26/08/2018
Sensei, você sabe o que essa palavra realmente significa???
Ao falarmos de Marciais japonesas e do Judô em particular, a primeira palavra que vem à mente é SENSEI!
Acredito que seja a segunda palavra mais conhecida por pessoas que não praticam qualquer via marcial, naturalmente, depois da própria palavra "Judô".
Mas, mesmo dentro dos Dôjô de Judô, não são muitas pessoas que realmente sabem o seu verdadeiro significado.
*"Mestre" para uns e "instrutor" para outros, muitas são as definições para esta palavra japonesa. Existem pessoas que associam a palavra Sensei unicamente às Vias Marciais.*
Mas todos estes conceitos estão errados no sentido "literal", na "ideia" transmitida pelos ideogramas que expressam esta palavra.
*Neste ponto, alguns já estão ficando escandalizados! Calma não se apressem em me criticar*
Permitam-me então, introduzir o conceito de *Sensei* e levantar algumas considerações a serem debatidas.
Em primeiro lugar, vamos entender o que significa a palavra *Sensei*.
A palavra Sensei 先生, como se pode ver, é composta por dois KANJI ("ideogramas"). Onde:
先 "antes, previamente, precedente"
On'yomi - SEN
Kun'yomi - SAKI, MAZU
Nanori - PON
生 "nascer, viver, vida"
On'yomi - SEI, SHÔ
Kun'yomi - IKIRU, IKASU, IKERU, UMARE, UMARERU, UMU, OU, HAERU, HAYASU, KI, NAMA, NARU, NASU, MUSU, -U.
Nanori - ASA, IKI, IKU, IKE, UBU, UMAI, E, OI, GYÛ, KURUMI, GOSE, SA, JÔ, SUGI, SO, SÔ, CHIRU, NABA, NIU, NYÛ, FU, MI, MÔ, YOI, RYÛ
Assim, a tradução literal para o termo Sensei é "Aquele que nasceu antes".
Particularmente se tratando de artes marciais japonesas, a palavra Sensei tem o sentido de "Aquele que começou a treinar antes".
***E é aqui que as coisas ficam interessantes!***
O que signigica "Aquele que começou antes"?
Sem muito trabalho mental, significa isto mesmo, "alguém que tenha começado a treinar antes de outra pessoa".
Mas vamos lá....
Como podemos saber se uma pessoa começou a treinar "antes de outra"?
Dentro de um ambiente controlado de um Dôjô em particular isso é muito fácil! Todos conhecem todos e sabem naturalmente quem começou "antes" por conta da ordenança das faixas.
O que nos leva a uma conclusão pateticamente simples:
A palavra Sensei não tem nada a ver com um praticante ter ou não a faixa preta, e sim com o largo tempo que se empregou em sua jornada de aprendizado.
Nós, ocidentais, temos uma tendência a atribuir ao termo Sensei traduções como "mestre", "instrutor", "professor" etc.. Não há problema algum quanto a isso, pois é desta forma que os japoneses usam este termo também...
Mas... atenção! Sensei não é uma palavra exclusiva das Vias Marciais!
No Japão, ao utilizar este termo para indicar respeito por alguém (quer por posição hierárquica quer por simples educação) como quando nos referimos a um professor, um médico, um advogado... É quando nos referimos aqui no ocidente a um agente da autoridade por "Seu doutor!"
Gostaram?
Então se gostou de nossa publicação e ainda não curtiu nossa fanpage, da um like na página que ajuda muito na divulgação do canal, e isso certamente irá estimular mais ainda nossa equipe em busca de matérias legais e curiosidades como esta.
Dōmo arigatōgozaimash*ta
