26/08/2025
*KUSHANKU*
KWANG SHANG FU
é um nome mandarim que transliterado virou “Kushanku” para os habitantes de Okinawa, que falam o dialeto “uchinaguchi”.
É fenômeno similar ao MUHAMMAD que virou MAOMÉ para os portugueses, ou então o nome persa ZARATHRUSTA que virou ZOROASTRO.
Seu aluno, PEI CHING YARA mais conhecido como “CHATAN YARA” (“Chatan” era o nome de um vilarejo em Okinawa) criou o katá “CHATAN YARA NO KUSHANKU” - tradução: “Kushanku do Mestre Yara da Vila de Chatan” – assim como no Brasil, havia o costume de acrescentar nomes geográficos para servir como sobrenome ( da Silva, no sentido de “selva” ou da Costa, do litoral).
Apesar da escassa documentação histórica, remonta-se a seguinte cronologia:
a) Por volta do ano de 1860 um marinheiro chinês chamado Chiang Nam chegou à Ilha de Okinawa, ganhando o apelido de “Chanam” e divulgando com as técnicas de luta numa sequência chamada “Kushanku”, criada por um monge shaolin chamado KWANG SHANG FU;
b) Um mestre local, ANKO ITOSU aprende o katá Kushanku trazido por Chiang Nam e o desmembra em cinco outros de menor duração e complexidade.
Em homenagem ao Chanam, esses 5 katás menores ganham o nome de PINAN SHODAN, PINAN NIDAN, PINAN SANDAN, PINAN YONDAN e PINAN GODAN, sendo que esses sufixos significam: primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto.
A expressão “pinan” é em algumas escolas referidas como “PIYAN” – as corruptelas de pronúncia são comuns em lugares ermos de maioria iletrada; a impressão auditiva acaba criando o modo de falar.
c) Mestre Funakoshi era aluno de Anko Itosu e por volta de 1920 faz uma revisão da série “Pinan” invertendo a ordem dos dois primeiros; “Pinan 2” passa a ser “Pinan1” e vice versa.
Muda o nome de “Pinan” para “Heyan” e “Kushanku” passa a ter duas versões: “Kanku-Dai” (golpes longos) e “Kanku-Sho” (golpes curtos).
Funakoshi era homem de letras e gostava de dar significado à nomenclatura. “HEYAN” significa “paz e tranquilidade”, em relação à confiança na autodefesa com as técnicas contidas nas 5 séries.
“KANKU” escrito em ideograma japonês significa “contemplando o céu”, em alusão às técnicas pertinentes a golpes vindos do alto.
Por isto, o katá KUSHANKU é considerado como a síntese dos cinco PINAN, assim como KANKU-DAI resume os cinco da série HEYAN.
- Edson Onodera
