12/11/2020
Újabb adag hasznos hasznos kérdések és rájuk válaszok németül! 😊�Téma: Család
👨👩👧Welche Grundschule haben Sie besucht?�
Melyik általános iskolába járt?�
👨👩👧Sind Sie mit Ihrer jetzigen Schule zufrieden?
�Elégedett Ön a mostani iskolájával?�
👨👩👧Was für Pläne haben Sie für die Zukunft?
� Milyen terve van a jövőre?�
👨👩👧Wann möchten Sie eine eigene Familie gründen? �
Mikor szeretni egy saját családot alapítani?�
👨👩👧Wie ist eine typische ungarische Familie? �
Milyen egy tipikus magyar család?�
👨👩👧Was ist Ihre Meinung über Großfamilien?�
Mi az Ön vélemélye a nagycsaládokról?�
👨👩👧Sind die kinderreichen Familien glücklicher? �
A sokgyerekes családok a boldogabbak?�
👨👩👧Was meinen Sie: Sollte man eher jung heiraten? �
Mit gondol Ön: Fiatalon kellene házasodnia az embernek?�
👨👩👧Was versteht man unter Familienplanung?
�Mit ért az ember családtervezés alatt?�
👨👩👧Ist es richtig, dass immer mehr Frauen Kinder haben ohne verheiratet zu sein?
�Igaz az, hogy egyre több nőnek van gyereke házasság nélkül?�
👨👩👧Soll man den Kindern Taschengeld geben?
�Kéne az embernek zsebpénzt adnia a gyereknek?�
👨👩👧Würden Sie gern eine Zeit lang im Ausland leben? �
Élne szívesen egy hosszú ideig külföldön?�
👨👩👧Gibt es einen Unterschied zwischen europäischen Jugendlichen?
�Van különbség az európai fiatalok között?�
👨👩👧Wie fördert der Staat die Familien in Ungarn?
�Hogyan támogatja az állam a családokat magyarországon?�
👨👩👧Ich bin in die „Széchenyi” Grundschule gegangen. Sie liegt nicht weit von unserer Wohnung, denn meine Eltern haben es für wichtig gehalten, dass ich keinen langen Weg bis zur Schule zurücklegen muss. �
A „ Széchenyi“ általánus iskolába jártam. Nem messze fekszik a lakásunktól,mert a szüleim fontosnak tarották, hogy ne kelljen hosszú utat megtennem az iskoláig.�
👨👩👧Eigentlich ja. Es gibt hier gute Lehrer. Wir mögen besonders unseren Klassenlehrer. Der Chemieunterricht könnte vielleicht besser sein.
�Egyébként igen. Különösen az osztályfőnökünket kedveljük. A kémiatanár talán lehetne jobb.�
👨👩👧In zwei Jahren mache ich das Abitur, dann möchte ich gern Medizin studieren. Dazu muss ich aber eine schwierige Aufnahmeprüfung bestehen. Gerade dazu brauche ich eine Sprachprüfung.�
Két éven belül csinálom az érettségit, aztán szívesen tanulnék orvoslást. Ahhoz viszont egy nehéz fevételiteszten kell átmennem. Jelenleg ahhoz van szükségem nyelvvizsgára�.
👨👩👧Das kommt höchstens in zehn Jahren in Frage. Zuerst muss ich mein Studium beenden, dann einen Arbeitsplatz finden und mich auf die Fachprüfung vorbereiten. Natürlich möchte ich einmal auch Kinder haben, obwohl es eigentlich von meiner späteren Arbeit abhängt, wie viele Kinder ich erziehen kann.
�Ez maximum tíz év múlva jön kérdésbe.Először a tanulmányimmal kell végeznem, aztán egy munkahelyet találno és felkészülnöm a szakvizsgára. Természetesen egyszer szeretnék gyereket, habár ez az én későbbi munkámtól függ, milyen sok gyereket tudok felnevelni.�
👨👩👧Die meisten ungarischen Familien haben zwei Kinder. Beide Eltern arbeiten, so sind die Eltern oft auf die Hilfe der Großeltern angewiesen.
�A legtöbb magyar családban kettő gyerek van. Mindkét szülő dolgozik, így a szülők gyakran a nagyszülők segítségére vannak rászorulva.�
👨👩👧Es wäre schön, wenn Familien – besonders die mit kleinen Kindern – mit den Großeltern zusammen wohnen könnten. Da wäre immer eine Großmutter dabei, wenn die Eltern z. B. ausgehen wollten oder wenn das Kind krank wäre. Die ungarische Wohnungslage ermöglicht aber schwer das Zusammenleben von mehreren Generationen.
Szép lenne, ha a családok- különösen azok ahol kisgyerek van- együtt tudnának lakni a nagyszülőkkel. Mivel mindig ott lenne egy nagymama, ha a szülők például ki akarnának mozdulni vagy a gyerek beteg lenne. A magyar lakáshelyzet viszont nehezen teszi lehetővé több generációnak az együttélést.�
👨👩👧Ich habe gehört, dass die Kinder mit mehreren Geschwistern weniger Probleme haben, da sie in der Familie nicht ständig die zentrale Rolle gespielt haben. Ich persönlich möchte aber nicht mehr als drei Kinder bekommen. �
Hallottam, hogy azokkal a gyerekkel, akiknek több testvérük van, kevesebb probléma van, mivel ők a családban nem folyamatosan a központi szerepet játszák.� Én személy szerint nem szeretnék többet három gyereknél.
👨👩👧Es hängt von den Zukunftsplänen ab. Will man studieren, kann man zwar heiraten, aber dürfte eigentlich keine Kinder bekommen. Und wenn man arbeitet, ist es wieder schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen. Viele heiraten erst über dreißig.
�A jövőbeli tervektől függ. Ha az ember tanulni akar, tud házasodni, viszont nem szabadna egyáltalán gyereket vállalnia. És ha az ember dolgozik, megincsak nehéz, a munkát és a családot egy kalap alá venni. Sokan először harminc után házasodnak.�
👨👩👧Familienplanung bedeutet, dass die Eltern selbst bestimmen können, wann und wie viele Kinder sie haben möchten.
�A családtervezés azt jelenti, hogy a szülők maguk el tudják dönteni, mikor és milyen sok gyereket szeretnének.�
👨👩👧Mich stört es eigentlich nicht. Wenn eine Frau unbedingt ein Kind haben will, soll sie es bekommen. Ob es aber auch für die Kinder gut ist, ohne Vater groß zu werden, das weiß ich nicht so recht. �
Engem személy szerint nem zavar. Ha egy nő feltétlen egy gyereket akar, kapnia kellene. Vajon jó e ez azonban a gyereknek is, apa nélkül lenni, azt nem tudom igazán.�
👨👩👧Ich glaube, man sollte den Kindern über 10 Jahre schon ein Taschengeld geben. Sie können so besser lernen mit Geld umzugehen.
�Én úgy hiszem, az embernek 10 éves kor fölött kellene zsebpént adnia a gyereknek. Jobban meg tudják tanulni, hogyan bánjanak a pénzzel�.
👨👩👧Ja, einige Jahre im Ausland wären sowohl für die Sprachkenntnisse als auch für den beruflichen Werdegang nützlich. Aber ich würde gern irgendwo in Europa, nicht in einem exotischen Land leben.
�Igen, néhány év külföldön hasznos volna a nyevtudásomnak is és a szakmai pályafutásomnak is. De szívesebben élnék valahol európában nem egy egzotikus országban.�
👨👩👧Ich habe einige Jugendliche auf Reisen, am Balaton usw. kennen gelernt. Ich glaube nicht, dass es große Unterschiede gibt. Vielleicht sind diejenigen, die aus Westeuropa etwas kommen, selbstständigerer und auch selbstsicherer. �
Megismertem néhány fiatalt uzazások alatt pl a balatonnál. Én nem hiszem, hogy nagy különbség lenne. Talán azok akik nyugateurópából jönnek önállóbbak és magabiztosabbak.�
👨👩👧Die Mütter können bis zum dritten Lebensjahr des Kindes auf Babyurlaub zu Hause bleiben. Später bekommen die Familien je nach Kinderzahl ein Kindergeld (einen Familienzuschlag). Bei Wohnungskauf oder –bau bekommen die Familien mit Kindern weitere Vergünstigungen. �
Az anyukák a harmadik életévig otthon maradhatnak gyesen. Később kap a család gyerekpént minden gyerek után( egy családi pótlékot). Ház vételnél vagy építésnél a család a gyerekekel további jutattatásokat kap.
