDADE, é o real signif**ado desse provérbio..........e aonde a ORIENTAÇÃO QUALIFICADA TALVEZ POSSA AJUDAR!!!